Paroles et traduction VIXX - 손의 이별

손의 이별

I'm sorry
아무런 느낌이 없어
너의 손을 잡아도 너와 손을 잡아도
I'm lonely
이상하게 난 외로워
너와 같이 있어도 너와 같이 있어도
변했어
선명했던 우린 흐려졌어
끝났어
우리만 모르고 있어
이제 더 이상 요동치지 않아 내 가슴이
무미건조함에 지쳐 모든 게 무의미하다는
생각에 나도 권태라는 벽에
흔들리는 남자란 걸 이제 배운듯해
우린 아무 이유 없이 좋아진 것처럼
이별도 예고 없이 그래 오늘처럼 오네
오네 이게 당연하단 듯이 오네
너는 잘못한 게 없어
아니 고칠 것도 없어
미안해 eh eh
용서해 eh eh
잘린 나뭇가지 같아
지금 너와 난
우린 서서히 식어가네
뜨거웠던 그 손의 온도도
또 다르게 걸어가네
거짓 없던 약속들을 뒤로 한 채
I'm sorry
더 이상 자신이 없어
널 속일 순 있어도
날 속이긴 싫었어
I'm lonely
버틸수록 난 외로워
몰라 너 때문인지
아님 나 때문인지
변했어
선명했던 우린 흐려졌어
끝났어
지금 너와 난
우린 서서히 식어가네
뜨거웠던 그 손의 온도도
또 다르게 걸어가네
거짓 없던 약속들을 뒤로 한 채
사랑은 처음부터
나에게 잔인했어
나 몰래 이별을 준비하고
이제와 내 탓처럼
나를 또 다그치고
비겁한 내 모습을 보게 해
I'm sorry
아무런 느낌이 없어
너의 손을 잡아도 너와 손을 잡아도
I'm lonely
이상하게 난 외로워
너와 같이 있어도 너와 같이 있어도

L'adieu de nos mains

Je suis désolé
Je ne ressens rien
Même en tenant ta main, même en tenant ta main
Je suis seul
Bizarrement, je me sens seul
Même en étant avec toi, même en étant avec toi
Tout a changé
Notre image claire est devenue floue
C'est fini
Seuls nous ne le savons pas
Mon cœur ne tremble plus
Épuisé par la fadeur, tout me semble dénué de sens
Je pense que j'ai aussi été heurté par le mur de l'ennui
Je réalise maintenant que je suis un homme qui vacille
Comme nous nous sommes aimés sans raison
La séparation arrive sans prévenir, comme aujourd'hui
Elle arrive, comme si c'était normal
Tu n'as rien fait de mal
Ou plutôt, il n'y a rien à corriger
Je suis désolé, eh eh
Pardonnez-moi, eh eh
Nous sommes comme des branches coupées
Toi et moi, maintenant
Nous refroidissons lentement
La chaleur de nos mains brûlantes
Nous marchons dans des directions différentes
Laissant derrière nous les promesses authentiques
Je suis désolé
Je n'ai plus confiance en moi
Je peux te tromper
Mais je ne veux pas me tromper moi-même
Je suis seul
Plus je résiste, plus je suis seul
Je ne sais pas si c'est à cause de toi
Ou si c'est à cause de moi
Tout a changé
Notre image claire est devenue floue
C'est fini
Toi et moi, maintenant
Nous refroidissons lentement
La chaleur de nos mains brûlantes
Nous marchons dans des directions différentes
Laissant derrière nous les promesses authentiques
L'amour a été cruel dès le début
Pour moi
Il a préparé notre séparation en secret
Maintenant, il me blâme
Il me réprimande encore
Il me montre mon côté lâche
Je suis désolé
Je ne ressens rien
Même en tenant ta main, même en tenant ta main
Je suis seul
Bizarrement, je me sens seul
Même en étant avec toi, même en étant avec toi