Timelapse - VSO traduction en allemand

Timelapse

La terre tourne, pourtant je reste immobile
À fixer les automobiles sur un carrefour
Mon disque tourne, pourtant je reste inaudible
Je trace au stylo bic mon arceau
Parfois l′histoire sonne faux
Je casse ma mine à une tierce personne
Saute
Speed
On file vers notre faute
On veut marquer comme une balle dans les arceaux
Je déambule dans la ville et j'ai le tempo, je regarde les bateaux s′enfoncer dans la nuit
Chaque âge a ses fantômes
Blafardée, lassive, la dame blanche est couchée sur la vitre
Tu ravaleras tes sanglots
On vide nos têtes en remplissant des cendards
Speed
Besoin d'air et de rando
On aime nos mères mais on les rend dinguero
Ma tête tourne à force de fixer l'horloge
Maman m′a dit qu′hier encore je n'étais qu′un enfant
Il faut du fric dans mes poches
Non je n'ai plus vraiment le temps
Je vois des têtes de mort dans la fumée dansante

Oh, oh, le temps file, l′horloge fait ding ding
Et tout n'est qu′un timelapse
Je m'ennuie, lèche vitrine
Je mélange l'alcool et la glace
Le temps file, l′horloge fait ding ding
Et tout n′est qu'un timelapse
Je m′ennuie, lèche vitrine

Parle moi du temps, montre toi le temps d'une danse
Pas besoin de montre, monte me voir dans ma province
On va s′aimer sous les vents, de toiles
Balayés par le vent du soir
Il y a que le temps qu'on évince
Elle m′a dit: ne m'oublie pas
Non, je ne suis pas la proie de tes câlins, et retiens bien qu'on est pas là pour le perdre, le temps et si on court
C′est seulement pour y croire donc on perd des sueurs pour se voir
J′accorde beaucoup trop de valeurs à mes décibels
Le temps se compte en décimal, pourtant les mois sont des semaines
Je me suis perdu dans la spirale
Je fais du mal à mes semelles
Dans le déni
Comme quand je confonds l'amour et le sexe
Combien de souvenirs dans ce cahier de rimes
On se morfond dans un Paris??? Nîmes
Et on se conforte dans l′idée qu'on va s′unir
Sans souffrir contre le temps
Mais je vois bien que c'est pas de mon ressort

Oh, oh, le temps file, l′horloge fait ding ding
Et tout n'est qu'un timelapse
Je m′ennuie, lèche vitrine
Je mélange l′alcool et la glace
Le temps file, l'horloge fait ding ding
Et tout n′est qu'un timelapse
Je m′ennuie, lèche vitrine

L'horloge m′a dit:
Quitte ton boulot, kiff
Le temps d'une danse, c'est le temps qu′il te manque
Timelapse
Comme le bourreau qui te pend
Tu voulais prendre ton temps mais c′est le temps qui te prend
Le soleil se lève et retombe sous mes yeux ébahis
Mes 25 balais sont pris dans le courant des baïnes
Mon temps précieux dévale je m'active sur le tempo
Suis je le dormeur du Val ou l′héritier de Rimbaud?
Ni l'alcool ni la nuit ne me perturbent
Je rature des rimes froides dans un livre sans couverture
Quand je me fais iech′, je fais des conneries
Je vois des cornes d'El diablo
Je suis une flèche sensible au bout d′une corde de piano
Seul sous les panneaux LED
Je regarde ma gueule dans le miroir du club boxing
À force des coups de poing de la vie
Je me façonne d'une face horrible
Le gong résonne, je ressens les frissons face au ring
Eh oh
Tant pis, si le temps file, me file des rides et me laisse rien terminer
Je vis d'interdit et d′intermittence
L′horloge m'a dit:
Quitte ton boulot, kiff
Le temps d′une danse, c'est le temps qu′il te manque
Timelapse
Comme le bourreau qui te pend
Tu voulais prendre ton temps mais c'est le temps qui te prend

Oh, oh, le temps file, l′horloge fait ding ding
Et tout n'est qu'un timelapse
Je m′ennuie, lèche vitrine
Je mélange l′alcool et la glace
Le temps file, l'horloge fait ding ding
Et tout n′est qu'un timelapse
Je m′ennuie, lèche vitrine

Zeitraffer

Die Erde dreht sich, doch ich bleibe unbeweglich
Starre auf die Autos an einer Kreuzung
Meine Platte dreht sich, doch ich bleibe ungehört
Ich zeichne mit dem Kuli meinen Korb
Manchmal klingt die Geschichte falsch
Ich zerbreche meine Mine wegen einer dritten Person
Spring
Schnell
Wir rasen auf unseren Fehler zu
Wir wollen treffen wie ein Ball in die Körbe
Ich schlendere durch die Stadt und habe den Takt, ich sehe die Boote in der Nacht versinken
Jedes Alter hat seine Geister
Bleich, träge, die weiße Dame liegt auf der Scheibe
Du wirst deine Schluchzer hinunterschlucken
Wir leeren unsere Köpfe, indem wir Aschenbecher füllen
Schnell
Brauche Luft und Wandern
Wir lieben unsere Mütter, aber wir machen sie verrückt
Mein Kopf dreht sich vom Starren auf die Uhr
Mama sagte mir, gestern noch war ich nur ein Kind
Ich brauche Geld in meinen Taschen
Nein, ich habe nicht mehr wirklich Zeit
Ich sehe Totenköpfe im tanzenden Rauch

Oh, oh, die Zeit rennt, die Uhr macht ding ding
Und alles ist nur ein Zeitraffer
Ich langweile mich, mache Schaufensterbummel
Ich mische Alkohol und Eis
Die Zeit rennt, die Uhr macht ding ding
Und alles ist nur ein Zeitraffer
Ich langweile mich, mache Schaufensterbummel

Sprich mit mir über die Zeit, zeig dich für die Dauer eines Tanzes
Keine Uhr nötig, komm hoch zu mir in meine Provinz
Wir werden uns unter den Winden lieben
Hinweggefegt vom Abendwind
Es gibt nur die Zeit, die wir verdrängen
Sie sagte mir: vergiss mich nicht
Nein, ich bin nicht die Beute deiner Umarmungen, und merk dir gut, wir sind nicht hier, um sie zu verlieren, die Zeit, und wenn wir rennen
Ist es nur, um daran zu glauben, also schwitzen wir, um uns zu sehen
Ich messe meinen Dezibel viel zu viel Wert bei
Die Zeit zählt in Dezimalen, doch die Monate sind Wochen
Ich habe mich in der Spirale verloren
Ich tue meinen Sohlen weh
In der Verleugnung
Wie wenn ich Liebe und Sex verwechsle
Wie viele Erinnerungen in diesem Reimheft
Wir grämen uns zwischen Paris und Nîmes
Und wir trösten uns mit der Idee, dass wir uns vereinen werden
Ohne gegen die Zeit zu leiden
Aber ich sehe wohl, das liegt nicht in meiner Macht

Oh, oh, die Zeit rennt, die Uhr macht ding ding
Und alles ist nur ein Zeitraffer
Ich langweile mich, mache Schaufensterbummel
Ich mische Alkohol und Eis
Die Zeit rennt, die Uhr macht ding ding
Und alles ist nur ein Zeitraffer
Ich langweile mich, mache Schaufensterbummel

Die Uhr sagte mir:
Kündige deinen Job, genieß es
Die Zeit eines Tanzes, das ist die Zeit, die dir fehlt
Zeitraffer
Wie der Henker, der dich hängt
Du wolltest dir Zeit nehmen, aber es ist die Zeit, die dich nimmt
Die Sonne geht auf und wieder unter vor meinen erstaunten Augen
Meine 25 Lenze sind gefangen im Sog der Baïnes
Meine kostbare Zeit rauscht dahin, ich werde aktiv im Takt
Bin ich der Schläfer im Tal oder der Erbe Rimbauds?
Weder Alkohol noch die Nacht stören mich
Ich streiche kalte Reime durch in einem Buch ohne Einband
Wenn mir langweilig ist, mache ich Dummheiten
Ich sehe die Hörner des Teufels
Ich bin ein empfindlicher Pfeil am Ende einer Klaviersaite
Allein unter den LED-Tafeln
Ich betrachte mein Gesicht im Spiegel des Boxclubs
Durch die Schläge des Lebens
Forme ich mir ein schreckliches Gesicht
Der Gong ertönt, ich spüre den Schauer angesichts des Rings
Eh oh
Egal, wenn die Zeit rennt, mir Falten gibt und mich nichts beenden lässt
Ich lebe vom Verbotenen und von Unstetigkeit
Die Uhr sagte mir:
Kündige deinen Job, genieß es
Die Zeit eines Tanzes, das ist die Zeit, die dir fehlt
Zeitraffer
Wie der Henker, der dich hängt
Du wolltest dir Zeit nehmen, aber es ist die Zeit, die dich nimmt

Oh, oh, die Zeit rennt, die Uhr macht ding ding
Und alles ist nur ein Zeitraffer
Ich langweile mich, mache Schaufensterbummel
Ich mische Alkohol und Eis
Die Zeit rennt, die Uhr macht ding ding
Und alles ist nur ein Zeitraffer
Ich langweile mich, mache Schaufensterbummel