Paroles et traduction VMC feat. Wutan, Odee, Brasco & Nucksal - BOYS IN THE CLUB

BOYS IN THE CLUB

민짜 딱지를 뗐지 짭새 앞에서 담배도 펴
내 교복에 밀가루 날계란 냄샌 안 말랐어
주머니 5만원 정도면 우린 마음이 풍족해져
입장료 술값은 뿜빠이 대실비까지 해결이 돼 떡을 쳐
어색해 보이면 가오가 죽지 자연스러운 척
"두리번거리지 마라 병X아, 찌질해 보이잖아"
한껏 들떠서 줄 서 들어간 홍대 큐보란 클럽
스모그 자욱한 공기에 땀냄새까지 벌써 난 꼴려있어
예쁜 누나들 상큼해 호가든
아이리버로 듣던 힙합 음악들
따라 하는 건 가봐 Soulja Boy 'Superman' you
"야 줄 잘 맞춰 서, 저 형들 따라 그렇게 you"

저 누난 말 걸기 빡세
저 누난 남자랑 있네
쟤들은 짝수가 안 맞네 딱 봐도
쟤들은 아니네 쟤들은 쉽네
돌림노래 같은 대산
지랄 마 지랄 마 지랄 마 지랄마
핑퐁 뺨치는 대화는
니가 가 니가 가 니가 가 니가 가

찾아 BCs 아님 drinkin tequila (들이켜 one free drink)
끊긴 film 모은 one night 은 makin life (들이켜 one free love)
I say hahaha when ma boys in the club
I say hahaha when ma boys in the club

"19금 클럽에 저도 들어갈 수 있을까요? 제발, 딥 형"
스무 살 된 상구 형을 쫄래쫄래 따라 들어간 압구정
클럽 그렇게 첫 만남을 가지고선 옆엔 랍티 형
덩치가 산만한 사람들 가득하네 전나게 쫄려
여기선 나도 20대 맥주를 들고 서네 전나 좋게
시간 가는 줄 몰라 더운 여름 밤 거리에서도 좀 완벽해
"엄마 오늘은 밤새고 가, 형들이랑 있어 걱정은 마"
새벽까지 이어진 힙합에 취해 새벽 바람 좀 쐬러 나와
저기 팔로알토 형이 맥주를 건네주네 "형, 저 어려요"
"다 그런 거지"라며 너스레를 "나 오늘은 좀 술 받네요"
이 사람들이랑 같이 있으니까 뭐라도 좀 된 기분
"딥 형, 저도 빅딜 들어가고 싶어요" 이젠 그와 함께해 레이블
아 졸려 아무 생각 없이 밤을 꼴딱
갈 데도 없는 고딩에게 넘쳐나는 시간 어느덧 해가 올라
All night all night 그래 다 좋아 alright 담배냄새와 술과
쩐내 풍기며 집에 가네 터덜터덜 일산행 차에 혼자

찾아 BCs 아님 drinkin tequila (들이켜 one free drink)
끊긴 film 모은 one night 은 makin life (들이켜 one free love)
I say hahaha when ma boys in the club
I say hahaha when ma boys in the club

내 가방엔 깨진 CD case, CDP 안에는 Nas, Jay-Z
열여덟엔 Roots의 live, Sound Providers, jazzy
그런 것들을 듣곤 했지 찬수네 집에서 'BOUNCE' 잡지
희수 형이 나온 '힙합 더 바이브'
그런 거 아니고야 딸이나 잡지
고딩들 코 묻은 돈으로 언더 공연이나 보러 가
홍대 사거리엔 나이트 삐끼랑 그 위엔 수노래방
골목엔 몇 개의 클럽 큰 거랑 작은놈 몇 너무나 높아 보여
목이 뒤로 꺾이거나 아래로 숙여 옷부터 갈아 입어
찬수네 형에 AVIREX 지금도 안 맞는 2X에
짝퉁 뉴에라는 뉴욕 할로윈데이에 출격
"야 임마 표정 펴 즐겨, 여기 클럽 앞에 줄 서"
같은 반 춤추던 애가 아는 누나들이랑 가면 쓰고서
40도 짜리 shot을 건네 서로 눈치들을 보며 건배
가면 뒤에 얼굴은 그때나 지금도 몰라 뭐 뭐 어쩔 건데
그렇게 딱 두 잔에 떡 돼 돌아 올 때 걸음은 thug 해
물티슈로 잠바를 닦고 누워서도 우퍼 소리에 멍해

찾아 BCs 아님 drinkin tequila (들이켜 one free drink)
끊긴 film 모은 one night 은 makin life (들이켜 one free love)
I say hahaha when ma boys in the club
I say hahaha when ma boys in the club

BOYS IN THE CLUB

I took off my fake ID in front of the salty guy and lit a cigarette
My uniform still smells like flour and raw eggs
About 50,000 won in my pocket makes us feel rich
Entrance fee, drinks, and even the full costs are covered, so we're having a blast
If you look awkward, just pretend
"Don't act like a jerk, you're making us look bad"
We entered the Hongdae club Q-Brick, feeling all excited
The air is thick with smoke and sweat, and we're already feeling tipsy
The pretty girls look refreshing
The hip-hop we used to listen to on our iRivers
We try to follow along with Soulja Boy's 'Superman' you
"Hey, follow the line, follow those hyungs you"

It's hard to talk to that noona
That noona is with a guy
They don't look like a couple at all
They're not, they're easy
A chorus like a round
Stop messing around, stop messing around
A ping-pong conversation
You go you go you go you go

Find the BCs, not drinking tequila (down one free drink)
A one night of broken film is makin life (down one free love)
I say hahaha when ma boys in the club
I say hahaha when ma boys in the club

"Can I get into a 19+ club too? Please, hyung"
I followed Sang-gu hyung, who was twenty years old, into Apgujeong
That was my first time at a club, and next to me was Rapti hyung
The place is full of big guys, and I'm totally scared
But here, I'm also in my twenties, holding a beer, and I'm totally cool
Time flies, and the hot summer night is perfect outside
"Mom, I'm going to stay out all night, don't worry, I'm with my hyungs"
I get drunk on hip-hop until dawn, and then I go out to get some fresh air
Paloalto hyung hands me a beer and says, "Hyung, I'm feeling it"
"Everyone feels it," he says, "I'm getting a little drunk today"
When I'm with these guys, I feel like I can do anything
"Dip hyung, I want to join Big Deal too," and now I'm with him
Oh, I'm sleepy, I can't think straight
For a high school student with nothing to do, time flies, and the sun rises
All night all night Yes, I like it alright The smell of cigarettes and alcohol
I go home with the smell of money and alcohol, alone in my car

Find the BCs, not drinking tequila (down one free drink)
A one night of broken film is makin life (down one free love)
I say hahaha when ma boys in the club
I say hahaha when ma boys in the club

In my bag is a broken CD case, and in my CDP are Nas, Jay-Z
At eighteen, I went to see Roots live, Sound Providers, jazzy
I used to listen to stuff like that at Chan-su's house, 'BOUNCE' magazine
Hee-su hyung's 'Hip-Hop The Vibe'
Not that stuff, like daughters or magazines
High school kids go to underground shows with their nose money
Hongdae intersection has a night market and a karaoke bar above it
There are a few clubs in the alley, big ones and small ones, they look so high
Your neck bends back or you bow your head, you change your clothes
Chan-su's hyung's AVIREX, even now it doesn't fit me in 2X
A Halloween knockoff in New York
"Hey, Imma, cheer up, let's have some fun, line up here at the club"
A girl I danced with in the same class goes with noonas she knows, wearing masks
They hand me a shot of 40 proof, we look at each other and cheers
I don't know what's going to happen behind the masks, but whatever
I get dizzy from just two drinks and my steps are thug when I walk back
I wipe my jacket with wet wipes and lie down, but I'm still woozy from the woofer

Find the BCs, not drinking tequila (down one free drink)
A one night of broken film is makin life (down one free love)
I say hahaha when ma boys in the club
I say hahaha when ma boys in the club