Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Tornando A Casa

Tornando A Casa

Sento i galli abbaiare
E gli ultimi mezzi passare
A trafiggere il resto del sabato
Son tornato stratardi anche stavolta
E non so come dire
Ma me ne faccio una colpa...
Perle e gemme stellate
Sulle foglie seccate
Sotto il cielo turchese di ottobre
Che potevi poi esserci anche tu
E non avrei vergogna adesso più
Ah, lasciami libero il cuore di
Partire e di tornare
Io che posso fare se
I colori li vedo
Più vispi a quest'ora
La finestra su è accesa
Forse è un segnale di attesa
Forse è solo un benvenuto
Mi pare di salire normale
Ma mi sfugge di mano la chiave
Mi mangio due Chloralit
Ho il passo pesante
Confido nel ronzio del frigo
Svegliarti non vorrei,
Ma non è detto
Che riesca a centrare
Il mio lato del letto
E indugio a sfiorarti
Una spalla o un'ascella
Ma ti giri e ti copri di più
No, non è un luogo comune
Che tornare alterati dia qualche problema
Lancette d'orologio
Io vi odio
Specialmente se è quasi mattina
Mi rinfacciate sempre qualche cosa
Si, io al contrario vi farei...
Girare

Возвращаясь домой

Слышу крик петухов
И проезд последних машин
Пронзающих остаток субботы
Я вернулся за полночь и в этот раз
И не знаю, как сказать
Но я в этом виню себя...
Жемчуга и драгоценные камни звезд
На опавших листьях
Под бирюзовым октябрьским небом
Что и ты могла быть здесь
И сейчас мне стало бы не стыдно
Ах, позволь моему сердцу
Свободно уходить и возвращаться
Что я могу поделать
Если я вижу цвета
Ярче в этот час
В окне наверху горит свет
Возможно, это знак ожидания
Возможно, это просто приветствие
Мне кажется, я поднимаюсь нормально
Но ключ выскользнул из рук
Проглотил две таблетки хлоралита
У меня тяжелый шаг
Я уповаю на жужжание холодильника
Не хотел бы разбудить тебя
Но не факт
Что я смогу найти
Свою сторону кровати
И не решаюсь прикоснуться к тебе
К плечу или подмышке
Но ты поворачиваешься и укрываешься сильнее
Нет, это не банальность говорить
Что возвращение в состоянии опьянения доставляет проблемы
Стрелки часов
Я вас ненавижу
Особенно если почти утро
Вы всегда упрекаете меня в чем-то
Да, я бы сделал с вами наоборот
Крутил бы вас в обратную сторону