Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Sonetti

Sonetti

Lo tengo un riganetto e va
Va come una banda e te
Te ne deve dire tante che
Ti devi solo andare ad accovare

Venivo dalla cascina col
Cappello girato a lato e la
Ragazza mi ero trovato,
Una regina la volevo far

Ma hai fatto voltafaccia e me
Lo mandi pure a dire, ma
Là sotto nel covile
La fatuaria facevi con me...

Come quella che alla pagliara
Senza scorno nè vergogna
Faceva bene a chi gli abbisogna e la
Giberna la fa sfrusciare

O quella di Contraloi che
Si è trovata uno zito e
Al povero marito notti
A noia gli fa passare

Vicino al forno di Toglia una
Vecchia con una patacca
Notte e giorno la carne insacca
E senza cotica non può restare

Io ti voglio bene assai ma
Tu non te ne hai cura e
Io la tengo una paura,
Quello che fai tu sola lo sai (2)

Ora è calata la piena e
Mi vuole portare lontano e se
Se non mi dai la mano
Campana a morto deve suonar

La neve alla montagna e
L′inverno si avvicina e
Quando vuole essere quando che
Faremo due teste in un cuscino (2)

La rosa nel giardino
Appassisce e se ne muore e la
La colpa è dell'amore, che
è vicino ma dorme ancor...

Si dispera la fontana che
è tempo e più e non piove
L′acqua la fruscia lontano e
Non arriva dove ci vuole (2)

Lo tieni tu un tesoro e
A me non me lo dai e
Con gli altri te ne vai
E questo cuore mi piaghi assai (2)

Mannaggia il giorno e l'ora che
Da te mi allontanai ora
Vorrei tornare ancora, ma
Non riesco a tornare mai.

Sonnets

I have a little reedy song that goes
It goes like a band and you
Have so much to tell you that
You should just go and brood

I came from the farmhouse with
My hat turned to the side and my
Girl I had found,
A queen I wanted to make her

But you turned your face and even
Had it said by others, but
Down there in the lair
You played the fool with me...

Like the one at the straw barn
Without shame or embarrassment
She did well for those in need and her
Holster made it rustle

Or the one from Contraloi who
Found herself a groom and
For her poor husband nights
She makes pass with boredom

Near Toglia's oven an
Old woman with a token
Night and day she stuffs the meat
And without skin it cannot remain

I love you very much but
You don't care and
I have a fear,
What you do alone you only know (2)

Now the flood has subsided and
It wants to take me far away and if
If you don't give me your hand
The death knell must sound

The snow on the mountain and
Winter is approaching and
When it wants to be when that
We'll put two heads on one pillow (2)

The rose in the garden
Wilts and dies and the
The fault is with love, which
Is near but still sleeps...

The fountain despairs that
It is long and no longer rains
The water rushes far away and
Doesn't get where it should (2)

You hold a treasure and
You don't give it to me and
With others you go away
And this heart wounds me greatly (2)

Damn the day and hour that
From you I went away now
I would like to return again, but
I can never return.