Paroles et traduction VINXEN - Clown

Clown

친구에게 들은말
친구 조심해 이 새꺄
니 주변에 걘 친구가 아니래
누군지도 묻지도 않았지 걍
어 그래 고마워 걍 담에 다시 봐
제일 무서운 게 뭐냔 질문에 답 못했지
괜히 분위기를 망칠까 봐
걍 대답없이 웃어가며 넘겼지
사람이란 단어가 입 안에 맴돌았어
인천에 니네가 차라리 더
친구 다운 놈들이었을 지도
알게 모르게 우리 서로 너무
서먹해졌잖아 부끄럽게
이런 말은 안 해도
속으론 다 느꼈지
다행이 술이 중화시켰지
술이 깨면 다시 똑같이
돌아가겠지 너희 집 난 서울로
갈 곳이 없네 방랑자여
오늘밤엔 어디로 취하러 갈까
내 직업은 광대 미친놈 yeah
오늘은 어떤 탈을 쓸까
필요할 때라고 써있는
이 알약 몇 알을 챙겨 나가야 할까
안 먹을 일이 없지는 않겠지
Oh 또 잃어버리면 어쩌지
오늘은 무슨 가면
너가 골라줘 봐 babe
그 빨간색은 슬퍼 보여
좀 밝은 빨강 babe
Yeah right yeah right
I love it right right
Yeah right yeah right
I love it right right
Yeah right yeah right
I love it right right
Yeah right yeah right
I love it right right
오늘은 무슨 가면
너가 골라줘봐 babe
그 가면 너무 얇아 보여
좀 두꺼운 걸로 babe
Yeah right yeah right
I love it right right
Yeah right yeah right
I love it right right
Yeah right yeah right
I love it right right
Yeah right yeah right
I love it right right
이 광대는 외로워
무대 아래 사람들이 박수쳐 줘도
무대 뒤로 돌아가면 갈 곳이 없거든
공허함에 빠져버려 허우적
우연히 만난 너와 친구가 되고 싶어
나를 안다는 게 슬퍼
의도 비슷한 게 보여
사람 대 사람으로 사랑해줬으면 싶어
가면 벗 고나서 진짜 나를 털고 싶어
그러다보면 너도
떠날 꺼를 알아 무서워
여기 지구 전체가 무서워
깡 하나로 여까지 왔지만
깡 하나로 저까지 갈 수 없단 걸 알아
무대 위에 설 때 저 아래 나를 비웃는
웃음이 싫어
약과 술을 털고 무대 위에 자주 올라
팬들아 미안해 너네가 좋아하던
그 무대 위에 나는
내 기억에 없는 그냥 광대야
Oh 읽어보자 여기 대본
결국 광대는 자길 못 이겨서 죽는다네
Oh 읽어보자 여기 대본
결국 광대는 자길 못 이겨서 죽는다네
오늘은 무슨 가면
너가 골라 줘봐 babe
그 빨간색은 슬퍼 보여
좀 밝은 빨강 babe
Yeah right yeah right
I love it right right
Yeah right yeah right
I love it right right
Yeah right yeah right
I love it right right
Yeah right yeah right
I love it right right
오늘은 무슨 가면
너가 골라 줘봐 babe
그 가면 너무 얇아 보여
좀 두꺼운 걸로 babe
Yeah right yeah right
I love it right right
Yeah right yeah right
I love it right right
Yeah right yeah right
I love it right right
Yeah right yeah right
I love it right right

Clown

What a friend told me
Friend, be careful with this guy
He's not really your friend
I didn't ask who it was, just
Oh, thanks, I'll see you later
The scariest thing is I couldn't answer the question
I didn't want to ruin the mood
I just laughed it off without answering
The word "person" lingered in my mouth
You were more like
A friend in Incheon
Unknowingly, we became too
Awkward, ashamedly
I don't have to say this
But we all felt it deep down
Luckily, alcohol neutralized it
When I wake up, we'll go back to the same old ways
You'll go to your home, I'll go to Seoul
I have nowhere to go, a wanderer
Where should I go to get drunk tonight?
My job is a clown, crazy guy yeah
What kind of disguise will I wear today?
It says "take as needed"
How many of these pills should I take?
There's no shortage of days when I don't take them, right?
Oh, what if I lose them again?
What kind of mask should I wear today?
You choose for me, babe
That red one looks sad
A brighter red, babe
Yeah right yeah right
I love it right right
Yeah right yeah right
I love it right right
Yeah right yeah right
I love it right right
Yeah right yeah right
I love it right right
What kind of mask should I wear today?
You choose for me, babe
That mask looks too thin
Something thicker, babe
Yeah right yeah right
I love it right right
Yeah right yeah right
I love it right right
Yeah right yeah right
I love it right right
Yeah right yeah right
I love it right right
This clown is lonely
Even when people clap for me below the stage
When I go backstage, I have nowhere to go
I plunge into emptiness
I want to be friends with you, whom I met by chance
It's sad that you know me
Our intentions seem to be similar
I wish you could love me as a person
I want to take off my mask and show you the real me
If I do that, you too
Will know that you'll leave
I'm afraid of the whole earth
I came this far with just courage
But I know I can't go all the way with just courage
When I stand on stage, the laughter below me
I hate the laughter that mocks me
I often go on stage taking drugs and alcohol
I'm sorry, fans
The me you loved on stage
I'm just a clown with no memory
Oh, let me read this script
In the end, the clown kills himself because he can't overcome himself
Oh, let me read this script
In the end, the clown kills himself because he can't overcome himself
What kind of mask should I wear today?
You choose for me, babe
That red one looks sad
A brighter red, babe
Yeah right yeah right
I love it right right
Yeah right yeah right
I love it right right
Yeah right yeah right
I love it right right
Yeah right yeah right
I love it right right
What kind of mask should I wear today?
You choose for me, babe
That mask looks too thin
Something thicker, babe
Yeah right yeah right
I love it right right
Yeah right yeah right
I love it right right
Yeah right yeah right
I love it right right
Yeah right yeah right
I love it right right