Paroles et traduction VOILÀ - Something Blue

Something Blue

Dearly beloved, we're gathered here today
To watch a big mistake
White is not your color, what I mean to say
And my feelings haven't changed

"Are my feet getting cold?" she said
"Is it 20 below?" she said
There's something I must confess
I wish it was you instead

Something old, something new
Something borrowed, something blue
I'm the old, he's the new
Watching you, got me feelin'
Blue
Got me feelin'
Blue

Dearly beloved
For better or for worse
He's better in a hearse

"Are my feet getting cold?" she said
"Is it 20 below?" she said
There's something I must confess
Wish it was you instead
I'm waiting on the priest
To give me my time to speak
I'm not gonna hold my peace
I wish it was you with me

Something old, something new
Something borrowed, something blue
I'm the old, he's the new
Watching you, got me feelin'

Something old, something new
Something borrowed, something blue
I'm the old, he's the new
Watching you, got me feeling
Blue
Got me feelin'
Blue

Watching you, got me feelin'
Blue
Got me feelin'
Blue

Remember the time when I bought you that locket?
Where did it go, maybe you lost it?
Somehow it feels like it might be symbolic
Like losing your love and having to watch it
But then she takes my hand
Driving my vintage Benz
We both laugh as she says
"I don't even own this dress
And I'm not growing old with him"

Something old, something new
Something borrowed, something blue
I'm the old, he's the new
Watching you got me feelin'

Something old
Something new
Something borrowed
Watching you got me feelin'
Something old
Something new
Something borrowed
Watching you got me feelin'

Что-то голубое

Дорогие гости, мы собрались здесь сегодня,
Чтобы увидеть большую ошибку.
Белый - не твой цвет, я хочу сказать,
И мои чувства не изменились.

"У меня мерзнут ноги?" - сказала она.
"На улице минус двадцать?" - сказала она.
Должен тебе кое в чем признаться,
Жаль, что на ее месте не ты.

Что-то старое, что-то новое,
Что-то взятое взаймы, что-то голубое.
Я - старое, он - новое,
Глядя на тебя, я чувствую себя
Голубым,
Чую себя
Грустным.

Дорогие гости,
К лучшему или к худшему,
Ему лучше бы в катафалке.

"У меня мерзнут ноги?" - сказала она.
"На улице минус двадцать?" - сказала она.
Должен тебе кое в чем признаться,
Жаль, что на ее месте не ты.
Я жду, когда священник
Даст мне время высказаться.
Я не буду молчать,
Жаль, что это не ты со мной.

Что-то старое, что-то новое,
Что-то взятое взаймы, что-то голубое.
Я - старое, он - новое,
Глядя на тебя, я чувствую себя

Что-то старое, что-то новое,
Что-то взятое взаймы, что-то голубое.
Я - старое, он - новое,
Глядя на тебя, я чувствую себя
Голубым,
Чую себя
Грустным.

Глядя на тебя, я чувствую себя
Голубым,
Чую себя
Грустным.

Помнишь, как я подарил тебе тот медальон?
Куда он делся, может, ты его потеряла?
Почему-то мне кажется, что это символично,
Как будто теряешь свою любовь и вынужден наблюдать за этим.
Но тут она берет меня за руку,
Ведет к моему винтажному "Мерседесу",
Мы оба смеемся, когда она говорит:
"Это даже не мое платье,
И я не собираюсь стареть с ним".

Что-то старое, что-то новое,
Что-то взятое взаймы, что-то голубое.
Я - старое, он - новое,
Глядя на тебя, я чувствую себя

Что-то старое,
Что-то новое,
Что-то взятое взаймы,
Глядя на тебя, я чувствую себя
Что-то старое,
Что-то новое,
Что-то взятое взаймы,
Глядя на тебя, я чувствую себя