Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Una Giornata Senza Pretese

Una Giornata Senza Pretese

Sotto un cielo di nebbia che cielo non è
È un altro giorno insicuro che io passo con te
E ci troviamo qua tra lampioni e vetrine
Tra prezzi di scarpe, liquori e cucine

È stato forse per noia o per mancanza di vino
Siamo usciti di casa e andati incontro al destino
Destino normale fatto di punch e giornale
Di risate spremute e di parole taciute

È una giornata senza pretese
E non ci succede una volta al mese
Stiamo qua, abbracciati
Ad aspettare la sera

E se mi guardi io non ti vedo
Ma mi ricordo del nostro amore
Stiamo qua, messi qua
Ad aspettare la sera

E I miei occhi coi tuoi vanno incontro alla strada
Sui motori e le luci brilla altera la luna
E non parliamo di niente in questa scura pianura
L'auto va dolcemente dentro la notte più scura

È una giornata senza pretese
E non ci succede una volta al mese
Stiamo qua, abbracciati
Ad aspettare la sera

E se mi guardi io non ti vedo
Ma mi ricordo del nostro amore
Stiamo qua, messi qua
Ad aspettare la sera

День без особых планов

Под серым небом, что небом и не назовешь
Вновь день ненадежный, что мы проведем с тобой вдвоем
И бродим меж фонарей и витрин
Среди ценников на обувь, выпивку и кухонную утварь

Может, со скуки, может, от нехватки вина
Мы покинули дом и предались воле судьбы
Обычная судьба: пунш, свежие газеты
Вымученные шутки и невысказанные слова

Это день без особых планов
И такое бывает не каждый месяц
Мы сидим, обнявшись
Ожидая наступления вечера

А когда ты смотришь на меня, я тебя не вижу
Но вспоминаю о нашей любви
Мы сидим вот так
Ожидая наступления вечера

А мои глаза вместе с твоими обращены к дороге
Двигатели и фары, а луна гордо блистает
Но мы молчим, не проронив ни слова в этой темной глуши
Машина нежно катится сквозь непроглядную ночь

Это день без особых планов
И такое бывает не каждый месяц
Мы сидим, обнявшись
Ожидая наступления вечера

А когда ты смотришь на меня, я тебя не вижу
Но вспоминаю о нашей любви
Мы сидим вот так
Ожидая наступления вечера