Paroles et traduction VSO feat. Maxenss - LA DOSE #2 : Ha bah ouais

LA DOSE #2 : Ha bah ouais

Oui, c'est moi, les cheveux dans le vent
Quand je monte à Paris, le Sud me manque
C'est pour les south coaster, ceux qui ont le soleil dans le sang
Ceux qui turn up, turn up dans le roller coaster
J'viens de Nîmes, y'a la Feria dans mes sons
C'est tout pour mes bengales, c'est gravé dans l'écorce
On est jeunes et on est cons, rien n'a changé de l'époque
C'est tout pour la famille comme les ritales et les corses
Si t'es le sang, vas-y roule avec moi
Un p'tit clin d'œil pour la miss en jupe noire
On parle avec les mains, on check avec les doigts
Le Sud c'est la famille, le Sud c'est toi et moi
Les pieds dans le sable depuis ma venue au monde
J'en mets beaucoup dans mes pas, je vais pas jouer de rôle
C'est la fierté des notres, à la vie à la muerta
À la vie à la muerta

Si j'pars demain, promis, j'te rappelle
J'me sens si bien, c'est comme si j'quittais la Terre
Quand je reviens, reviens, c'est la même
Si j'quitte mon Sud, plus rien ne sera jamais pareil

Y'a que du VSO dans la playlist (ha bah ouais)
Y'a que du VSO dans le dressing (ha bah ouais)
Mets-moi pas trop d'eau dans le Pastis (ha bah ouais)
Y'a que des bombes dans ma piscine (ha bah ouais)
À toutes les conneries qu'on a faites
À tous les amis que j'appelle frère
On a fait beaucoup de routes, pas beaucoup d'sommeil
On a pris des coups de coude et des coups d'soleil

Y'a que du VSO dans la playlist (ha bah ouais)
Y'a que du VSO dans le dressing (ha bah ouais)
Mets-moi pas trop d'eau dans le Pastis (ha bah ouais)
Y'a que des bombes dans ma piscine (ha bah ouais)
À toutes les conneries qu'on a faites
À tous les amis que j'appelle frère
On a fait beaucoup de routes, pas beaucoup d'sommeil
On a pris des coups de coude et des coups d'soleil

J'aime trop les concerts, j'vis pas un mois sans scène
300 jours de soleil sur 365
Si j'ai toujours peur de monter dans ce putain d'ascenceur
C'est que ça m'éloigne du niveau de la mer et j'vis pas sans elle
J'vis pas sans elle

On est restés les mêmes, on vit toujours le même film
Quand on partage une bouteille ou la moitié d'un spliff
On vit la vie de rêve, ici l'amour est partout
Quand on le fait sur le sable ou dans l'air que tu respires
On vit avec les respect des flics, on les esquive
La mama c'est la chef, j'suis son assurance vie
J'y suis né, j'serai enterré ici entre les palmiers et les vignes
Personne m'empêchera jamais qu'on s'exprime
J'ai tous les Suds du monde dans mon cœur et mon estime
Big up Set&Match, Nemir et la Fonky Family
Ici, t'es le sang, t'es le cous', t'es la vie
Ici c'est l'Espagne, c'est la Floride, c'est la Kabylie
Musique inimitable, on n'a pas tous le même style
Nîmes c'est entre L.A, les favelas et le Mexique
Quand j'aurais perdu le Sud, c'est que j'aurais perdu l'esprit
D'façon si j'pars, si j'pars

Si j'pars demain, promis, j'te rappelle (je ne ferai plus jamais rien sans toi)
J'me sens si bien, c'est comme si j'quittais la Terre (promis j't'amène une quand je pars)
Quand je reviens, reviens, c'est la même (je ne ferai plus jamais rien sans toi)
Si j'quitte mon Sud, plus rien ne sera jamais pareil

Y'a que du VSO dans la playlist (ah bah ouais)
Y'a que du VSO dans le dressing (ah bah ouais)
Mets-moi pas trop d'eau dans le Pastis (ah bah ouais)
Y'a que des bombes dans ma piscine (ah bah ouais)
À toutes les conneries qu'on a faites
À tous les amis que j'appelle frère
On a fait beaucoup de routes, pas beaucoup d'sommeil
On a pris des coups de coude et des coups d'soleil

Y'a que du VSO dans la playlist (ah bah ouais)
Y'a que du VSO dans le dressing (ah bah ouais)
Mets-moi pas trop d'eau dans le Pastis (ah bah ouais)
Y'a que des bombes dans ma piscine (ah bah ouais)
À toutes les conneries qu'on a faites
À tous les amis que j'appelle frère
On a fait beaucoup de routes, pas beaucoup d'sommeil
On a pris des coups de coude et des coups d'soleil

Si j'pars demain, promis, j'te rappelle
J'me sens si bien, c'est comme si j'quittais la Terre
Quand je reviens, reviens, c'est la même
Si j'quitte mon Sud, plus rien ne sera jamais pareil

LA DOSE #2 : Ha bah ouais

Yes, it's me, hair in the wind
When I go up to Paris, I miss the South
It's for the south coasters, those who have the sun in their blood
Those who turn up, turn up in the roller coaster
I come from Nîmes, there's Feria in my sounds
It's all for my people, it's engraved in the bark
We're young and stupid, nothing has changed since then
It's all for the family, like the Italians and the Corsicans
If you're my people, come roll with me
A little wink for the miss in the black skirt
We talk with our hands, we check with our fingers
The South is family, the South is you and me
My feet have been in the sand since I came into the world
I put a lot into my steps, I'm not going to play a role
It's the pride of ours, to life, to death
To life, to death

If I leave tomorrow, I promise, I'll call you
I feel so good, it's like I'm leaving Earth
When I come back, come back, it's the same
If I leave my South, nothing will ever be the same

There's only VSO on the playlist (ha bah yeah)
There's only VSO in the dressing room (ha bah yeah)
Don't put too much water in my Pastis (ha bah yeah)
There are only hotties in my pool (ha bah yeah)
To all the stupid things we've done
To all the friends I call brother
We've been on a lot of roads, not a lot of sleep
We've taken elbow blows and sunburns

There's only VSO on the playlist (ha bah yeah)
There's only VSO in the dressing room (ha bah yeah)
Don't put too much water in my Pastis (ha bah yeah)
There are only hotties in my pool (ha bah yeah)
To all the stupid things we've done
To all the friends I call brother
We've been on a lot of roads, not a lot of sleep
We've taken elbow blows and sunburns

I love concerts too much, I don't live a month without a stage
300 days of sunshine out of 365
If I'm always afraid to get on this damn elevator
It's because it takes me away from sea level and I can't live without her
I can't live without her

We stayed the same, we're still living the same movie
When we share a bottle or half a spliff
We're living the dream life, love is everywhere here
When we do it on the sand or in the air you breathe
We live with the respect of the cops, we dodge them
Mama's the boss, I'm her life insurance
I was born here, I'll be buried here between the palm trees and the vines
No one will ever stop us from expressing ourselves
I have all the Souths of the world in my heart and my esteem
Big up Set&Match, Nemir and the Fonky Family
Here, you're blood, you're cousin, you're life
This is Spain, this is Florida, this is Kabylie
Unique music, we don't all have the same style
Nîmes is between L.A., the favelas and Mexico
When I lost the South, I lost my mind
Anyway, if I leave, if I leave

If I leave tomorrow, I promise, I'll call you (I'll never do anything without you again)
I feel so good, it's like I'm leaving Earth (I promise I'll bring you one when I leave)
When I come back, come back, it's the same (I'll never do anything without you again)
If I leave my South, nothing will ever be the same

There's only VSO on the playlist (ha bah yeah)
There's only VSO in the dressing room (ha bah yeah)
Don't put too much water in my Pastis (ha bah yeah)
There are only hotties in my pool (ha bah yeah)
To all the stupid things we've done
To all the friends I call brother
We've been on a lot of roads, not a lot of sleep
We've taken elbow blows and sunburns

There's only VSO on the playlist (ha bah yeah)
There's only VSO in the dressing room (ha bah yeah)
Don't put too much water in my Pastis (ha bah yeah)
There are only hotties in my pool (ha bah yeah)
To all the stupid things we've done
To all the friends I call brother
We've been on a lot of roads, not a lot of sleep
We've taken elbow blows and sunburns

If I leave tomorrow, I promise, I'll call you
I feel so good, it's like I'm leaving Earth
When I come back, come back, it's the same
If I leave my South, nothing will ever be the same