Paroles et traduction VINXEN feat. Seori - Skin

Skin

Ay
몇 개의 허물을 더 벗어야 난
단단한 성체가 돼서 날까
어른이란 기준에 내가 부합할까
몇 계절이 돌아야 내게 안정이 올까
다쳐보는 것이 최선이라 배웠지만
나의 재생력은 이제 더 이상은 무리야
현실을 보기 전까진 겁이 없었다지만
현실에 부딪힌 난 이제 겁쟁이야

니가 뭐를 알아 나에 대해
니가 내 옆에 20년을 살아봤냐 그래
나를 온전히 아는 건 엄마도 아빠도 아니야
나도 아니고 그 잘난 신도 아니겠네
두 손 모아 기도해도 돌아오는 건 지옥이었지
나 따위 상처를 봐줄 가치조차 없었겠지
그 시절부터였을 거야 다시 무교로 전향
하늘도 가족도 아냐 믿을 건 나야

다쳐 봤어 사람에 데이고도
믿었었고 믿은 만큼 데이고
남 탓도 못해 내 팔이나 쳐긋고 나서
화 푼다고 거울이나 부수고
미련한 짓을 주기적으로 반복해
후회가 내 친구여
그래 맞아 니 말이 다 맞아
미친 거야 그래 난

어디서부터 잘못된 걸까
하다가 나의 답은
태어난 그 시점부터 문제란 결론
생명 순환이 악
나처럼 예민한 사람만 지구에 모였다면
적은 대환 단절되고
지구 돌아가는 소리가 들릴 거야
음악뿐인 무도회가 열릴 거야
축제가 끝나도 가면은 못 벗은 채로 하나 둘씩
아무 말도 없이 사라질 거야
인간관계에 상처를 받는 건
항상 내 몫이고 넌 편해 그래
더러운 놈들 사이 상처받기 싫음
내가 제일 악질이 되면 그만인데도 그래
그건 싫지 또
유사 인간이라서 그래

난 많이 다쳤다 생각했는데
이제야 첫 번째 허물을 벗고 있었네
앞으로 다가올 것들을 이겨낼 수 있을까
날 도와줘
사실은 포기가 더 쉬워 보이긴 해
고민하겠지 수만 개의 갈림길 앞에
내가 올바른 길을 갈 수 있을까
잘 모르겠어 도와줘

Ay
어디로 갔을까 나의 패기
무엇이든 하면 된다는 마음가짐
이제 남은 건 그때와 똑같은 열등감과
어두운 색의 고민과 망상 그게 다야
나 이상 스물이면 더 많은 변수가 내 앞에
새로운 사람과 사건이 내 앞에
닥치겠지만 지레 겁먹고 파란 방 안에
벌벌 떨고 있는 그게 나야
의심부터 하는 놈 그게 바로 나야
호의 안에 수작 찾는 놈이 바로 나야
사람 좋음 호구되는 거지
곤두세워진 날카로운 내 신경이
내 정신 되려 망쳐
위스키나 쳐부어서 소독하는 정신
아 부작용은 알아도 이래야 버티지
이런 억지
난 나이지 못할 거야 평생
난 나이지 못할 거야 평생

난 많이 다쳤다 생각했는데
이제야 첫 번째 허물을 벗고 있었네
앞으로 다가올 것들을 이겨낼 수 있을까
날 도와줘
사실은 포기가 더 쉬워 보이긴 해
고민하겠지 수만 개의 갈림길 앞에
내가 올바른 길을 갈 수 있을까
잘 모르겠어 도와줘

Skin

Ay
How many skins must I shed
To become an adult and fly?
Conform to your standards, will I?
When will I be stable after all these seasons come and go
Getting hurt is the best I've learned
But my ability to recover is no longer an option
I wasn't scared before I saw reality
But now that I've faced it, I'm a coward.

What do you know about me?
Have you lived beside me for 20 years?
I'm not even fully known by my mom or dad
Neither myself nor that showy God.
Even after praying with both hands together, hell returned.
I wasn't even worthy of having my wounds seen, was I?
Since then, I've reconverted to non-religion.
No heaven nor family, I must believe in myself.

I've been hurt by people, too.
I trusted, and as much as I believed, I was hit.
I can't blame others, so I just cut my own arm
And break a mirror to relieve my anger.
I repeat these foolish acts periodically.
Regret is my friend.
That's right, you're absolutely right.
I'm crazy.

Where did it all go wrong?
After thinking, my answer is
The conclusion that there was a problem from the start.
The cycle of life is evil.
If only people as sensitive as I were gathered on Earth,
The vicious circle would be broken,
And we'd hear the sound of the Earth turning.
We'd have a masquerade ball with only music.
Even after the party ends, we wouldn't take off our masks, one by one,
We'd disappear without a word.
Getting hurt in relationships
Is always my fault, and you're comfortable with that.
I hate getting hurt among those filthy people,
Even if I become the worst, is it enough?
No, I hate that too.
But I'm a pseudo-human being like that.

I thought I was badly hurt,
But now I was just shedding my first skin.
Will I be able to overcome what's to come?
Help me.
Honestly, giving up seems easier.
I'll be worried in front of tens of thousands of crossroads
Can I walk the right path?
I don't know, help me.

Ay
Where did my spirit go?
The attitude that I can do anything.
All that's left is the same inferiority from that time,
And dark thoughts and delusions, that's all.
If I'm over twenty, there will be more variables in front of me,
New people and events in front of me,
I'll avoid them, but I'm still scared,
Trembling in a blue room.
The one who doubts first, that's me.
The one who finds excuses in kindness, that's me.
Good people are suckers.
My sharp nerves, which have been turned upside down.
Ruin my mind.
I disinfect my mind by pouring whiskey.
Ah, I know the side effects, but I have to endure this way.
This obstinacy.
I won't grow old, ever.
I won't grow old, ever.

I thought I was badly hurt,
But now I was just shedding my first skin.
Will I be able to overcome what's to come?
Help me.
Honestly, giving up seems easier.
I'll be worried in front of tens of thousands of crossroads
Can I walk the right path?
I don't know, help me.