Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Ultimo Amore

Ultimo Amore

Fresca era l'aria di giugno e la notte sentiva l'estate arrivar
Tequila, Mariachi e Sangrie, la fiesta invitava a bere e a ballar
Lui curvo e curioso taceva
Una storia d'amore cercava
Guardava le donne degli altri parlare e danzar

E quando la notte è ormai morta gli uccelli sono soliti il giorno annunciar
Le coppie abbracciate son prime a lasciare la fiesta per andarsi ad amar
La pista ormai vuota restava
Lui stanco e sudato aspettava
Lei per scherzo girò la sua gonna e si mise a danzar

Lei aveva occhi tristi e beveva, volteggiava e rideva ma pareva soffrir
Lui parlava, stringeva, ballava, guardava quegli occhi e provava a capir
E disse: "Son zoppo per amore
La donna mia m'ha spezzato il cuore"
Lei disse: "Il cuore del mio amore non batterà mai più"

E dopo al profumo dei fossi a lui parve in quegli occhi potere veder
Lo stesso dolore che spezza le vene, che lascia sfiniti la sera
La luna altre stelle pregava
Che l'alba imperiosa cacciava
Lei raccolse la gonna spaziosa e ormai persa ogni cosa presto lo seguì

Piangendo, urlando e godendo quella notte lei con lui si unì
Spingendo, temendo e abbracciando quella notte lui con lei capì
Che non era avvizzito il suo cuore
E già dolce suonava il suo nome
Sciolse il suo voto d'amore e a lei si donò

Poi d'estate, bevendo e scherzando, una nuova stagione a lui parve venir
Sì, lui parlava, inventava, giocava, lei a volte ascoltava e si pareva divertir
Ma giunta che era la sera
Girata nel letto piangeva
Pregava potere dal suo amore riuscire a ritornar

E un giorno al profumo dei fossi lui invano aspettò di vederla arrivar
Scendeva ormai il buio e trovava soltanto la rabbia e il silenzio di sera
La luna altre stelle pregava
Che l'alba imperiosa cacciava
Restava l'angoscia soltanto e il feroce rimpianto per non vederla ritornar

Il treno è un lampo infuocato se si guarda impazziti il convoglio venir
Un momento, un pensiero affannato, e la vita è rapita senza altro soffrir
La poteron riconoscere soltanto
Dagli anelli bagnati dal suo pianto
Il pianto per quell'ultimo suo amore dovuto abbandonar

Lui non disse una sola parola, no, non dalla sua gola un sospiro sfuggì
I gendarmi son bruschi nei modi se da questi episodi non han da ricavar
Così restò solo a ricordare
Il liquore non pareva mai finire
E dentro a quel vetro rivide una notte d'amor

Quando al profumo dei fossi a lui parve in quegli occhi potere veder
Lo stesso dolore che spezza le vene, che lascia sfiniti la sera
La luna altre stelle pregava
Che l'alba imperiosa cacciava
A lui restò solo il rancore per quel breve suo amore che mai dimenticò

Последняя любовь

Свежим был июньский воздух, и ночь предчувствовала приближение лета
Текила, мариачи и сангрия, праздник манил выпить и потанцевать
Он, сгорбившись, молчал, охваченный любопытством
Историю любви он искал
Смотрел, как женщины других мужчин говорят и танцуют

И когда ночь уже умирает, птицы обычно возвещают день
Пары, обнявшись, первыми покидают праздник, чтобы любить друг друга
Танцпол пустым оставался
Он, усталый и вспотевший, ждал
Ты, шутя, кружила своей юбкой и начала танцевать

У тебя были грустные глаза, ты пила, кружилась и смеялась, но, казалось, страдала
Я говорил, обнимал, танцевал, смотрел в эти глаза и пытался понять
И сказал: "Я хромаю от любви
Моя женщина разбила мне сердце"
Ты сказала: "Сердце моей любви больше никогда не будет биться"

И после, у запаха канав, мне показалось, что в твоих глазах я смог увидеть
Ту же боль, что разрывает вены, что оставляет изможденными вечером
Луна молила другие звезды
Которые властная заря прогоняла
Ты подняла свою просторную юбку и, потеряв все, вскоре последовала за мной

Плача, крича и наслаждаясь, той ночью ты соединилась со мной
Стремясь, боясь и обнимая, той ночью я с тобой понял
Что мое сердце не увяло
И уже сладко звучало твое имя
Я нарушил свой обет любви и отдался тебе

Потом летом, выпивая и шутя, мне показалось, что наступает новый сезон
Да, я говорил, выдумывал, играл, ты иногда слушала и, казалось, веселилась
Но когда наступал вечер
Повернувшись в постели, ты плакала
Молилась о том, чтобы вернуться к своей любви

И однажды, у запаха канав, я напрасно ждал, чтобы увидеть тебя
Спускалась тьма, и я находил только гнев и тишину вечера
Луна молила другие звезды
Которые властная заря прогоняла
Оставалась только тоска и жестокое сожаление о том, что не увижу тебя снова

Поезд — это огненная вспышка, если смотреть, как безумно несется состав
Мгновение, томительная мысль, и жизнь отнимается без дальнейших страданий
Тебя смогли узнать только
По кольцам, омоченным твоими слезами
Слезами по той последней любви, которую пришлось оставить

Я не произнес ни слова, нет, из моего горла не вырвался ни вздох
Жандармы грубы в своих манерах, если из таких случаев им нечего извлечь
Так я остался один вспоминать
Ликер, казалось, никогда не кончится
И в этом стакане я снова увидел ночь любви

Когда у запаха канав мне показалось, что в твоих глазах я смог увидеть
Ту же боль, что разрывает вены, что оставляет изможденными вечером
Луна молила другие звезды
Которые властная заря прогоняла
Мне осталась только горечь от той короткой любви, которую я никогда не забуду