Netko Samo Moj - VRANAC traduction en allemand

Netko Samo Moj

Noć je pala, svuda tama
A za mene nema sna
Da l' je budna, da l' je sama, da li zna
Da me srce tjera van
Da u po' noći nepozvan
Pokucam na prozor dobro znan

Ne znam je li to sudbina
Al' baš sada, ovaj tren
Naišla i mjesečina u sokak njen
A srce, bekrija, k'o begeš u grudima
Samo ludi ritam udara
A srce, bekrija, k'o begeš u grudima
Samo ludi ritam udara, udara

Druga kuća, prozor treći
Naš'o bi ga i žmireći
A u sobi usred tame
Netko samo čeka na me
I grli jastuk svoj
Netko samo moj

Druga kuća, prozor treći
Naš'o bi ga i žmireći
A u sobi usred tame
Netko samo čeka na me
I grli jastuk svoj
Netko samo moj

Mnoge htjele da me slome
Al' se nisam dao, znaj
Tko bi rek'o da će tome doći kraj
Jer srce, skitnica, dalo bi sto drumova
Za njezina crna oka dva
Jer srce, skitnica, dalo bi sto drumova
Za njezina crna oka dva, oka dva

Druga kuća, prozor treći
Naš'o bi ga i žmireći
A u sobi usred tame
Netko samo čeka na me
I grli jastuk svoj
Netko samo moj

Druga kuća, prozor treći
Naš'o bi ga i žmireći
A u sobi usred tame
Netko samo čeka na me
I grli jastuk svoj
Netko samo moj

Druga kuća, prozor treći
Naš'o bi ga i žmireći
A u sobi usred tame
Netko samo čeka na me
I grli jastuk svoj
Netko samo moj

A u sobi usred tame
Netko samo čeka na me
I grli jastuk svoj
Netko samo moj

Netko samo moj

Jemand nur für mich

Die Nacht ist gefallen, überall Dunkelheit
Und für mich gibt es keinen Schlaf
Ob sie wach ist, ob sie allein ist, ob sie weiß
Dass mein Herz mich hinaustreibt
Dass ich mitten in der Nacht, ungebeten
An das wohlbekannte Fenster klopfe

Ich weiß nicht, ob es Schicksal ist
Aber gerade jetzt, in diesem Moment
Kam auch der Mondschein in ihre Gasse
Und das Herz, ein Lebemann, wie ein Kontrabass in der Brust
Nur ein verrückter Rhythmus schlägt
Und das Herz, ein Lebemann, wie ein Kontrabass in der Brust
Nur ein verrückter Rhythmus schlägt, schlägt

Zweites Haus, drittes Fenster
Ich fände es auch mit geschlossenen Augen
Und im Zimmer, mitten in der Dunkelheit
Wartet jemand nur auf mich
Und umarmt ihr Kissen
Jemand nur für mich

Zweites Haus, drittes Fenster
Ich fände es auch mit geschlossenen Augen
Und im Zimmer, mitten in der Dunkelheit
Wartet jemand nur auf mich
Und umarmt ihr Kissen
Jemand nur für mich

Viele wollten mich brechen
Aber ich ließ mich nicht unterkriegen, wisse
Wer hätte gedacht, dass dem ein Ende kommt
Denn das Herz, ein Herumtreiber, gäbe hundert Wege her
Für ihre zwei schwarzen Augen
Denn das Herz, ein Herumtreiber, gäbe hundert Wege her
Für ihre zwei schwarzen Augen, Augen zwei

Zweites Haus, drittes Fenster
Ich fände es auch mit geschlossenen Augen
Und im Zimmer, mitten in der Dunkelheit
Wartet jemand nur auf mich
Und umarmt ihr Kissen
Jemand nur für mich

Zweites Haus, drittes Fenster
Ich fände es auch mit geschlossenen Augen
Und im Zimmer, mitten in der Dunkelheit
Wartet jemand nur auf mich
Und umarmt ihr Kissen
Jemand nur für mich

Zweites Haus, drittes Fenster
Ich fände es auch mit geschlossenen Augen
Und im Zimmer, mitten in der Dunkelheit
Wartet jemand nur auf mich
Und umarmt ihr Kissen
Jemand nur für mich

Und im Zimmer, mitten in der Dunkelheit
Wartet jemand nur auf mich
Und umarmt ihr Kissen
Jemand nur für mich

Jemand nur für mich