Flingué - VSO traduction en allemand

Flingué

La clé d'sol, aux belles balades jamais ne mène
Les doubles croches-pattes et la mélodie des sirènes
Ont séparé les cris de joie des chrysanthèmes
On ne t'aime plus, on te consomme même
L'encyclopédie de l'amour réduite au sommaire
Mec, est-ce qu'espérer de plus peut nuire au sommeil?
De ceux qui rêvent qu'un cyclone détruise l'atmosphère
Comme solution ultime à l'avenir de l'Homme

Homme, Femme ou enfant, riche, pauvre ou ensemble
Dans ce monde où l'on n'y croit plus
Les problèmes entre eux s'rassemblent, les jeunes s'rebellent
Les flics balisent, du mal à calmer nos pulsions
L'émotion mène au cataclysme, on croit se soigner par nos sons

Le monde est flingué, j'ai la tête dans les étoiles
J'attends le jugement dernier, hallelujah
On nique tout c'est tout c'qu'on laisse à nos fils
On subit toutes les conséquences qui nous mènent à l'office
Le monde est flingué, j'ai la tête dans les étoiles
J'attends le jugement dernier, hallelujah
Avancer l'cran sur la tempe ou s'prendre la crosse à revers
On croise nos vers laissant nos rêves de gosses en attente

Les fossés s'creusent jusqu'à en faire des tranchées
On est branché mais déconnecté c'est l'étrangeté des choses
Allez vous pendre à vos télés-crochets, les cœurs sont fermés
Mais l'école m'apprend à crocheter les coffres
Allez dire à vos profs' que la vie n'est pas une ligne de code mais un code de conduite
Dans un nuage de fumée, on avance en dérapage
Mais le temps passe même si tu veux l'freiner des deux pieds

Homme, Femme ou enfant, riche, pauvre ou ensemble
Dans ce monde où l'on n'y croit plus
Les problèmes entre eux s'rassemblent, les jeunes s'rebellent
Les flics balisent, du mal à calmer nos pulsions
L'émotion mène au cataclysme, on croit se soigner par nos sons

Le monde est flingué, j'ai la tête dans les étoiles
J'attends le jugement dernier, hallelujah
On nique tout c'est tout c'qu'on laisse à nos fils
On subit toutes les conséquences qui nous mènent à l'office
Le monde est flingué, j'ai la tête dans les étoiles
J'attends le jugement dernier, hallelujah
Avancer l'cran sur la tempe ou s'prendre la crosse à revers
On croise nos vers laissant nos rêves de gosses en attente

Déjà loin du présent, c'est le passé quand j'écris ces lignes
Le temps file et tu n'peux pas le screenshot
Le monde est flingué je le boycotte
Mais quoi qu'tu penses, ces phones-tel sont indélébiles
Du mal à dormir, la tête levée, mes yeux fixent les astres
Le monde au point de non-retour on dit "mais quel désastre"
On est las et les insomnies s'additionnent, ça m'étonne
J'arrive encore à rester calme, paraît qu'la guerre fait rage
L'évolution de l'espèce subit des interférences
On est loin d'leurs espérances à nos anciens
Rester dans l'ignorance la plus totale
J'dédie ces quelques lignes et mes inquiétudes pour la vie d'nos gamins

Le monde est flingué, j'ai la tête dans les étoiles
J'attends le jugement dernier, hallelujah
On nique tout c'est tout c'qu'on laisse à nos fils
On subit toutes les conséquences qui nous mènent à l'office
Le monde est flingué, j'ai la tête dans les étoiles
J'attends le jugement dernier, hallelujah
Avancer l'cran sur la tempe ou s'prendre la crosse à revers
On croise nos vers laissant nos rêves de gosses en attente

Hallelujah
Le monde est flingué
Hallelujah
Flingué

Zerschossen

Der Violinschlüssel führt niemals zu schönen Spaziergängen
Die Sechzehntelnoten-Stolperfallen und die Melodie der Sirenen
Haben die Freudenschreie von den Chrysanthemen getrennt
Man liebt dich nicht mehr, man konsumiert dich sogar
Die Enzyklopädie der Liebe, reduziert auf das Inhaltsverzeichnis
Mann, kann die Hoffnung auf mehr den Schlaf beeinträchtigen?
Von denen, die träumen, dass ein Zyklon die Atmosphäre zerstört
Als ultimative Lösung für die Zukunft des Menschen

Mann, Frau oder Kind, reich, arm oder zusammen
In dieser Welt, an die man nicht mehr glaubt
Die Probleme häufen sich, die Jugend rebelliert
Die Bullen sichern ab, haben Mühe, unsere Triebe zu zügeln
Die Emotion führt zur Katastrophe, wir glauben, uns durch unsere Klänge zu heilen

Die Welt ist zerschossen, ich habe den Kopf in den Sternen
Ich warte auf das Jüngste Gericht, Halleluja
Wir ficken alles kaputt, das ist alles, was wir unseren Söhnen hinterlassen
Wir erleiden alle Konsequenzen, die uns zum Amt führen
Die Welt ist zerschossen, ich habe den Kopf in den Sternen
Ich warte auf das Jüngste Gericht, Halleluja
Den Hahn an der Schläfe weiterdrehen oder den Kolbenrückschlag nehmen
Wir kreuzen unsere Verse und lassen unsere Kinderträume warten

Die Gräben werden tiefer, bis sie zu Schützengräben werden
Wir sind vernetzt, aber getrennt, das ist die Seltsamkeit der Dinge
Hängt euch doch an euren Casting-Shows auf, die Herzen sind verschlossen
Aber die Schule lehrt mich, Safes zu knacken
Sagt euren Lehrern, dass das Leben keine Codezeile ist, sondern ein Verhaltenskodex
In einer Rauchwolke kommen wir schleudernd voran
Aber die Zeit vergeht, auch wenn du sie mit beiden Füßen bremsen willst

Mann, Frau oder Kind, reich, arm oder zusammen
In dieser Welt, an die man nicht mehr glaubt
Die Probleme häufen sich, die Jugend rebelliert
Die Bullen sichern ab, haben Mühe, unsere Triebe zu zügeln
Die Emotion führt zur Katastrophe, wir glauben, uns durch unsere Klänge zu heilen

Die Welt ist zerschossen, ich habe den Kopf in den Sternen
Ich warte auf das Jüngste Gericht, Halleluja
Wir ficken alles kaputt, das ist alles, was wir unseren Söhnen hinterlassen
Wir erleiden alle Konsequenzen, die uns zum Amt führen
Die Welt ist zerschossen, ich habe den Kopf in den Sternen
Ich warte auf das Jüngste Gericht, Halleluja
Den Hahn an der Schläfe weiterdrehen oder den Kolbenrückschlag nehmen
Wir kreuzen unsere Verse und lassen unsere Kinderträume warten

Schon weit weg von der Gegenwart, es ist Vergangenheit, wenn ich diese Zeilen schreibe
Die Zeit vergeht und du kannst sie nicht screenshotten
Die Welt ist zerschossen, ich boykottiere sie
Aber was auch immer du denkst, diese Handys sind unauslöschlich
Schwierigkeiten beim Schlafen, den Kopf erhoben, meine Augen fixieren die Gestirne
Die Welt am Punkt ohne Wiederkehr, man sagt "aber was für eine Katastrophe"
Wir sind müde und die Schlaflosigkeiten summieren sich, es wundert mich
Dass ich es noch schaffe, ruhig zu bleiben, anscheinend tobt der Krieg
Die Evolution der Art leidet unter Störungen
Wir sind weit entfernt von den Hoffnungen unserer Vorfahren
In totaler Ignoranz verharren
Ich widme diese paar Zeilen und meine Sorgen dem Leben unserer Kinder

Die Welt ist zerschossen, ich habe den Kopf in den Sternen
Ich warte auf das Jüngste Gericht, Halleluja
Wir ficken alles kaputt, das ist alles, was wir unseren Söhnen hinterlassen
Wir erleiden alle Konsequenzen, die uns zum Amt führen
Die Welt ist zerschossen, ich habe den Kopf in den Sternen
Ich warte auf das Jüngste Gericht, Halleluja
Den Hahn an der Schläfe weiterdrehen oder den Kolbenrückschlag nehmen
Wir kreuzen unsere Verse und lassen unsere Kinderträume warten

Halleluja
Die Welt ist zerschossen
Halleluja
Zerschossen