Песня о друге - ViVA traduction en allemand

Песня о друге

Без напыщенных фраз и братаний навеки
Без объятий и шума вокруг
Но один человек о другом человеке
Неспроста говорит: он — друг
Да, — говорит
Есть, — говорит
Друг, — говорит (друг)
Друг (есть друг)
Да есть друг
И когда ты в беде, как в сражении неравном
Так, что вроде бы рушится жизнь
Он приходит — твой друг — и становится рядом
И тебе говорит: держись!
Верь, — говорит (верь)
Я, — говорит (я)
Здесь, — говорит (здесь)
Здесь (я здесь)
Верь, я здесь
Прямо в сердце врывается ветер упругий
Налетел, просвистел, зазнобил
Только самое страшное
Если о друге — о живом
Говорят: он был
Вот, — говорят
Друг, — говорят
Был, — говорят
Был (друг был)
Вот, друг был
Без напыщенных фраз и братаний навеки
Без объятий и шума вокруг
Но один человек о другом человеке
Неспроста говорит: он — друг
Да, — говорит
Есть, — говорит
Друг, — говорит (друг)
Друг (есть друг)
Да, есть друг

Lied über einen Freund

Ohne geschwollene Phrasen und ewige Brüderschaft,
Ohne Umarmungen und Lärm drumherum,
Sondern ein Mensch über einen anderen Menschen
Sagt nicht umsonst: Er ist ein Freund.
Ja, - sagt er
Ist, - sagt er
Freund, - sagt er (Freund)
Freund (ist Freund)
Ja, ist Freund
Und wenn du in Not bist, wie in einer ungleichen Schlacht,
So, dass scheinbar das Leben zusammenbricht,
Kommt er – dein Freund – und stellt sich neben dich
Und sagt dir: Halte durch!
Glaub, - sagt er (glaub)
Ich, - sagt er (ich)
Hier, - sagt er (hier)
Hier (ich bin hier)
Glaub, ich bin hier
Direkt ins Herz dringt ein elastischer Wind,
Kam angeflogen, pfiff, ließ erschaudern
Nur das Schlimmste ist,
Wenn über einen Freund – einen Lebenden –
Sie sagen: Er war.
Sieh, - sagen sie
Freund, - sagen sie
War, - sagen sie
War (Freund war)
Sieh, Freund war
Ohne geschwollene Phrasen und ewige Brüderschaft,
Ohne Umarmungen und Lärm drumherum,
Sondern ein Mensch über einen anderen Menschen
Sagt nicht umsonst: Er ist ein Freund.
Ja, - sagt er
Ist, - sagt er
Freund, - sagt er (Freund)
Freund (ist Freund)
Ja, ist Freund