Paroles et traduction VINXEN - Yoo Jae Suk

Yoo Jae Suk

그대가 받은 박수
그대가 받은 찬사
그대 어깨 위에는 벽돌 혹은 금괴
둘 중 하나가 그대를 짓누르고 있겠죠
그대도 가끔 시선이라는 게 조금 무겁겠죠
난 티끌의 명성을 얻고서도 겁먹어
빈첸 사회악이라 근절되어야 한대요
손가락질 받죠 나도 희망차고 싶죠
웃음을 건네주고 싶죠 그래요

그대도 카메라 뒤 울어본 적 있나요
그대도 남을 위해 감정을 숨긴 적 있나요
그대도 카메라 뒤 울어본 적 있나요
그대도 남을 위해 감정을 숨긴 적 있나요
우리 눈에 완벽하게만 보이는 그대도
결함과 고민이 존재하고 불완전한가요
영향력에 대한 책임감이 그대 힘들진 않나요
그대 오늘 어떤 기분이신가요

어릴 적 거실에 누워서
생각 없이 TV 볼 땐 몰랐어
마냥 좋아 보였어 행복해만 보였어
돌 던지는 사람도 난 못 봤어
조약돌 몇 번 맞고 나서
나만 아는 멍들이 늘어나서
나만 이리 아파했나 해서
TV 속 그분들이 존경스러워졌어

부럽다 야 앉아서 손가락 몇 번 까딱하면
그 사람이 너보다 아래가 되니까
부럽다 야 넌 애인과 밥 먹을 때
옆 테이블 귓속말에 신경 쓰지 않아도 되니까
부럽다 야 온갖 욕을 해도 랜선 밖에서
널 마주쳐도 난 아무것도 모를 테니까
부럽다 야 연서 팔도 내 꼴 났던데
넌 그것도 모르고 웃으면서만 살 테니까

이것도 배부른 놈 복통
호소할 자격 없데 나의 고통
티 내는 건 애야 어린 티 좀 내지 말아
난 너보다 더했다 말하는
그대는 참된 어른이신지 아니면
간섭이 취미인 부류 속에 속하는지
이런 생각 하는 것도 이제 진절머리 나서
이어폰 볼륨을 만땅으로 높여
아까 봤던 글을 잊으려고 눈을 감고
좋아하는 노랠 귀가 터지도록 크게 틀어

그대도 모난 말에 상처받아봤나요
그대도 그 말이 무엇보다 커 보였나요
그대도 모난 말에 상처받아봤나요
그대도 그 말이 무엇보다 커 보였나요
경청에 대해 표본 같은 그대도
가끔은 모든 얘기 털어놓고 기댈 곳이 있나요
영향력에 대한 책임감이 그대 힘들진 않나요
그대 오늘 어떤 기분이신가요

어릴 적 거실에 누워서
생각 없이 TV 볼 땐 몰랐어
마냥 좋아 보였어 행복해만 보였어
돌 던지는 사람도 난 못 봤어
조약돌 몇 번 맞고 나서
나만 아는 멍들이 늘어나서
나만 이리 아파했나 해서
TV 속 그분들이 존경스러워졌어

Yoo Jae Suk

The applause you received,
The praise you received,
Can I ask if it’s a brick or a gold bar on your shoulder
That is crushing you?
For you, too, do you feel your gaze is a little heavy at times?
Because I got frightened after getting a little bit of fame,
The malignancy of online communities is something we must eradicate.
I get people pointing fingers at me, and I want to inspire hope,
Yeah, I want to give them a laugh.

Have you ever cried behind the camera?
Have you ever hidden your feelings for the sake of others?
Have you ever cried behind the camera?
Have you ever hidden your feelings for the sake of others?
Even you, who seems perfect in our eyes,
Do you have flaws and worries? Are you incomplete?
The responsibility for your influence, does it weigh you down a lot?
How are you feeling today?

When I was young and lying in the living room,
I didn’t know when I was watching TV without thinking,
It all seemed so good and so happy,
I couldn’t see the people who threw stones.
After getting hit by a few pebbles,
The bruises that only I knew about grew,
I wondered if I was the only one who was in pain,
That’s why the people on TV were respectable to me.

Aren’t you jealous? You sit down and move your fingers a few times,
And that person becomes lower than you.
Aren’t you jealous? When you’re eating with your lover,
You don’t have to care about the whispers at the next table.
Aren’t you jealous? Even if you curse as much as you want behind the internet cable,
You won’t meet me and I won’t know anything.
Aren’t you jealous? Yun Se-yeol, who is a national disgrace,
You won’t even know it and will just keep on laughing.

This is like a full stomach complaining of a stomachache,
I’m not qualified to complain about my pain.
Being picky is cute, but don’t act so innocent.
I’ve done more than you, so stop talking.
Are you a real adult, or,
Are you just one of those people who likes to interfere?
I’m starting to get tired of thinking like this,
I’ll turn up the volume on my earphones to the max,
I’ll close my eyes and try to forget the words I just read,
I’ll play my favorite song so loud that my ears will burst.

Have you ever been hurt by harsh words?
Have those words ever seemed overwhelming to you?
Have you ever been hurt by harsh words?
Have those words ever seemed overwhelming to you?
Even you, who are a model of good listening,
Is there somewhere you can lean on and tell all your stories?
The responsibility for your influence, does it weigh you down a lot?
How are you feeling today?

When I was young and lying in the living room,
I didn’t know when I was watching TV without thinking,
It all seemed so good and so happy,
I couldn’t see the people who threw stones.
After getting hit by a few pebbles,
The bruises that only I knew about grew,
I wondered if I was the only one who was in pain,
That’s why the people on TV were respectable to me.