LA DOSE #2 : Ha bah ouais - VSO , Maxenss traduction en allemand

LA DOSE #2 : Ha bah ouais

Oui, c'est moi, les cheveux dans le vent
Quand je monte à Paris, le Sud me manque
C'est pour les south coaster, ceux qui ont le soleil dans le sang
Ceux qui turn up, turn up dans le roller coaster
J'viens de Nîmes, y'a la Feria dans mes sons
C'est tout pour mes bengales, c'est gravé dans l'écorce
On est jeunes et on est cons, rien n'a changé de l'époque
C'est tout pour la famille comme les ritales et les corses
Si t'es le sang, vas-y roule avec moi
Un p'tit clin d'œil pour la miss en jupe noire
On parle avec les mains, on check avec les doigts
Le Sud c'est la famille, le Sud c'est toi et moi
Les pieds dans le sable depuis ma venue au monde
J'en mets beaucoup dans mes pas, je vais pas jouer de rôle
C'est la fierté des notres, à la vie à la muerta
À la vie à la muerta

Si j'pars demain, promis, j'te rappelle
J'me sens si bien, c'est comme si j'quittais la Terre
Quand je reviens, reviens, c'est la même
Si j'quitte mon Sud, plus rien ne sera jamais pareil

Y'a que du VSO dans la playlist (ha bah ouais)
Y'a que du VSO dans le dressing (ha bah ouais)
Mets-moi pas trop d'eau dans le Pastis (ha bah ouais)
Y'a que des bombes dans ma piscine (ha bah ouais)
À toutes les conneries qu'on a faites
À tous les amis que j'appelle frère
On a fait beaucoup de routes, pas beaucoup d'sommeil
On a pris des coups de coude et des coups d'soleil

Y'a que du VSO dans la playlist (ha bah ouais)
Y'a que du VSO dans le dressing (ha bah ouais)
Mets-moi pas trop d'eau dans le Pastis (ha bah ouais)
Y'a que des bombes dans ma piscine (ha bah ouais)
À toutes les conneries qu'on a faites
À tous les amis que j'appelle frère
On a fait beaucoup de routes, pas beaucoup d'sommeil
On a pris des coups de coude et des coups d'soleil

J'aime trop les concerts, j'vis pas un mois sans scène
300 jours de soleil sur 365
Si j'ai toujours peur de monter dans ce putain d'ascenceur
C'est que ça m'éloigne du niveau de la mer et j'vis pas sans elle
J'vis pas sans elle

On est restés les mêmes, on vit toujours le même film
Quand on partage une bouteille ou la moitié d'un spliff
On vit la vie de rêve, ici l'amour est partout
Quand on le fait sur le sable ou dans l'air que tu respires
On vit avec les respect des flics, on les esquive
La mama c'est la chef, j'suis son assurance vie
J'y suis né, j'serai enterré ici entre les palmiers et les vignes
Personne m'empêchera jamais qu'on s'exprime
J'ai tous les Suds du monde dans mon cœur et mon estime
Big up Set&Match, Nemir et la Fonky Family
Ici, t'es le sang, t'es le cous', t'es la vie
Ici c'est l'Espagne, c'est la Floride, c'est la Kabylie
Musique inimitable, on n'a pas tous le même style
Nîmes c'est entre L.A, les favelas et le Mexique
Quand j'aurais perdu le Sud, c'est que j'aurais perdu l'esprit
D'façon si j'pars, si j'pars

Si j'pars demain, promis, j'te rappelle (je ne ferai plus jamais rien sans toi)
J'me sens si bien, c'est comme si j'quittais la Terre (promis j't'amène une quand je pars)
Quand je reviens, reviens, c'est la même (je ne ferai plus jamais rien sans toi)
Si j'quitte mon Sud, plus rien ne sera jamais pareil

Y'a que du VSO dans la playlist (ah bah ouais)
Y'a que du VSO dans le dressing (ah bah ouais)
Mets-moi pas trop d'eau dans le Pastis (ah bah ouais)
Y'a que des bombes dans ma piscine (ah bah ouais)
À toutes les conneries qu'on a faites
À tous les amis que j'appelle frère
On a fait beaucoup de routes, pas beaucoup d'sommeil
On a pris des coups de coude et des coups d'soleil

Y'a que du VSO dans la playlist (ah bah ouais)
Y'a que du VSO dans le dressing (ah bah ouais)
Mets-moi pas trop d'eau dans le Pastis (ah bah ouais)
Y'a que des bombes dans ma piscine (ah bah ouais)
À toutes les conneries qu'on a faites
À tous les amis que j'appelle frère
On a fait beaucoup de routes, pas beaucoup d'sommeil
On a pris des coups de coude et des coups d'soleil

Si j'pars demain, promis, j'te rappelle
J'me sens si bien, c'est comme si j'quittais la Terre
Quand je reviens, reviens, c'est la même
Si j'quitte mon Sud, plus rien ne sera jamais pareil

DIE DOSIS #2 : Na klar doch

Ja, das bin ich, die Haare im Wind
Wenn ich nach Paris fahre, fehlt mir der Süden
Das ist für die Südküstenbewohner, die die Sonne im Blut haben
Die, die aufdrehen, aufdrehen wie in der Achterbahn
Ich komme aus Nîmes, die Feria ist in meinen Songs
Das ist alles für meine Jungs, das ist in die Rinde geritzt
Wir sind jung und dumm, nichts hat sich seit damals geändert
Alles für die Familie wie die Italiener und die Korsen
Wenn du vom selben Blut bist, komm, roll mit mir
Ein kleiner Zwinkerer für die Miss im schwarzen Rock
Wir reden mit den Händen, wir checken mit den Fingern ab
Der Süden ist Familie, der Süden sind du und ich
Die Füße im Sand, seit ich auf die Welt kam
Ich leg viel in meine Schritte, ich werde keine Rolle spielen
Das ist der Stolz der Unsrigen, auf Leben und Tod
Auf Leben und Tod

Wenn ich morgen gehe, versprochen, ich rufe dich zurück
Ich fühle mich so gut, als würde ich die Erde verlassen
Wenn ich zurückkomme, zurückkomme, ist es dasselbe
Wenn ich meinen Süden verlasse, wird nichts mehr jemals sein wie zuvor

Nur VSO in der Playlist (na klar doch)
Nur VSO in der Garderobe (na klar doch)
Tu mir nicht zu viel Wasser in den Pastis (na klar doch)
Nur Granaten in meinem Pool (na klar doch)
Auf all die Dummheiten, die wir gemacht haben
Auf all die Freunde, die ich Bruder nenne
Wir haben viele Wege zurückgelegt, nicht viel geschlafen
Wir haben Ellbogen eingesteckt und Sonnenbrände bekommen

Nur VSO in der Playlist (na klar doch)
Nur VSO in der Garderobe (na klar doch)
Tu mir nicht zu viel Wasser in den Pastis (na klar doch)
Nur Granaten in meinem Pool (na klar doch)
Auf all die Dummheiten, die wir gemacht haben
Auf all die Freunde, die ich Bruder nenne
Wir haben viele Wege zurückgelegt, nicht viel geschlafen
Wir haben Ellbogen eingesteckt und Sonnenbrände bekommen

Ich liebe Konzerte zu sehr, ich lebe keinen Monat ohne Bühne
300 Sonnentage von 365
Wenn ich immer noch Angst habe, in diesen verdammten Aufzug zu steigen
Dann deshalb, weil er mich vom Meeresspiegel entfernt und ich lebe nicht ohne ihn
Ich lebe nicht ohne ihn

Wir sind dieselben geblieben, wir leben immer noch denselben Film
Wenn wir eine Flasche teilen oder die Hälfte eines Spliffs
Wir leben das Traumleben, hier ist die Liebe überall
Wenn wir es im Sand tun oder in der Luft, die du atmest
Wir leben mit dem Respekt vor den Bullen, wir weichen ihnen aus
Die Mama ist der Chef, ich bin ihre Lebensversicherung
Ich wurde hier geboren, ich werde hier begraben sein zwischen Palmen und Weinreben
Niemand wird uns jemals daran hindern, uns auszudrücken
Ich habe alle Südens der Welt in meinem Herzen und meiner Wertschätzung
Big up Set&Match, Nemir und die Fonky Family
Hier bist du Blut, bist du der Kumpel, bist du das Leben
Hier ist Spanien, hier ist Florida, hier ist die Kabylei
Unnachahmliche Musik, wir haben nicht alle denselben Stil
Nîmes liegt zwischen L.A., den Favelas und Mexiko
Wenn ich den Süden verloren habe, dann habe ich den Verstand verloren
Sowieso, wenn ich gehe, wenn ich gehe

Wenn ich morgen gehe, versprochen, ich rufe dich zurück (Ich werde nie wieder etwas ohne dich tun)
Ich fühle mich so gut, als würde ich die Erde verlassen (Versprochen, ich nehm dich mit, wenn ich gehe)
Wenn ich zurückkomme, zurückkomme, ist es dasselbe (Ich werde nie wieder etwas ohne dich tun)
Wenn ich meinen Süden verlasse, wird nichts mehr jemals sein wie zuvor

Nur VSO in der Playlist (na klar doch)
Nur VSO in der Garderobe (na klar doch)
Tu mir nicht zu viel Wasser in den Pastis (na klar doch)
Nur Granaten in meinem Pool (na klar doch)
Auf all die Dummheiten, die wir gemacht haben
Auf all die Freunde, die ich Bruder nenne
Wir haben viele Wege zurückgelegt, nicht viel geschlafen
Wir haben Ellbogen eingesteckt und Sonnenbrände bekommen

Nur VSO in der Playlist (na klar doch)
Nur VSO in der Garderobe (na klar doch)
Tu mir nicht zu viel Wasser in den Pastis (na klar doch)
Nur Granaten in meinem Pool (na klar doch)
Auf all die Dummheiten, die wir gemacht haben
Auf all die Freunde, die ich Bruder nenne
Wir haben viele Wege zurückgelegt, nicht viel geschlafen
Wir haben Ellbogen eingesteckt und Sonnenbrände bekommen

Wenn ich morgen gehe, versprochen, ich rufe dich zurück
Ich fühle mich so gut, als würde ich die Erde verlassen
Wenn ich zurückkomme, zurückkomme, ist es dasselbe
Wenn ich meinen Süden verlasse, wird nichts mehr jemals sein wie zuvor