Paroles et traduction VOX - Nie martw się

Nie martw się

To był twardy facet, po prostu to był man,
Takich dzisiaj coraz mniej, lecz on uchował się.
Szczęścia nie miał raczej, za to pecha miał,
Ale miał i klasę i żył tak, jak chciał.
Wpadł do baru czasem, na setkę albo dwie,
A po czterech już ktoś w klapy płakał mu,
Ktoś z psychicznym kacem, co był już na dnie,
I nadzieję stracił, a on mówił: man!:

Nie martw się, nie martw się, jeszcze nie jest aż tak źle,
Będzie, man, OK, więc nie łam się; twoje szczęście, man.
Nie martw się, nie martw się, jeszcze chyba setki dwie,
No i do dna, man, don't worry, nie martw się.

To był twardy facet, po prostu to był man,
Dzisiaj takich coraz mniej, lecz on uchował się.
Gdy był na dnie czasem, wtedy pił do dna,
Co zarobił – stracił, ale gust wciąż miał.
Nie miał szczęścia raczej, miał pecha i ten luz,
To był jego szpan i styl, i happy, happy feel,
Lecz jak długo da się wierzyć w happy end,
Gdy się ma złą passę, gdy się jest na dnie.

Nie martw się, nie martw się, jeszcze nie jest aż tak źle,
Będzie, man, OK, więc nie łam się; twoje szczęście, man.
Nie martw się, nie martw się, jeszcze chyba setki dwie,
No i do dna, man, don't worry, nie martw się.

Nie martw się, nie martw się, jeszcze nie jest aż tak źle,
Będzie, man, OK, więc nie łam się; twoje szczęście, man.
Nie martw się, nie martw się, jeszcze chyba setki dwie,
No i do dna, man, don't worry, nie martw się.
Nie martw się, nie martw się, jeszcze nie jest aż tak źle,
Będzie, man, OK, więc nie łam się; twoje szczęście, man.
Nie martw się, nie martw się, jeszcze chyba setki dwie,
No i do dna, man, don't worry, nie martw się.

Не волнуйся

Он был крутым парнем, просто был мужиком,
Таких сейчас всё меньше, но он таким остался.
Счастья у него особо не было, скорее, наоборот,
Но у него был класс, он жил так, как хотел.
Заскакивал в бар на одну-две рюмки,
А после четвёртой кто-нибудь уже плакался ему в жилетку,
Кто-то с моральным похмельем, кто был уже на дне,
И потерял надежду, а он говорил: мужик!:

Не волнуйся, не волнуйся, ещё не всё так плохо,
Всё будет, мужик, окей, так что не кисни; твоё счастье, мужик.
Не волнуйся, не волнуйся, ещё, наверное, сотни две,
Ну и до дна, мужик, don't worry, не волнуйся.

Он был крутым парнем, просто был мужиком,
Сейчас таких всё меньше, но он таким остался.
Когда бывал на дне, пил до дна,
Что заработал – потратил, но вкус всё равно был.
Не было у него особо счастья, было невезение и этот кураж,
Это были его шик и стиль, и happy, happy feel,
Но как долго можно верить в счастливый конец,
Когда у тебя чёрная полоса, когда ты на дне.

Не волнуйся, не волнуйся, ещё не всё так плохо,
Всё будет, мужик, окей, так что не кисни; твоё счастье, мужик.
Не волнуйся, не волнуйся, ещё, наверное, сотни две,
Ну и до дна, мужик, don't worry, не волнуйся.

Не волнуйся, не волнуйся, ещё не всё так плохо,
Всё будет, мужик, окей, так что не кисни; твоё счастье, мужик.
Не волнуйся, не волнуйся, ещё, наверное, сотни две,
Ну и до дна, мужик, don't worry, не волнуйся.
Не волнуйся, не волнуйся, ещё не всё так плохо,
Всё будет, мужик, окей, так что не кисни; твоё счастье, мужик.
Не волнуйся, не волнуйся, ещё, наверное, сотни две,
Ну и до дна, мужик, don't worry, не волнуйся.