Paroles et traduction VNV Nation - Joy

Joy

Joy, joy, joy, joy, joy, joy, joy
Joy, joy, joy, joy, joy, joy, joy

Have I no control? Is my soul not mine?
Am I not just man, destiny defined?
Never to be ruled nor held to heel
Not heaven or hell, just the land between

Am I not man? Does my heart not bleed?
No Lord, no God, no hate, no pity, no pain, just me
Comprehend and countermand

Synchronous guidance, I choose my way
Never to be ruled nor held to heel
Not heaven or hell, just the land between
And am I not man?

So why do I love when I still feel pain?
When does it end? When is my work done?
Why am I lone and why do I feel
That I carry a sword through a battle field?

So why do I love when I still feel pain?
When does it end? When is my work done?
Why do I fight and why do I feel
That I carry a sword, that I carry a sword?

Like the path to heaven or the road to hell
Our choice is our own consequences bind
We are the kings of wisdom, the fools as well
We are the gods to many, we are humble men

We who build great works just to break them down
We who make our rules so we never fail

So why do I love when I still feel pain?
When does it end? When is my work done?
Why am I lone and why do I feel
That I carry a sword through a battle field?

So why do I love when I still feel pain?
When does it end? When is my work done?
Why do I fight and why do I feel
That I carry a sword, that a carry a sword through a battlefield?

Радость

Радость, радость, радость, радость, радость, радость, радость
Радость, радость, радость, радость, радость, радость, радость

Разве я не властен над собой? Разве душа моя не моя?
Разве я не просто мужчина, чья судьба предрешена?
Никем не управляемый, ни перед кем не склоняюсь,
Ни рай, ни ад, лишь земля между ними — моя.

Разве я не мужчина? Разве сердце мое не кровоточит?
Нет Бога, нет Господа, нет ненависти, нет жалости, нет боли, только я.
Понять и отменить.

Синхронное наведение, я выбираю свой путь,
Никем не управляемый, ни перед кем не склоняюсь,
Ни рай, ни ад, лишь земля между ними — моя.
Разве я не мужчина?

Так почему же я люблю, когда всё ещё чувствую боль?
Когда это кончится? Когда мой труд будет завершен?
Почему я одинок и почему я чувствую,
Что несу меч по полю битвы?

Так почему же я люблю, когда всё ещё чувствую боль?
Когда это кончится? Когда мой труд будет завершен?
Почему я сражаюсь и почему я чувствую,
Что несу меч, что несу меч?

Как путь к небесам или дорога в ад,
Наш выбор — наш собственный, последствия связывают нас.
Мы — короли мудрости, и глупцы в то же время,
Мы — боги для многих, мы — смиренные люди.

Мы, кто строит великие дела, только чтобы разрушить их,
Мы, кто создает свои правила, чтобы никогда не потерпеть неудачу.

Так почему же я люблю, когда всё ещё чувствую боль?
Когда это кончится? Когда мой труд будет завершен?
Почему я одинок и почему я чувствую,
Что несу меч по полю битвы?

Так почему же я люблю, когда всё ещё чувствую боль?
Когда это кончится? Когда мой труд будет завершен?
Почему я сражаюсь и почему я чувствую,
Что несу меч, что несу меч по полю битвы?