Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Ultimo Amore

Ultimo Amore

Fresca era l'aria di giugno e la notte sentiva l'estate arrivar
Tequila, Mariachi e Sangrie, la fiesta invitava a bere e a ballar
Lui curvo e curioso taceva
Una storia d'amore cercava
Guardava le donne degli altri parlare e danzar

E quando la notte è ormai morta gli uccelli sono soliti il giorno annunciar
Le coppie abbracciate son prime a lasciare la fiesta per andarsi ad amar
La pista ormai vuota restava
Lui stanco e sudato aspettava
Lei per scherzo girò la sua gonna e si mise a danzar

Lei aveva occhi tristi e beveva, volteggiava e rideva ma pareva soffrir
Lui parlava, stringeva, ballava, guardava quegli occhi e provava a capir
E disse: "Son zoppo per amore
La donna mia m'ha spezzato il cuore"
Lei disse: "Il cuore del mio amore non batterà mai più"

E dopo al profumo dei fossi a lui parve in quegli occhi potere veder
Lo stesso dolore che spezza le vene, che lascia sfiniti la sera
La luna altre stelle pregava
Che l'alba imperiosa cacciava
Lei raccolse la gonna spaziosa e ormai persa ogni cosa presto lo seguì

Piangendo, urlando e godendo quella notte lei con lui si unì
Spingendo, temendo e abbracciando quella notte lui con lei capì
Che non era avvizzito il suo cuore
E già dolce suonava il suo nome
Sciolse il suo voto d'amore e a lei si donò

Poi d'estate, bevendo e scherzando, una nuova stagione a lui parve venir
Sì, lui parlava, inventava, giocava, lei a volte ascoltava e si pareva divertir
Ma giunta che era la sera
Girata nel letto piangeva
Pregava potere dal suo amore riuscire a ritornar

E un giorno al profumo dei fossi lui invano aspettò di vederla arrivar
Scendeva ormai il buio e trovava soltanto la rabbia e il silenzio di sera
La luna altre stelle pregava
Che l'alba imperiosa cacciava
Restava l'angoscia soltanto e il feroce rimpianto per non vederla ritornar

Il treno è un lampo infuocato se si guarda impazziti il convoglio venir
Un momento, un pensiero affannato, e la vita è rapita senza altro soffrir
La poteron riconoscere soltanto
Dagli anelli bagnati dal suo pianto
Il pianto per quell'ultimo suo amore dovuto abbandonar

Lui non disse una sola parola, no, non dalla sua gola un sospiro sfuggì
I gendarmi son bruschi nei modi se da questi episodi non han da ricavar
Così restò solo a ricordare
Il liquore non pareva mai finire
E dentro a quel vetro rivide una notte d'amor

Quando al profumo dei fossi a lui parve in quegli occhi potere veder
Lo stesso dolore che spezza le vene, che lascia sfiniti la sera
La luna altre stelle pregava
Che l'alba imperiosa cacciava
A lui restò solo il rancore per quel breve suo amore che mai dimenticò

Last Love

The June air was fresh, and the night felt summer's approach
Tequila, Mariachi, and Sangria, the fiesta invited drinking and dancing
He, hunched and curious, remained silent
A love story he sought
He watched other men's women talk and dance

And when the night is dead, the birds usually announce the day
Embraced couples are the first to leave the fiesta to go and love
The dance floor, now empty, remained
He, tired and sweaty, waited
She, playfully, twirled her skirt and began to dance

She had sad eyes and drank, twirled and laughed, but seemed to suffer
He talked, held her close, danced, looked into those eyes and tried to understand
And he said: "I'm lame for love
My woman broke my heart"
She said: "The heart of my love will never beat again"

And later, by the scent of the ditches, he seemed to see in those eyes
The same pain that breaks the veins, that leaves you exhausted in the evening
The moon prayed to other stars
That the imperious dawn chased away
She gathered her spacious skirt and, now lost to everything, soon followed him

Crying, screaming, and enjoying, that night she joined with him
Pushing, fearing, and embracing, that night he understood with her
That his heart wasn't withered
And her name already sounded sweet
He broke his vow of love and gave himself to her

Then, in summer, drinking and joking, a new season seemed to come to him
Yes, he talked, invented, played, she sometimes listened and seemed to have fun
But when evening arrived
Turned in bed, she cried
She prayed to be able to return to her love

And one day, by the scent of the ditches, he waited in vain to see her arrive
Darkness was falling and he found only the rage and silence of the evening
The moon prayed to other stars
That the imperious dawn chased away
Only anguish remained and the fierce regret of not seeing her return

The train is a fiery flash if you watch the convoy come madly
A moment, a frantic thought, and life is taken without further suffering
They could only recognize her
By the rings wet with her tears
Tears for that last love she had to abandon

He didn't say a single word, no, not a sigh escaped his throat
The gendarmes are rough in their ways if they have nothing to gain from these episodes
So he was left alone to remember
The liquor never seemed to end
And within that glass, he saw again a night of love

When by the scent of the ditches, he seemed to see in those eyes
The same pain that breaks the veins, that leaves you exhausted in the evening
The moon prayed to other stars
That the imperious dawn chased away
He was left only with rancor for that brief love of his that he never forgot