Paroles et traduction VNV Nation - Chosen

Chosen

Orders shouted in a strange guttural tongue that resounded
Along the walls of the houses, which seemed dead and deserted,
While, behind the closed shutters, eyes watched the conquerors,
Who, by right of war, were now masters of the city and of the lives
And fortunes of its people.

In their darkened ruins the inhabitants have given way to the same
Feeling of panic which is aroused by natural cataclysms, those
Devastating upheavals of the Earth, against which wisdom and
Strength alike are of no avail.

Though the same feeling is experienced wherever the established
Order of things is upset, when security ceases to exist, when all that
Was previously protected by the laws of man and nature is suddenly
Placed at the mercy of brutal, unreasoning force.

The earthquake, burying a whole people beneath the ruins of their
Houses, the river in spate, sweeping away the bodies of drowned
Peasants, together with the carcasses of cattle and rafters torn from
Roofs, and the victorious army slaughtering all who resist, making
Prisoners of the rest, looting by right of the sword, and thanking their
God to the sound of cannon.

All these are terrifying scourges which undermine all our belief in
Eternal justice and all the trust we have been taught to place in divine
Protection and human reason.

Избранная

Приказы, выкрикнутые на странном гортанном языке, отдавались эхом
Вдоль стен домов, казавшихся мертвыми и пустынными,
Пока из-за закрытых ставен глаза наблюдали за завоевателями,
Которые, по праву войны, стали теперь хозяевами города, жизней
И судеб его жителей.

В своих потемневших руинах жители поддались тому же
Чувству паники, которое вызывают природные катаклизмы, эти
Разрушительные потрясения Земли, против которых мудрость и
Сила одинаково бессильны.

Хотя то же чувство испытывается везде, где нарушен установленный
Порядок вещей, где безопасность перестает существовать, где все то,
Что прежде было защищено законами человека и природы, внезапно
Оказывается во власти грубой, неразумной силы.

Землетрясение, погребающее целый народ под развалинами домов,
Разлившаяся река, уносящая тела утопших крестьян,
Вместе с трупами скота и сорванными с крыш стропилами,
И победоносная армия, убивающая всех, кто сопротивляется, берущая
В плен остальных, грабящая по праву меча и благодарящая своего
Бога под грохот пушек.

Все это — ужасающие бедствия, подрывающие нашу веру в
Вечную справедливость и все то доверие, которому нас учили,
В божественную защиту и человеческий разум.