Paroles et traduction VINXEN - Yoo Jae Suk

Yoo Jae Suk

그대가 받은 박수
그대가 받은 찬사
그대 어깨 위에는 벽돌 혹은 금괴
둘 중 하나가 그대를 짓누르고 있겠죠
그대도 가끔 시선이라는 게 조금 무겁겠죠
난 티끌의 명성을 얻고서도 겁먹어
빈첸 사회악이라 근절되어야 한대요
손가락질 받죠 나도 희망차고 싶죠
웃음을 건네주고 싶죠 그래요

그대도 카메라 뒤 울어본 적 있나요
그대도 남을 위해 감정을 숨긴 적 있나요
그대도 카메라 뒤 울어본 적 있나요
그대도 남을 위해 감정을 숨긴 적 있나요
우리 눈에 완벽하게만 보이는 그대도
결함과 고민이 존재하고 불완전한가요
영향력에 대한 책임감이 그대 힘들진 않나요
그대 오늘 어떤 기분이신가요

어릴 적 거실에 누워서
생각 없이 TV 볼 땐 몰랐어
마냥 좋아 보였어 행복해만 보였어
돌 던지는 사람도 난 못 봤어
조약돌 몇 번 맞고 나서
나만 아는 멍들이 늘어나서
나만 이리 아파했나 해서
TV 속 그분들이 존경스러워졌어

부럽다 야 앉아서 손가락 몇 번 까딱하면
그 사람이 너보다 아래가 되니까
부럽다 야 넌 애인과 밥 먹을 때
옆 테이블 귓속말에 신경 쓰지 않아도 되니까
부럽다 야 온갖 욕을 해도 랜선 밖에서
널 마주쳐도 난 아무것도 모를 테니까
부럽다 야 연서 팔도 내 꼴 났던데
넌 그것도 모르고 웃으면서만 살 테니까

이것도 배부른 놈 복통
호소할 자격 없데 나의 고통
티 내는 건 애야 어린 티 좀 내지 말아
난 너보다 더했다 말하는
그대는 참된 어른이신지 아니면
간섭이 취미인 부류 속에 속하는지
이런 생각 하는 것도 이제 진절머리 나서
이어폰 볼륨을 만땅으로 높여
아까 봤던 글을 잊으려고 눈을 감고
좋아하는 노랠 귀가 터지도록 크게 틀어

그대도 모난 말에 상처받아봤나요
그대도 그 말이 무엇보다 커 보였나요
그대도 모난 말에 상처받아봤나요
그대도 그 말이 무엇보다 커 보였나요
경청에 대해 표본 같은 그대도
가끔은 모든 얘기 털어놓고 기댈 곳이 있나요
영향력에 대한 책임감이 그대 힘들진 않나요
그대 오늘 어떤 기분이신가요

어릴 적 거실에 누워서
생각 없이 TV 볼 땐 몰랐어
마냥 좋아 보였어 행복해만 보였어
돌 던지는 사람도 난 못 봤어
조약돌 몇 번 맞고 나서
나만 아는 멍들이 늘어나서
나만 이리 아파했나 해서
TV 속 그분들이 존경스러워졌어

Ю Дже Сок

Аплодисменты, что ты слышишь,
Похвалы, что ты получаешь,
На твоих плечах — кирпичи или слитки золота,
Что-то из этого давит на тебя,
Тебе, наверное, тоже иногда тяжело от всех этих взглядов,
Я, получив крупицу славы, уже боюсь,
Говорят, Винксен — социальное зло, которое нужно искоренить,
На меня показывают пальцем, я тоже хочу быть жизнерадостным,
Хочу дарить улыбки, да.

Ты тоже плакала за кадром?
Ты тоже скрывала свои чувства ради других?
Ты тоже плакала за кадром?
Ты тоже скрывала свои чувства ради других?
Даже ты, которая кажешься нам совершенной,
Несовершенна, у тебя есть недостатки и тревоги?
Тебе не тяжело от ответственности за свое влияние?
Какое у тебя сегодня настроение?

Когда я ребенком лежал в гостиной
И бездумно смотрел телевизор, я не знал,
Все казалось таким прекрасным, таким счастливым,
Я не видел тех, кто бросает камни.
После того, как в меня несколько раз попали камнями,
Синяков, известных только мне, стало больше,
Я подумал, неужели только мне так больно,
И стал уважать тех людей из телевизора.

Завидую, вот бы мне сидеть и шевелить пальцами,
И тот человек оказывался ниже тебя,
Завидую, вот бы тебе, ужиная с любимым,
Не обращать внимания на шепот за соседним столиком,
Завидую, вот бы тебе, когда тебя ругают,
Встретившись с тобой вне интернета, я ничего не знал,
Завидую, вот бы тебе, Ёнсо Паль тоже так попала,
А ты об этом не знаешь и просто живешь, улыбаясь.

Это тоже из серии «сытый голодного не разумеет»,
Говорят, у меня нет права жаловаться на свою боль,
Показывать это — по-детски, не будь ребенком,
Мне было еще хуже, — говорят,
Вы настоящий взрослый или
Просто любите вмешиваться в чужие дела?
Меня тошнит от этих мыслей,
Я выкручиваю громкость наушников на максимум,
Закрываю глаза, чтобы забыть то, что читал,
Включаю любимую песню так громко, чтобы оглохнуть.

Тебя тоже ранили колкие слова?
Тебе тоже эти слова казались больше всего на свете?
Тебя тоже ранили колкие слова?
Тебе тоже эти слова казались больше всего на свете?
Даже ты, образец внимательности,
Иногда нуждаешься в том, чтобы кому-то выговориться и на кого-то опереться?
Тебе не тяжело от ответственности за свое влияние?
Какое у тебя сегодня настроение?

Когда я ребенком лежал в гостиной
И бездумно смотрел телевизор, я не знал,
Все казалось таким прекрасным, таким счастливым,
Я не видел тех, кто бросает камни.
После того, как в меня несколько раз попали камнями,
Синяков, известных только мне, стало больше,
Я подумал, неужели только мне так больно,
И стал уважать тех людей из телевизора.