Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Vetri appannati d'America

Vetri appannati d'America

Vetri appannati d'America
E tutti se ne sono gia' andati
Restano i bar vuoti
I cani e le strade
Gli sgabelli le corse e le puntate
Lontano lontano lontano
Vi scrivo da molto lontano
Tra carni cadenti e stelle cadute
E stellette del cielo in terra e per terra
Nel. silenzio d'America
Marinai e soldati ai telefoni occupati
(E non arrivo ancora a te)
Funerali e bande bandiere e fanfare
(D'America)
Sono Jim e sono un alcohol
Sono John e sono oversize
E grazie Signore
Per il dono della sobrieta'
Per farmi accettare quel che non posso cambiare
E per il coraggio di fare
Nell'unione di anonimi
Dio salvi l'America
Jim siede e dondola
E la madre ciondola
E polvere e polvere in casa
Il cancro è andato ora restan le spese
E sigarette e televisore nel buio sempre accese
Il fiume scorre tra gli argini
Lo caricano sul dorso le gru
Jim dorme armato e come da ragazzo lo sente
Tra la luna e il granturco continuare a passare
Nel. silenzio d'America
Pioggia sui vetri d'America
E bocconi di pollo in cartone
Restano le pompe come lapidi in piedi
Lungo i chilometri immobili
Affacciarsi dal vetro a una vita
Affacciarsi dove sei finita
La divisa di Kenricks
Il coltello e la carne
E cosa ha fatto al tuo volto la vita
Nel.silenzio d'America

Запотевшие окна Америки

Запотевшие окна Америки
И все уже ушли
Остались пустые бары
Собаки и улицы
Поручни, забеги и ставки
Далеко, далеко, далеко
Пишу тебе издалека
Среди дряблой плоти и падающих звезд
И звездочек неба на земле и в пыли
В тишине Америки
Моряки и солдаты у захваченных телефонов
(А я все еще не дошел до тебя)
Похороны и оркестры, знамена и фанфары
(Америки)
Я Джим, и я алкоголик
Я Джон, и я оверсайз
И спасибо, Господи,
За дар трезвости
За то, что я принял то, что не могу изменить
И за мужество действовать
В союзе анонимных
Да хранит Бог Америку
Джим сидит и качается
А мать болтается
И пыль и пыль в доме
Рак ушел, теперь остались расходы
И сигареты, и телевизор в темноте постоянно включены
Река течет между берегами
Ее грузят на спину краны
Джим спит с оружием, и, как в детстве, чувствует
Между луной и кукурузой продолжать идти
В тишине Америки
Дождь на окнах Америки
И куски цыпленка в картоне
Остались насосы, как стоячие надгробия
Вдоль неподвижных километров
Выглянуть из стекла в жизнь
Выглянуть туда, где ты пропала
Униформа Кендрикса
Нож и мясо
И что сделала жизнь с твоим лицом
В тишине Америки