Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Tanco del murazzo

Tanco del murazzo

Si sveglia male, urla in cucina
Fitte alla testa, memoria in rovina
Parenti in casa, cinque di sera
Tempo scaduto, si alza come c'è venuto

Nervi asciugati, metallo in bocca
Mette il giaccone, è già nell'angolo di sotto
Al bar Bigliardi, raduno del grifone
Colosso anfibi, tatuaggi di pitone

Sussurrano di come nella notte prima
Gli altri son scesi come cani da rapina
Slegati in squadra a testa china toro toro
Hanno spazzato dei rifiuti la banchina

Nel gelo di case e caserme s'incammina
L'aria è strana, alza lo sguardo
E sente in alto un grido di poiane
Il freddo lo trapassa addosso
Smazza un grammo, allunga il passo
Il tipo aspetta dietro il ponte senza fretta

Il fiume è giallo, lento fango d'Orinoco
Scorre tra i fuochi, gli spacci, i mangiafuoco
Scende il murazzo, c'è una macchina bruciata
Kebab arrosto e folla a grappoli in parata

Le ragazze aspettano di uscire fuori per ballare
E intanto provano le scarpe nuove e ridono da sole
Dentro casa, lei lo guarda e resta lì senza parlare
Fuori tutto accade anche senza di noi

Nel grotto spingono e si bercian Patuan
L'anfe che sale, caldo a fiotti, nervi tesi
Envisia serve al banco acqua minerale
Ondeggiano sulle ginocchia tutti uguale

Guarda lo specchio e vede in fondo
Che per occhi adesso c'ha due buchi neri
E nel riflesso dell'abisso vede il pozzo
Ch'era un tempo anima sua

Batte una sigaretta, arrolla una cartina
Mentre da dietro Chiurlo il rosso s'avvicina
Sembra l'errore di una spinta, alza la voce
È un attimo, poi il tempo scorre più veloce

Big Jim lo centra con l'anfibio nel torace
Rosso di sangue cade a terra, braccia a croce
Lo scalcia in faccia quando è steso, già caduto
Gli arabi scappano, nel mucchio chiede aiuto

Parte per sbaglio il colpo e fa, come un rumore di petardo
Nel festino s'alza lento il volo del grande tacchino
Chiude gli occhi e s'avvicina, sempre più vicina
L'ombra lo copre sull'asfalto senza fiato

Tanco del murazzo

He wakes up feeling lousy, yells in the kitchen
Head pounding, memory in shambles
Relatives in the house, five in the evening
Time's up, he gets up as he came

Nerves frayed, metal in his mouth
He puts on his jacket, he's already down in the corner
At the Bigliardi bar, gathering of the griffin
Colossal army boots, python tattoos

They whisper about how the night before
The others came down like rabid dogs
Unleashed in a team, head down, bull by bull
They cleared the refuse from the dock

In the cold of houses and barracks he sets out
The air is strange, he looks up
And hears a cry of buzzards overhead
The cold pierces him
He snorts a Gram, quickens his pace
The guy waits behind the bridge, unhurried

The river is yellow, slow mud from Orinoco
Flows among the fires, the drug dealers, the fire-eaters
He descends the embankment, there's a burnt-out car
Roasted kebabs and crowds in clusters on parade

The girls wait to go out dancing
And in the meantime they try on their new shoes and laugh to themselves
Inside the house, she looks at him and stays there without speaking
Outside everything happens even without us

In the grotto they push and scream Patuan
The amphetamine takes hold, hot in waves, nerves on edge
Envisia serves mineral water at the bar
They sway on their knees, all the same

He looks in the mirror and sees in the depths
That for eyes he now has two black holes
And in the reflection of the abyss he sees the well
That was once his soul

He taps a cigarette, rolls a joint
While Chiurlo the red approaches from behind
It seems like a mistake, he raises his voice
It's a moment, then time flows faster

Big Jim hits him with his combat boot in the chest
Red with blood, he falls to the ground, arms outstretched
He kicks him in the face when he's down, already fallen
The Arabs run away, in the crowd he asks for help

The shot goes off by mistake and makes like a firecracker noise
At the party the great turkey slowly takes flight
He closes his eyes and it gets closer and closer
The shadow covers him on the asphalt, breathless