School Night - VOILÀ traduction en allemand

School Night

I might loosen my tie
I feel like John Travolta when I hold ya
Tonight, it's 2009
The time of our lives

You're out the window hanging, I got that Whitney playing
"I Wanna Dance With Somebody", somebody
We're movin' in the moonlight, we're groovin' like it's prom night
And they're playin' "Billie Jean", she said to me

"I'm pushin' 25
But I feel like I'm out on a school night
I don't wanna hit that nine-to-five
I just wanna dance with you tonight" (yeah)

We might meet the sunrise
You feel like Donna Summer when I love you
Tonight, can we just rewind
The time of our lives?

You're out the window hanging, I got that Whitney playing
"I wanna dance with somebody", somebody
We're movin' in the moonlight, we're groovin' like it's prom night
And they're playin' "Billie Jean", she said to me

"I'm pushin' 25
But I feel like I'm out on a school night
I don't wanna hit that nine-to-five
I just wanna dance with you tonight"

And, boy, you know I'm pushin' 25
But I feel like I'm out on a school night
I don't wanna hit that nine-to-five
I just wanna dance with you tonight, yeah

Now "Dancing Queen" is spinnin', go tell your boss you're quittin'
'Cause we're high like how they sing "Take On Me"

And even when we're pushin' 85
We'll feel like we're out on a school night
Baby, come on put your hand in mine
I just wanna dance with you for life

And, boy, you know I'm pushing 25
But I feel like I'm out on a school night
I don't wanna hit that nine-to-five
I just wanna dance with you tonight

And, boy, you know I'm pushing 25
But I feel like I'm out on a school night
I don't wanna hit that nine-to-five
I just wanna dance with you tonight

Schulabend

Ich könnte meine Krawatte lockern
Ich fühle mich wie John Travolta, wenn ich dich halte
Heute Nacht ist es 2009
Die Zeit unseres Lebens

Du hängst aus dem Fenster, ich habe Whitney spielen
"Ich will mit jemandem tanzen", mit jemandem
Wir bewegen uns im Mondlicht, wir grooven, als wäre es Abschlussballnacht
Und sie spielen "Billie Jean", sie sagte zu mir

"Ich gehe auf die 25 zu
Aber ich fühle mich, als wäre ich an einem Schulabend unterwegs
Ich will nicht diesen Nine-to-five-Job machen
Ich will heute Nacht nur mit dir tanzen" (ja)

Wir könnten den Sonnenaufgang erleben
Du fühlst dich wie Donna Summer an, wenn ich dich liebe
Heute Nacht, können wir einfach zurückspulen
Die Zeit unseres Lebens?

Du hängst aus dem Fenster, ich habe Whitney spielen
"Ich will mit jemandem tanzen", mit jemandem
Wir bewegen uns im Mondlicht, wir grooven, als wäre es Abschlussballnacht
Und sie spielen "Billie Jean", sie sagte zu mir

"Ich gehe auf die 25 zu
Aber ich fühle mich, als wäre ich an einem Schulabend unterwegs
Ich will nicht diesen Nine-to-five-Job machen
Ich will heute Nacht nur mit dir tanzen"

Und, Junge, du weißt, ich gehe auf die 25 zu
Aber ich fühle mich, als wäre ich an einem Schulabend unterwegs
Ich will nicht diesen Nine-to-five-Job machen
Ich will heute Nacht nur mit dir tanzen, ja

Jetzt dreht sich "Dancing Queen", sag deinem Chef, dass du kündigst
Denn wir sind high, wie sie "Take On Me" singen

Und selbst wenn wir auf die 85 zugehen
Werden wir uns fühlen, als wären wir an einem Schulabend unterwegs
Baby, komm, leg deine Hand in meine
Ich will einfach mein Leben lang mit dir tanzen

Und, Junge, du weißt, ich gehe auf die 25 zu
Aber ich fühle mich, als wäre ich an einem Schulabend unterwegs
Ich will nicht diesen Nine-to-five-Job machen
Ich will heute Nacht nur mit dir tanzen

Und, Junge, du weißt, ich gehe auf die 25 zu
Aber ich fühle mich, als wäre ich an einem Schulabend unterwegs
Ich will nicht diesen Nine-to-five-Job machen
Ich will heute Nacht nur mit dir tanzen