Paroles et traduction VROMANCE - Already Winter

Already Winter

이미 낙엽은 떨어졌지만
너는 그대로 남아서
어깨를 두드리듯
내려앉은 눈에
이제야 이 계절을 실감하나 봐

어제는 옷장을 정리하려다
차마 손대지 못했어
옷을 접어두듯
구겨놓은 네가
한꺼번에 다 쏟아질까 봐

난 아직은
이른 겨울이
시린 계절이
견딜 수가 없어서

한참을 숨차게 걷다가
또 추억을 헤매다
다시 너라는 계절에 멈춰 서

차갑게 부는 바람이
가끔 조금은 반가워
감기라도 걸려
기침하듯 너를
뱉어내면 좀 편해질까 봐

난 아직은
이른 겨울이
시린 계절이
견딜 수가 없어서

한참을 숨차게 걷다가
또 추억을 헤매다
다시 너라는 계절에 멈춰 서
지울게 모두 다 남김없이
우리 추억들 해맑게 웃던 너의 미소도
너의 향기조차도
모두 지우고 잊을게

사랑해
나는 이 말이
짧은 이 말이
가슴 가득 남아서

차마 널 지우지 못하고
또 버리지 못 하는
아프고 아픈 눈물을 흘리다

한참을 숨차게 걷다가
또 추억을 헤매다
다시 옷깃을 여미면 여전히

Already Winter

The leaves have already fallen
But you remain the same
Like a pat on the shoulder
In the snow that has fallen
Now I can finally feel this season

Yesterday, I tried to clean out my closet
But I couldn't bring myself to touch it
As I folded the clothes
You, crumpled up
Came pouring out all at once

I'm still
In the early winter
In the stinging cold
That I can't bear

After walking breathlessly for a long time
I wander through memories again
And once again, I stop at the season of you

The cold wind that blows
Is sometimes a little welcome
Even if I catch a cold
And cough you up
Maybe it'll make me feel a little better

I'm still
In the early winter
In the stinging cold
That I can't bear

After walking breathlessly for a long time
I wander through memories again
And once again, I stop at the season of you
I'll erase everything, without a trace
Our memories, the bright smile you wore
Even your scent
I'll erase and forget it all

I love you
This short phrase
This short phrase
Stays in my heart

I can't erase you
I can't throw you away
And I cry painful tears

After walking breathlessly for a long time
I wander through memories again
And once again, I close my collar, but still