Paroles et traduction VIXX - Time Machine

Time Machine

다락 한구석에 먼지 가득 덮어쓴
작고 낡은 라디오
음악 소리 속에 선명하게 들려온
작고 여린 목소리
(Who's that? Who's that?)
기억이 날 듯 귀에 익은 듯
이제는 훌쩍 자란
조금은 어렸던 나
마치 꿈처럼 어제 일처럼
흘러나오는 나의 얘기
(어느새 바래져) 낡은 사진 속에 깊이 남아있는
(밝혀줘) 그 빛을 잃은 시간들
(하나하나) 다시 불러보는 너무 그리운 날들
거짓말처럼 살아나는
It's my time machine
(Woo) 오랜 상자 속에
(Woo) 잠든 어린 시절
(Woo) 옛날 얘기처럼
(Woo) 꺼낸 어린 시절
모래성 쌓기와 땅따먹기
흙이 더럽다는 생각은
안 하고 만졌지 난
그리워 그때가
아니 순수하던 그때의 내가
아이들은 어른이 되고 싶고
어른들은 아이가 되고픈 심리
시침 떼봐야 시간은 가
방법은 하나야 Time machine ride
신 나는 일도 무서운 일도
모든 게 즐거웠던
조금은 어렸던 나
피식 웃음이 왈칵 눈물이
흘러나오는 나의 얘기
(어느새 바래져) 낡은 사진 속에 깊이 남아있는
(밝혀줘) 그 빛을 잃은 시간들
(하나하나) 다시 불러보는 너무 그리운 날들
거짓말처럼 살아나는
It's my time machine
(Woo) 오랜 상자 속에
(Woo) 잠든 어린 시절
(Woo) 옛날 얘기처럼
(Woo) 꺼낸 어린 시절
아무리 다이얼을 돌려도 돌아갈 수 없는
그리운 시간은
누구도 모르게 나 혼자만 가끔
(꺼내볼래)
(돌아가고 싶어) 매일 눈을 뜨며
가슴 설렌 아침
(그리워) 늘 꿈을 꾸며 잠든 밤
(하루하루) 신 난 놀이동산 롤러코스터 같은
그때로 다시 가고 싶어
It's my time machine
(Woo) 오랜 상자 속에
(Woo) 잠든 나의 어린 시절
(Woo) 옛날 얘기처럼
(Woo) 꺼낸 어린 시절

Machine à remonter le temps

Dans un coin de mon grenier, recouvert de poussière,
Une vieille radio minuscule et usée
La musique qui en sort, et une voix claire qui résonne,
Une voix douce et fragile
(Qui est-ce ? Qui est-ce ?)
Je me souviens, comme si c'était hier, une mélodie familière
Je suis devenu plus grand depuis,
J'étais un peu plus jeune alors
Comme un rêve, comme si c'était hier,
Mon histoire se joue
(Délavée par le temps) Une vieille photo précieusement conservée
(Éclaire-moi) Les heures qui ont perdu leur éclat
(Une à une) Je revois les jours que j'ai tant aimés
Revivant comme par magie
C'est ma machine à remonter le temps
(Woo) Dans une vieille boîte,
(Woo) Mon enfance endormie
(Woo) Comme une vieille histoire,
(Woo) Je ressors mon enfance
Construire des châteaux de sable, jouer à cache-cache
Je ne pensais pas que la terre était sale,
Je la touchais sans hésiter
J'ai envie de ces jours-là,
Ou plutôt de moi-même, de ma pureté
Les enfants rêvent de devenir grands,
Les adultes rêvent d'être enfants
Il suffit de regarder les aiguilles, le temps passe,
Il n'y a qu'une seule solution : un voyage en machine à remonter le temps
Les choses amusantes, les choses effrayantes,
Tout était un plaisir,
J'étais un peu plus jeune alors
Un sourire, des larmes qui coulent,
Mon histoire se joue
(Délavée par le temps) Une vieille photo précieusement conservée
(Éclaire-moi) Les heures qui ont perdu leur éclat
(Une à une) Je revois les jours que j'ai tant aimés
Revivant comme par magie
C'est ma machine à remonter le temps
(Woo) Dans une vieille boîte,
(Woo) Mon enfance endormie
(Woo) Comme une vieille histoire,
(Woo) Je ressors mon enfance
Même en tournant le cadran à l'infini, je ne peux pas y retourner,
Ces moments précieux,
Je les garde pour moi seul, parfois
(Je vais les regarder)
(J'ai envie de revenir en arrière) Chaque matin en me réveillant,
Un matin excitant
(J'ai envie) Je m'endors chaque soir en rêvant
(Jour après jour) Un manège de fête foraine, un rollercoaster,
J'ai envie de revenir à cette époque
C'est ma machine à remonter le temps
(Woo) Dans une vieille boîte,
(Woo) Mon enfance endormie
(Woo) Comme une vieille histoire,
(Woo) Je ressors mon enfance