Paroles et traduction VROMANCE - selFISH

selFISH

보일 듯 말 듯 알 수 없는 너의 마음
또 혼자 괜한 기대를 했나 봐
널 어떡해
들었다 놨다 알쏭달쏭한 네 멘트
뻔한 말로도 설레는 걸 난 어떡해

Oops! 이런 나뿐만 아니야
너의 그물에 걸려든 수많은 남자들
완전 어이없어 속이 터져 정말
네게 조련당하는 건 난 못해

너 진짜 어장관리 그만할래
쓸데없는 감정 낭비는 그만할래
다 정리하고 나만 바라봐
모두가 널 좋아하잖아
네가 밥 주는 어항에서 도망칠래
떳떳하게 내 여자라고 소개할래
사실 너 말이야 두려운 거 알아
헤어지면 상처받는 게
겁이 났던 거야

만인의 연인 한 번쯤은 갖고 싶은
기회로 희망 고문하는 너
다 줄 서 있잖아
한두 명 떠난대도 아쉬울 거 없어
네게 이용당하는 건 난 못해

너 진짜 어장관리 그만할래
쓸데없는 감정 낭비는 그만할래
다 정리하고 나만 바라봐
모두가 널 좋아하잖아
네가 밥 주는 어항에서 도망칠래
떳떳하게 내 여자라고 소개할래
사실 너 말이야 두려운 거 알아
헤어지면 상처받는 게
겁이 났던 거야

잊을만하면 한 번씩 연락 오고
바보처럼 가슴 뛰게 만들어
오늘 밤 내게 말했으면
널 사랑한다고

이젠 네 남자라고 소개할래
쓸데없는 줄다리기는 그만할래
다 정리하고 나만 바라봐
너 하나만 사랑해줄게

수많은 남자 애태우긴 그만할래
그중에서 이제 하나만 선택할래
사실 너 말이야 두려웠던 거야
다시 혼자 남겨지는 게
겁이 났던 거야

selFISH

Your heart is like a shadow, I can't tell what you're feeling
Maybe I've been expecting too much again
What can I do with you?
Your comments are always up and down, it's confusing
Even your empty words make my heart flutter, I can't help it

Oops! I'm not the only one like this
You've got so many guys wrapped around your finger
It's really pissing me off
I can't be one of your puppets

Girl, can you stop playing these games?
Can you stop wasting my time and feelings?
Cut the crap and look at me
Everyone likes you
I'm going to escape from this fishbowl where you feed us your scraps
I'm going to introduce you as my girl, with pride
To be honest, I'm scared of what you'll say
I'm scared of getting hurt if we break up
I was scared

You're everyone's lover, you torture us with hope
You make us think we have a chance
We're all lined up
You won't even miss us when we leave
I can't be your puppet

Girl, can you stop playing these games?
Can you stop wasting my time and feelings?
Cut the crap and look at me
Everyone likes you
I'm going to escape from this fishbowl where you feed us your scraps
I'm going to introduce you as my girl, with pride
To be honest, I'm scared of what you'll say
I'm scared of getting hurt if we break up
I was scared

You forget about me, but then you call me every once in a while
You make my heart race like an idiot
If only you would tell me tonight
That you love me

I'm going to introduce you as my man
We're going to stop this pointless game
Cut the crap and look at me
I'll love you more than anyone else

Stop toying with all these guys
Choose just one of us
To be honest, I'm scared of what you'll say
I'm scared of being alone again
I was scared