Enemy of the State - VRSTY traduction en allemand

Enemy of the State

Fellow citizens, we observe today not a victory of party
But a celebration of freedom
Symbolizing an end as well as a beginning
Signifying renewal as well as change
The world is very different now
For man holds in his mortal hands
The power to abolish all forms of human life

Here I stand, it's stuck in the mind, but I'm dreaming us in
In an ocean that's full with sharks, I'm searching for land
Here I go, once again it's best until a mic unfolds
I swear there's a story that nobody knows, are you listening?

Everyone I know is all the same
And you're never gonna get it, it's just a game
You can say what you want to, but you'll never change
And now I can't bring myself to stay by your side
By your stay, by your side
You're in it for the bitches, the fortune and fame
You only want me for my name
You're in it for the bitches, the fortune and fame
You only want me for my name

I'm broken, misunderstood
Part of a home I built all alone, now
Stepping my dreams and I had, I wishing that I could
Go back to a time when it felt so good
I'm so broken, misunderstood
Trying to satisfy the needs of others as best as I could
Have you noticed? Have you tried?
Have you the pain inside you
You know what's like to feel dead on the inside
And your hands, and you live and you die
Who's out say that
I want you to remember me

Here I stand, it's stuck in the mind, but I'm dreaming us in
In an ocean that's full with sharks, I'm searching for land
Here I go, once again it's best until a mic unfolds
I swear there's a story that nobody knows, are you listening?
It goes

Feind des Staates

Liebe Mitbürger, wir feiern heute keinen Sieg einer Partei,
sondern ein Fest der Freiheit.
Es symbolisiert sowohl ein Ende als auch einen Anfang,
steht für Erneuerung und Veränderung.
Die Welt ist jetzt ganz anders,
denn der Mensch hält in seinen sterblichen Händen
die Macht, alle Formen menschlichen Lebens auszulöschen.

Hier stehe ich, es steckt in meinem Kopf fest, aber ich träume von uns
in einem Ozean voller Haie, ich suche nach Land.
Hier gehe ich, wieder einmal ist es am besten, bis sich ein Mikrofon entfaltet.
Ich schwöre, es gibt eine Geschichte, die niemand kennt, hörst du zu?

Jeder, den ich kenne, ist gleich,
und du wirst es nie verstehen, es ist nur ein Spiel.
Du kannst sagen, was du willst, aber du wirst dich nie ändern,
und jetzt kann ich mich nicht dazu bringen, an deiner Seite zu bleiben.
An deiner Seite, an deiner Seite.
Du bist nur wegen der Schlampen, des Vermögens und des Ruhms dabei,
du willst mich nur wegen meines Namens.
Du bist nur wegen der Schlampen, des Vermögens und des Ruhms dabei,
du willst mich nur wegen meines Namens.

Ich bin gebrochen, missverstanden,
Teil eines Zuhauses, das ich ganz allein gebaut habe. Jetzt
trete ich meine Träume und ich wünschte, ich könnte
zurück in eine Zeit, in der es sich so gut anfühlte.
Ich bin so gebrochen, missverstanden,
versuche, die Bedürfnisse anderer so gut wie möglich zu befriedigen.
Hast du es bemerkt? Hast du es versucht?
Hast du den Schmerz in dir?
Du weißt, wie es ist, sich innerlich tot zu fühlen,
und deine Hände, und du lebst und du stirbst.
Wer kann sagen, dass
ich will, dass du dich an mich erinnerst.

Hier stehe ich, es steckt in meinem Kopf fest, aber ich träume von uns
in einem Ozean voller Haie, ich suche nach Land.
Hier gehe ich, wieder einmal ist es am besten, bis sich ein Mikrofon entfaltet.
Ich schwöre, es gibt eine Geschichte, die niemand kennt, hörst du zu?
Sie geht so.