Paroles et traduction VMC feat. Wutan, Odee, Brasco & Nucksal - BOYS IN THE CLUB

BOYS IN THE CLUB

민짜 딱지를 뗐지 짭새 앞에서 담배도 펴
내 교복에 밀가루 날계란 냄샌 안 말랐어
주머니 5만원 정도면 우린 마음이 풍족해져
입장료 술값은 뿜빠이 대실비까지 해결이 돼 떡을 쳐
어색해 보이면 가오가 죽지 자연스러운 척
"두리번거리지 마라 병X아, 찌질해 보이잖아"
한껏 들떠서 줄 서 들어간 홍대 큐보란 클럽
스모그 자욱한 공기에 땀냄새까지 벌써 난 꼴려있어
예쁜 누나들 상큼해 호가든
아이리버로 듣던 힙합 음악들
따라 하는 건 가봐 Soulja Boy 'Superman' you
"야 줄 잘 맞춰 서, 저 형들 따라 그렇게 you"

저 누난 말 걸기 빡세
저 누난 남자랑 있네
쟤들은 짝수가 안 맞네 딱 봐도
쟤들은 아니네 쟤들은 쉽네
돌림노래 같은 대산
지랄 마 지랄 마 지랄 마 지랄마
핑퐁 뺨치는 대화는
니가 가 니가 가 니가 가 니가 가

찾아 BCs 아님 drinkin tequila (들이켜 one free drink)
끊긴 film 모은 one night 은 makin life (들이켜 one free love)
I say hahaha when ma boys in the club
I say hahaha when ma boys in the club

"19금 클럽에 저도 들어갈 수 있을까요? 제발, 딥 형"
스무 살 된 상구 형을 쫄래쫄래 따라 들어간 압구정
클럽 그렇게 첫 만남을 가지고선 옆엔 랍티 형
덩치가 산만한 사람들 가득하네 전나게 쫄려
여기선 나도 20대 맥주를 들고 서네 전나 좋게
시간 가는 줄 몰라 더운 여름 밤 거리에서도 좀 완벽해
"엄마 오늘은 밤새고 가, 형들이랑 있어 걱정은 마"
새벽까지 이어진 힙합에 취해 새벽 바람 좀 쐬러 나와
저기 팔로알토 형이 맥주를 건네주네 "형, 저 어려요"
"다 그런 거지"라며 너스레를 "나 오늘은 좀 술 받네요"
이 사람들이랑 같이 있으니까 뭐라도 좀 된 기분
"딥 형, 저도 빅딜 들어가고 싶어요" 이젠 그와 함께해 레이블
아 졸려 아무 생각 없이 밤을 꼴딱
갈 데도 없는 고딩에게 넘쳐나는 시간 어느덧 해가 올라
All night all night 그래 다 좋아 alright 담배냄새와 술과
쩐내 풍기며 집에 가네 터덜터덜 일산행 차에 혼자

찾아 BCs 아님 drinkin tequila (들이켜 one free drink)
끊긴 film 모은 one night 은 makin life (들이켜 one free love)
I say hahaha when ma boys in the club
I say hahaha when ma boys in the club

내 가방엔 깨진 CD case, CDP 안에는 Nas, Jay-Z
열여덟엔 Roots의 live, Sound Providers, jazzy
그런 것들을 듣곤 했지 찬수네 집에서 'BOUNCE' 잡지
희수 형이 나온 '힙합 더 바이브'
그런 거 아니고야 딸이나 잡지
고딩들 코 묻은 돈으로 언더 공연이나 보러 가
홍대 사거리엔 나이트 삐끼랑 그 위엔 수노래방
골목엔 몇 개의 클럽 큰 거랑 작은놈 몇 너무나 높아 보여
목이 뒤로 꺾이거나 아래로 숙여 옷부터 갈아 입어
찬수네 형에 AVIREX 지금도 안 맞는 2X에
짝퉁 뉴에라는 뉴욕 할로윈데이에 출격
"야 임마 표정 펴 즐겨, 여기 클럽 앞에 줄 서"
같은 반 춤추던 애가 아는 누나들이랑 가면 쓰고서
40도 짜리 shot을 건네 서로 눈치들을 보며 건배
가면 뒤에 얼굴은 그때나 지금도 몰라 뭐 뭐 어쩔 건데
그렇게 딱 두 잔에 떡 돼 돌아 올 때 걸음은 thug 해
물티슈로 잠바를 닦고 누워서도 우퍼 소리에 멍해

찾아 BCs 아님 drinkin tequila (들이켜 one free drink)
끊긴 film 모은 one night 은 makin life (들이켜 one free love)
I say hahaha when ma boys in the club
I say hahaha when ma boys in the club

ПАРНИ В КЛУБЕ

Сорвал бирку "несовершеннолетний", прямо перед копами закурил,
Запах муки и сырых яиц на моей форме ещё не выветрился.
С пятьюдесятью тысячами вон в кармане мы чувствуем себя богачами,
Вход, выпивка, скинемся – даже на номер в отеле хватит, чтобы потрахаться.
Если выглядишь неловко, потеряешь лицо. Надо делать вид, что всё естественно.
"Не пялься по сторонам, придурок, выглядишь как лох."
В предвкушении стоим в очереди в клуб "Кубо" в Хондэ.
Задымленный воздух, запах пота... меня уже заводит.
Симпатичные девушки, освежающий Hoegaarden.
Хип-хоп, который слушал на iRiver.
Пытаюсь повторить движения Soulja Boy под 'Superman'.
"Эй, встань в очередь правильно, как те парни."

К той девушке сложно подойти.
Та девушка с парнем.
У тех не хватает пары, сразу видно.
Те - не вариант. Те - лёгкие.
Всё одно и то же, как заезженная пластинка.
Не лезь, не лезь, не лезь, не лезь.
Диалог, как игра в пинг-понг:
Ты иди, ты иди, ты иди, ты иди.

Ищем BCs или пьём текилу (хлебнём халявной выпивки).
Обрывки воспоминаний, собранные за одну ночь, создают жизнь (глоток свободной любви).
Я говорю "ха-ха-ха", когда мои парни в клубе.
Я говорю "ха-ха-ха", когда мои парни в клубе.

"Можно мне в клуб 19+? Пожалуйста, Дип-хён!"
Хвостом за двадцатилетним Сангу-хёном проскользнул в клуб в Апкучжоне.
Так состоялось моё первое знакомство с клубом. Рядом Лапти-хён.
Полно здоровяков, до черта страшно.
Здесь и я как будто двадцатилетний, с пивом в руке. Чертовски круто.
Время летит незаметно. Даже на улице тёплой летней ночью всё идеально.
"Мам, сегодня я ночую у друзей, не волнуйся."
Под утро, опьянённый хип-хопом, вышел подышать свежим воздухом.
Палоальто-хён предлагает мне пиво: "Хён, я ещё несовершеннолетний".
"Все через это проходят", - усмехается он. "Сегодня я, пожалуй, выпью."
В этой компании я чувствую себя крутым.
"Дип-хён, я тоже хочу в Big Deal". Теперь я с ними, в одном лейбле.
Хочу спать. Бессонная ночь без единой мысли. Незаметно встаёт солнце.
У школьника, которому некуда идти, полно времени.
Всю ночь напролёт. Всё отлично. Запах сигарет, алкоголя.
И запашок денег. Плетусь домой. Один в машине, еду в Ильсан.

Ищем BCs или пьём текилу (хлебнём халявной выпивки).
Обрывки воспоминаний, собранные за одну ночь, создают жизнь (глоток свободной любви).
Я говорю "ха-ха-ха", когда мои парни в клубе.
Я говорю "ха-ха-ха", когда мои парни в клубе.

В моём рюкзаке треснувший CD-кейс, в CD-плеере Nas, Jay-Z.
В восемнадцать лет слушал Roots вживую, Sound Providers, джаз.
Всё это у Чансу дома, с журналом "BOUNCE".
Хису-хён в "Хип-хоп Зе Вайб".
Не об этом речь, лучше пойдём девчонок снимем.
Школьники на свои копейки ходят на андеграундные концерты.
На перекрёстке в Хондэ зазывалы в ночные клубы, а над ними караоке "Су Норебанг".
В переулках несколько клубов, большие и поменьше. Кажутся такими недоступными.
Задираю голову или опускаю взгляд в пол. Первым делом переодеваюсь.
Надеваю куртку AVIREX брата Чансу, которая до сих пор мне велика, размер 2XL.
Поддельная кепка New Era – и вперёд, на Хэллоуин в Нью-Йорке.
"Эй, расслабься, получай удовольствие! Вставай в очередь в клуб."
Одноклассник, который танцевал, пришёл со знакомыми девушками в масках.
Передали друг другу рюмки сорокаградусной. Выпили, украдкой поглядывая друг на друга.
Лиц под масками не видел ни тогда, ни сейчас. Ну и что?
Всего две рюмки – и я пьян в стельку. Обратно иду, как настоящий гангстер.
Протираю куртку влажными салфетками. Лежу и прихожу в себя под звуки сабвуфера.

Ищем BCs или пьём текилу (хлебнём халявной выпивки).
Обрывки воспоминаний, собранные за одну ночь, создают жизнь (глоток свободной любви).
Я говорю "ха-ха-ха", когда мои парни в клубе.
Я говорю "ха-ха-ха", когда мои парни в клубе.