Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Una giornata perfetta (Live)

Una giornata perfetta (Live)

E' una giornata perfetta
passeggio nella strada senza fretta
ascolto Vic Damone
alla radio diffusione
a spasso per la mia citta'
Giornata di sole
trovata da solo
mi rado in canottiera
e tutto il mio pensiero
è solo un motivetto per farfisa . Viel spass!
Il giovedì mi cade sulle scarpe
mi veste a pennello
a passo di tip tap
fresco d'acqua di Colonia
l'aria mi bacia e sogna
E' una giornata perfetta
accendo la prima sigaretta
camicia a quadrettino
modello tabacchino
pettine al taschino
bacio un caffè Tubino
La vita è un ricciolo leggero
nel vapore un filo
cielo color mattino
color cestino
azzurro dell'asilo
Fischiare quando passan le ragazze
come primavere
fischiare e rimanere
al tavolo seduto
non inseguire niente
né botole né imbuto
perché.
E' una giornata perfetta
passeggio nell'attesa senza fretta
il tuo pensiero in testa
mi rifa' la scrima
e tutto è ancora prima
leggero nell'attesa
prima che si consumi
prima che si ripeta
Le frenate degli aerei in cielo
mi fanno l'occhiolino
è qualcuno che mi pensa da vicino
la sola nuvola di questo mattino
E' una giornata perfetta
nella giardinetta che ci aspetta
vestito da pic nic
modello spic e span
anche le fronde ridono
dagli alberi sorridono
Male non c'è
far così è così gentile
fischiare salutare
sulla giacca ho appuntato un fiore
nell'estasi d'insonne
ovunque
spargere le rose
Non si è fatti per stare a soffrire
andarsene se è ora di finire
affidarsi alla vita senza più timore
amare con chi sei
o dare a chi ti da'
e non desiderare sempre e solo
quello che se ne va.
Girare saltellare
appesi a un cocktail da ombrellino
toccare il cielo da vicino
a passo di tip tap
nuvole d'acqua di Colonia
l'aria mi bacia e sogna.

Идеальный день (Live)

Это идеальный день,
Я прогуливаюсь по улице не спеша,
Слушаю Вика Дэймона
По радио,
Гуляю по своему городу.
Солнечный день,
Который я нашел сам,
Бреюсь в майке,
И все мои мысли
— это всего лишь мотивчик для электрооргана. Viel Spaß! (нем. Желаю повеселиться!)
Четверг садится мне на ботинки,
Он мне в самый раз,
В ритме чечетки,
Свежий, словно одеколон,
Воздух целует меня и мечтает.
Это идеальный день,
Зажигаю первую сигарету,
Рубашка в клетку,
Как у продавца табака,
Расческа в кармане,
Целую чашечку кофе "Tubino",
Жизнь — это легкий завиток,
В паре ниточка,
Небо цвета утра,
Цвета корзинки,
Голубое, как в детском саду.
Свистеть, когда мимо проходят девушки,
Как весны,
Свистеть и оставаться
Сидеть за столиком,
Не гнаться ни за чем,
Ни за люками, ни за воронками,
Потому что…
Это идеальный день,
Гуляю в ожидании, не спеша,
Мысль о тебе в голове
Меня снова фехтует,
И все еще впереди,
Легкий в ожидании,
Прежде чем все сгорит,
Прежде чем все повторится.
Тормоза самолетов в небе
Подмигивают мне,
Это кто-то думает обо мне рядом.
Единственное облако этим утром…
Это идеальный день,
В садике, который ждет нас,
Одетый для пикника,
С иголочки,
Даже листья смеются,
С деревьев улыбаются.
Беды нет,
Делать так — это так мило,
Свистеть, здороваться.
На пиджаке у меня приколот цветок,
В экстазе бессонницы,
Везде
Разбрасывать розы.
Мы не созданы для страданий,
Уходить, если пора заканчивать,
Довериться жизни без страха,
Любить с тем, кто рядом,
Или отдавать тому, кто дает,
И не желать всегда и только
Того, что уходит.
Крутиться, прыгать,
Повиснув на коктейле с зонтиком,
Дотянуться до неба,
В ритме чечетки,
Облака одеколона,
Воздух целует меня и мечтает.