Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Tanco del murazzo

Tanco del murazzo

Si sveglia male, urla in cucina
Fitte alla testa, memoria in rovina
Parenti in casa, cinque di sera
Tempo scaduto, si alza come c'è venuto

Nervi asciugati, metallo in bocca
Mette il giaccone, è già nell'angolo di sotto
Al bar Bigliardi, raduno del grifone
Colosso anfibi, tatuaggi di pitone

Sussurrano di come nella notte prima
Gli altri son scesi come cani da rapina
Slegati in squadra a testa china toro toro
Hanno spazzato dei rifiuti la banchina

Nel gelo di case e caserme s'incammina
L'aria è strana, alza lo sguardo
E sente in alto un grido di poiane
Il freddo lo trapassa addosso
Smazza un grammo, allunga il passo
Il tipo aspetta dietro il ponte senza fretta

Il fiume è giallo, lento fango d'Orinoco
Scorre tra i fuochi, gli spacci, i mangiafuoco
Scende il murazzo, c'è una macchina bruciata
Kebab arrosto e folla a grappoli in parata

Le ragazze aspettano di uscire fuori per ballare
E intanto provano le scarpe nuove e ridono da sole
Dentro casa, lei lo guarda e resta lì senza parlare
Fuori tutto accade anche senza di noi

Nel grotto spingono e si bercian Patuan
L'anfe che sale, caldo a fiotti, nervi tesi
Envisia serve al banco acqua minerale
Ondeggiano sulle ginocchia tutti uguale

Guarda lo specchio e vede in fondo
Che per occhi adesso c'ha due buchi neri
E nel riflesso dell'abisso vede il pozzo
Ch'era un tempo anima sua

Batte una sigaretta, arrolla una cartina
Mentre da dietro Chiurlo il rosso s'avvicina
Sembra l'errore di una spinta, alza la voce
È un attimo, poi il tempo scorre più veloce

Big Jim lo centra con l'anfibio nel torace
Rosso di sangue cade a terra, braccia a croce
Lo scalcia in faccia quando è steso, già caduto
Gli arabi scappano, nel mucchio chiede aiuto

Parte per sbaglio il colpo e fa, come un rumore di petardo
Nel festino s'alza lento il volo del grande tacchino
Chiude gli occhi e s'avvicina, sempre più vicina
L'ombra lo copre sull'asfalto senza fiato

Танец на парапете

Просыпаюсь с болью, кричу на кухне,
Голова раскалывается, память никуда не годится.
Родственники дома, пять вечера,
Время вышло, встаю таким, каким пришел.

Нервы на пределе, металл во рту,
Надеваю куртку, уже внизу в углу,
В баре Бильярдни, сборище грифонов,
Болваны в ботинках, татуировки питонов.

Шепчутся, как прошлой ночью,
Остальные спустились, как собаки, грабящие добычу.
Развязались в команду, опустив головы, как быки, как быки,
Зачистили отбросы на набережной.

В холоде домов и казарм отправляюсь,
Воздух странный, поднимаю взгляд,
И слышу в вышине крик канюков.
Холод пронизывает меня до костей,
Затягиваюсь, ускоряю шаг,
Парень ждет за мостом без спешки.

Река желтая, мутный ил Ориноко,
Течет между кострами, торговцами и огнеглотателями.
Спускаюсь по парапету, там сожженная машина,
Жареный кебаб и толпа, собравшаяся парадом.

Девушки ждут своего выхода на танцпол,
Тем временем примеряют новые туфли и смеются в одиночестве,
В доме она смотрит на тебя и остается там, не говоря ни слова,
Снаружи все происходит и без нас.

В гроте толкаются и кричат Патуаны,
Амфетамин поднимается, волны тепла, нервы напряжены,
Энвизия наливает за стойкой минеральную воду,
Все раскачиваются на коленях, одинаково.

Смотришь в зеркало и видишь в глубине,
Что вместо глаз у тебя теперь две черные дыры,
И в отражении бездны ты видишь колодец,
Который когда-то был твоей душой.

Прикуриваешь сигарету, сворачиваешь косяк,
Пока из-за спины приближается Чиуро, рыжий,
Похоже на ошибку толчка, повышаешь голос,
Это мгновение, но время бежит быстрее.

Биг Джим бьет его берцем в грудь,
Хлюпающий кровью, падает на землю, руки в форме креста,
Бьет его в лицо, когда тот лежит, уже упавший,
Арабы разбегаются, в куче просит о помощи.

Случайно выстреливает, и раздается, как грохот петарды,
На празднике медленно поднимается большой индюк,
Закрываешь глаза и все ближе,
Тень покрывает тебя на асфальте, лишенного дыхания.