Paroles et traduction VSO - CHAOS

CHAOS

Scène 2
Prise 3
Moteur, action

Je te fuirai comme la peste
Sans demander mon reste
Sans retourner ma veste
Sans regard en arrière

Je te fuirai comme la peste
Sans demander mon reste
Sans retourner ma veste
Sans regard en arrière

Alors comme ça tu veux t'en aller, ou tu vas rester là
Tu vas pas te mettre à chialer, tu sais que je déteste ça
On va s'asseoir et discuter, (tu vois) j'suis pas venu pour me disputer (quoi)
Mais toi tu veux me quitter, mais ça va pas la tête
Et la petite, où est-ce qu'on va la mettre
Tu sais que si j'en ai envie j'peux la jeter par la fenêtre
Tu voudrais pas que je m'énerve non (tu sais comment j'suis quand j'm'énerve)
Bébé on s'aime vraiment, toutes nos querelles en attestent non
Arrête d'écouter ta mère et ses enseignements
(Moi avec toi j'ai jamais peur)
Non t'as jamais peur
Sauf quand les pleurs se changent en saignements
Donne-moi ton cœur et ses battements

Arrête un peu ton manège
Je sais que t'as rien, c'était qu'une petite claque
Un coup de poing dans ta petite tête
Je préférerai que tu t'énerves ça t'irait bien
Mais là tu dis rien, ouvre-moi ces yeux qui se ferment

Je l'ai vue plonger dans le chaos
Je l'ai vue plonger dans le chaos

Je te fuirai comme la peste
Sans demander mon reste
Sans retourner ma veste
Sans regard en arrière

Je te fuirai comme la peste
Sans demander mon reste
Sans retourner ma veste (arrête ton cinéma)
Sans regard en arrière

J'ai lu tous les messages envoyés à ta meilleure amie
Où tu lui dis que t'aurais p't-être dû dire non à l'église
Toujours à te plaindre
Alors que je travaille comme un forcené pour ramener le fric
Allez relève-toi ça suffit

J'suis sûr que tu dois me donner le mauvais rôle
Quand t'es avec tes copines hein (réponds-moi)
Mais face moi y a plus personne quand on s'explique hein
D'ailleurs tu les vois moins, selon toi la faute à qui
T'entends pas la petite qui pleure
Il faudrait p't-être que tu t'actives, non

Tu trouves que j'exagère
Moi j'trouve qu'tu mérites plus
Tu pensais pas qu'ça me rendrait fou
De te voir t'habiller comme une pute
Dis-moi à qui tu cherches à plaire
Ça y est, maintenant ta fille qui hurle
Allez debout, va la calmer ou j'lui fais boire du whisky pur

Arrête un peu ton manège
Je sais que t'as rien, c'était qu'une petite claque
Un coup de poing dans ta petite tête
Je préférerai que tu t'énerves ça t'irait bien
Mais là tu dis rien, ouvre-moi ces yeux qui se ferment

Je l'ai vue plonger dans le chaos
Je l'ai vue plonger dans le chaos

Ma chérie faut pas que tu pleures, tu sais Papa et Maman t'aiment
Alors oui, Papa a peur d'être seul et parfois Maman saigne
Mais tout ça c'est de l'histoire ancienne, essuie tes larmes
Il fait beau dehors
Les oiseaux chantent encore, les nuages forment des cœurs dans l'ciel
Demain on jouera tous ensemble, enfin, enfin si Maman s'lève
Maman dort, je sais qu'elle pense à toi dans ce rêve
Alors parfois Papa crie fort, oui, mais c'est elle qui m'y oblige
Tu sais quand on s'aime comme ça je pense pas que les mots suffisent
Chérie, c'est pas de ma faute, non, c'est pas de ma faute
(Arrête Papa tu me fais peur)
Chérie calme-toi, c'est juste que Maman dort
Essuie tes larmes, moi je peux pas mes mains sont sales
T'inquiètes pas, Maman est avec le marchand de sable

Je l'ai vue plonger dans le chaos
Je l'ai vue plonger dans le chaos
Je l'ai vue plonger dans le chaos
Je l'ai vue plonger dans le chaos

Je te fuirai comme la peste
Sans demander mon reste
Sans retourner ma veste
Sans regard en arrière

Je te fuirai comme la peste
Sans demander mon reste
Sans retourner ma veste
Sans regard en arrière

Coupez
Si seulement c'était que de la fiction
Si seulement c'était que de la fiction

CHAOS

Scene 2
Take 3
Motor, action

I will flee you like the plague
Without asking for my rest
Without turning my jacket
Without looking back

I will flee you like the plague
Without asking for my rest
Without turning my jacket
Without looking back

So like that you want to leave, or are you going to stay there
You're not going to start crying, you know I hate that
We're going to sit down and talk, (you see) I didn't come here to argue (what)
But you want to leave me, but you're out of your mind
And the little one, where are we going to put her
You know that if I feel like it I can throw her out the window
You wouldn't want me to get upset, no (you know what I'm like when I get upset)
Baby we really love each other, all our quarrels attest to it, no
Stop listening to your mother and her teachings
(With you I'm never afraid)
No you're never afraid
Except when the tears turn into bleeding
Give me your heart and its beating

Stop your little game
I know you have nothing, it was just a little slap
A punch in your little head
I'd rather you get mad, it would do you good
But there you say nothing, open those eyes that are closing

I saw her plunge into chaos
I saw her plunge into chaos

I will flee you like the plague
Without asking for my rest
Without turning my jacket
Without looking back

I will flee you like the plague
Without asking for my rest
Without turning my jacket (stop your cinema)
Without looking back

I read all the messages sent to your best friend
Where you tell her that you should have said no in church
Always complaining
While I work like a madman to bring back the money
Come on, get up, that's enough

I'm sure you must be giving me the bad role
When you're with your friends, huh (answer me)
But in front of me there's no one left when we explain ourselves, huh
Besides, you see them less, according to you whose fault is it
Can't you hear the little one crying
You should probably get going, shouldn't you

You think I'm exaggerating
I think you deserve more
You didn't think it would drive me crazy
To see you dress like a whore
Tell me who you're trying to please
That's it, now your daughter's screaming
Come on, get up, go calm her down or I'll make her drink pure whisky

Stop your little game
I know you have nothing, it was just a little slap
A punch in your little head
I'd rather you get mad, it would do you good
But there you say nothing, open those eyes that are closing

I saw her plunge into chaos
I saw her plunge into chaos

My darling you mustn't cry, you know Dad and Mom love you
So yes, Dad is afraid of being alone and sometimes Mom bleeds
But all that is ancient history, wipe your tears
The weather is nice outside
The birds are still singing, the clouds are forming hearts in the sky
Tomorrow we will all play together, well, finally if Mom gets up
Mom is sleeping, I know she is thinking of you in this dream
So sometimes Dad shouts loud, yes, but she is the one who makes me do it
You know when you love each other like this I don't think words are enough
Honey, it's not my fault, no, it's not my fault
(Stop Dad you're scaring me)
Honey calm down, it's just that Mom is sleeping
Wipe your tears, I can't, my hands are dirty
Don't worry, Mom is with the Sandman

I saw her plunge into chaos
I saw her plunge into chaos
I saw her plunge into chaos
I saw her plunge into chaos

I will flee you like the plague
Without asking for my rest
Without turning my jacket
Without looking back

I will flee you like the plague
Without asking for my rest
Without turning my jacket
Without looking back

Cut
If only it were just fiction
If only it were just fiction