Paroles et traduction VSEMOJNO - Чертёнок

Чертёнок

Спи во мне, спи
Мой демон не усмиримый
Во мне не горит
Во мне полыхает огниво
Гнева на мнимых девок
На бабки, на всё, что я падкий
И тема, в том, что если спустится курок
Испустит душу тело
Что тупо болит и не умно страдает
Старательно режет себя и терзает
Но пока дьяволёнок мой спит
Где-то тикает таймер
Который сотрёт все грани

Стой, куда же ты идёшь?
Во мне топи, топи
Стой, меня ты не поймёшь
Но ты во мне утонешь

И мой чертёнок спит внутри
Но ты не шуми, слышишь, не шуми
И мой чертёнок сыт
Но ты его не буди, а то разбудишь аппетит
И мой чертёнок спит
Но поберегись и беги, и беги
Ведь для него лишь ты не больше, чем аперитив

Спи во мне, спи
Набор из тупых картинок
Как могло бы быть
Если бы не было так, как было
Не будь я таким, а люди другими
Если бы я любил, если б меня любили
Спи во мне, спи
Ребёнок наивный и нежный
Как же проще жить
Когда давно уже нет надежды
Её одна искорка сожжет дотла
Докоснувшись лишь кончиком пальца
Кстати, демону давно пора просыпаться

Стой, куда же ты идёшь?
Во мне топи, топи, топи
Стой, меня ты не поймёшь
Ты просто там утонешь
Стой!
Стой!
Ты просто там утонешь
Утонешь!

И мой чертёнок спит внутри
Но ты не шуми, слышишь, не шуми
И мой чертёнок сыт
Но ты его не буди, а то разбудишь аппетит
И мой чертёнок спит
Но поберегись и беги, и беги
Ведь для него лишь ты не больше, чем аперитив

Imp

Sleep in me, sleep
My unyielding demon
Does not burn within me
A tinderbox blazes in me
Of wrath at imaginary wenches
At money, at all that I crave
And the problem is that if the trigger is pulled
The body will breathe its last
Which simply aches and does not wisely suffer
Diligently cuts itself and torments itself
But so long as my little devil sleeps
A timer ticks somewhere
Which will erase all boundaries

Stop, where are you going?
Drown in me, drown
Stop, you will not understand me
But you will drown in me

And my imp sleeps within
But you do not make a sound, you hear, do not make a sound
And my imp is sated
But do not wake him, or you will whet his appetite
And my imp sleeps
But beware and run, and run
Because for him you are no more than an aperitif

Sleep in me, sleep
A collection of dull pictures
Of how things could have been
Had they not been the way they were
Were I not like this, and people different
If I loved, if I were loved
Sleep in me, sleep
A naive and tender child
How much easier it is to live
When hope has long since died
A single spark burns it to the ground
Merely touching it with the tip of a finger
By the way, it is time for the demon to wake up

Stop, where are you going?
Drown in me, drown, drown
Stop, you will not understand me
You will simply drown there
Stop!
Stop!
You will simply drown there
You will drown!

And my imp sleeps within
But you do not make a sound, you hear, do not make a sound
And my imp is sated
But do not wake him, or you will whet his appetite
And my imp sleeps
But beware and run, and run
Because for him you are no more than an aperitif