Из забывших меня можно составить город (На стихи И. Бродского) - VLNY traduction en anglais

Из забывших меня можно составить город (На стихи И. Бродского)

Я входил вместо дикого зверя в клетку
Выжигал свой срок и кликуху гвоздём в бараке
Жил у моря, играл в рулетку
Обедал чёрт знает с кем во фраке
С высоты ледника я озирал полмира
Трижды тонул, дважды был распорот
Бросил страну, что меня вскормила
Из забывших меня можно составить город
Я слонялся в степях, помнящих вопли гунна
Надевал на себя что сызнова входит в моду
Сеял рожь, покрывал черной толью гумна
И не пил только сухую воду
Я впустил в свои сны воронёный зрачок конвоя
Жрал хлеб изгнанья, не оставляя корок
Позволял своим связкам все звуки, помимо воя
Перешёл на шёпот. Теперь мне сорок
Что сказать мне о жизни?
Что оказалась длинной

From Those Who've Forgotten Me, a City Could Be Made (On the Poems of I. Brodsky)

I entered the cage in place of a wild beast
I burned my time and carved my nickname into the barracks with a nail
I lived by the sea, I played roulette
I dined with the devil knows who in a tuxedo
From the height of the glacier I surveyed half the world
I drowned three times, was stabbed twice
I left the country that fed me
From those who have forgotten me, a city could be made
I wandered the steppes, remembering the cries of the Huns
I wore what was once again in fashion
I sowed rye, covered the barns with black tarpaulin
And only did not drink dry water
I let the raven's black pupil into my dreams
I ate the bread of exile, leaving no crusts
I allowed my vocal chords all sounds, except for howling
I switched to a whisper. Now I'm forty
What can I say about life?
That it turned out to be long