Paroles et traduction VIXX - Can't say

Can't say

I Know
Love is not forever
Listen
아직 일어나지도 않은 일들을
걱정하는 나쁜 버릇
조금은 부족한 어쩌면 지나친
서툰 고백이 될까 봐
몇 날 며칠 연습했던 말보다
너를 보는 내 눈빛이 하는 말을 알까
확신이 서지 않는 난 널 보면 얼어붙어 난
I can't say,
내 맘이 커지고 번질수록
내 감정이 점점 진심이 될수록
이런 날 니가 어색해 할까봐
Wanna stay
너무 오랫동안 숨겨왔어
너만 모르게
말해버리면 깨질 것 같은
우리의 시간들
어떤 얘기도 나누었던 너에게
아픈 비밀이 생겼어
너무나 소중해
나 혼자 간직한
가슴 속에 별빛 하나
별은 언제나 그 빛을 잃지 않아
어두울수록 더 밝게 비춰주는
날 봐
내가 없는 니 옆에서 영원히 널 지켜줄게 let go
I can't say,
내 맘이 커지고 번질수록
내 감정이 점점 진심이 될수록
이런 날 니가 어색해 할까 봐
Wanna stay
너무 오랫동안 숨겨왔어
너만 모르게
말해버리면 깨질 것 같아
Never can be the one
말할까 싶다가도 감추고 싶어져 난
섣부른 나의 판단이 너를 멀리 떠나보낼까 봐
사랑은 말하지 않아도
눈부시니까 괜찮아
(니 옆에 난 안 되겠니)
좋은데, 내 감정은 친구 이상인데
너만 보면 자꾸 욕심이 나는데
넌 그냥 내게 고맙다고만 해
Never say
마지막 이 말을 해버리면 너는 어떨까
니 대답을 난 알 것만 같아
그래서 난 자꾸만 슬퍼져
I can't say, never say
I can't say, never say

Не могу сказать

Я знаю,
любовь не вечна.
Послушай,
я беспокоюсь о том, что еще не случилось,
это моя плохая привычка.
Возможно, это немного неловкое, или даже слишком,
боюсь, что это будет неумелое признание.
Я репетировал эти слова много дней подряд,
но знаешь ли ты, что говорит мой взгляд, когда я смотрю на тебя?
Я не уверен, но когда я вижу тебя, я замираю.
Я не могу сказать,
чем больше растет и распространяется мое чувство,
чем искреннее оно становится,
тем больше я боюсь, что ты почувствуешь себя неловко.
Хочу остаться,
так долго скрывал это,
только ты не знала.
Боюсь, что если скажу,
наше время вместе разрушится.
С тобой, с которой я делился всем,
появилась болезненная тайна.
Ты так дорога мне,
я храню это один,
как звезду в своем сердце.
Звезды никогда не теряют своего света,
чем темнее, тем ярче они светят.
Посмотри на меня,
я буду вечно охранять тебя, находясь рядом, но незримо. Отпусти.
Я не могу сказать,
чем больше растет и распространяется мое чувство,
чем искреннее оно становится,
тем больше я боюсь, что ты почувствуешь себя неловко.
Хочу остаться,
так долго скрывал это,
только ты не знала.
Боюсь, что если скажу, все разрушится.
Никогда не смогу быть тем единственным.
Хочу сказать, но тут же хочу скрыть.
Боюсь, что мое поспешное решение оттолкнет тебя.
Любовь не нужно озвучивать,
она и так сияет, все в порядке.
(Разве я не могу быть рядом с тобой?)
Мне хорошо, мои чувства больше, чем просто дружеские,
когда я вижу тебя, во мне просыпается жадность,
но ты просто благодаришь меня.
Никогда не скажу.
Что будет с тобой, если я скажу эти последние слова?
Кажется, я знаю твой ответ.
И поэтому мне становится так грустно.
Я не могу сказать, никогда не скажу.
Я не могу сказать, никогда не скажу.