Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Una Giornata Senza Pretese

Una Giornata Senza Pretese

Sotto un cielo di nebbia che cielo non è
È un altro giorno insicuro che io passo con te
E ci troviamo qua tra lampioni e vetrine
Tra prezzi di scarpe, liquori e cucine

È stato forse per noia o per mancanza di vino
Siamo usciti di casa e andati incontro al destino
Destino normale fatto di punch e giornale
Di risate spremute e di parole taciute

È una giornata senza pretese
E non ci succede una volta al mese
Stiamo qua, abbracciati
Ad aspettare la sera

E se mi guardi io non ti vedo
Ma mi ricordo del nostro amore
Stiamo qua, messi qua
Ad aspettare la sera

E I miei occhi coi tuoi vanno incontro alla strada
Sui motori e le luci brilla altera la luna
E non parliamo di niente in questa scura pianura
L'auto va dolcemente dentro la notte più scura

È una giornata senza pretese
E non ci succede una volta al mese
Stiamo qua, abbracciati
Ad aspettare la sera

E se mi guardi io non ti vedo
Ma mi ricordo del nostro amore
Stiamo qua, messi qua
Ad aspettare la sera

A Day Without Pretensions

Under a hazy sky that's not a sky at all
It's another uncertain day that I spend with you
And here we are among streetlights and shop windows
Between shoe prices, liquor and kitchens

Perhaps it was out of boredom or a lack of wine
We left the house and went to meet our fate
A normal fate made of punch and newspaper
Of forced laughter and unspoken words

It's a day without pretensions
And it doesn't happen to us once a month
Let's stay here, embraced
Waiting for the evening

And if you look at me I don't see you
But I remember our love
Let's stay here, placed here
Waiting for the evening

And my eyes with yours go towards the road
On the engines and the lights the moon shines bright
And we don't talk about anything in this dark plain
The car goes sweetly into the darkest night

It's a day without pretensions
And it doesn't happen to us once a month
Let's stay here, embraced
Waiting for the evening

And if you look at me I don't see you
But I remember our love
Let's stay here, placed here
Waiting for the evening