Paroles et traduction VSO - Flingué

Flingué

La clé d'sol, aux belles balades jamais ne mène
Les doubles croches-pattes et la mélodie des sirènes
Ont séparé les cris de joie des chrysanthèmes
On ne t'aime plus, on te consomme même
L'encyclopédie de l'amour réduite au sommaire
Mec, est-ce qu'espérer de plus peut nuire au sommeil?
De ceux qui rêvent qu'un cyclone détruise l'atmosphère
Comme solution ultime à l'avenir de l'Homme

Homme, Femme ou enfant, riche, pauvre ou ensemble
Dans ce monde où l'on n'y croit plus
Les problèmes entre eux s'rassemblent, les jeunes s'rebellent
Les flics balisent, du mal à calmer nos pulsions
L'émotion mène au cataclysme, on croit se soigner par nos sons

Le monde est flingué, j'ai la tête dans les étoiles
J'attends le jugement dernier, hallelujah
On nique tout c'est tout c'qu'on laisse à nos fils
On subit toutes les conséquences qui nous mènent à l'office
Le monde est flingué, j'ai la tête dans les étoiles
J'attends le jugement dernier, hallelujah
Avancer l'cran sur la tempe ou s'prendre la crosse à revers
On croise nos vers laissant nos rêves de gosses en attente

Les fossés s'creusent jusqu'à en faire des tranchées
On est branché mais déconnecté c'est l'étrangeté des choses
Allez vous pendre à vos télés-crochets, les cœurs sont fermés
Mais l'école m'apprend à crocheter les coffres
Allez dire à vos profs' que la vie n'est pas une ligne de code mais un code de conduite
Dans un nuage de fumée, on avance en dérapage
Mais le temps passe même si tu veux l'freiner des deux pieds

Homme, Femme ou enfant, riche, pauvre ou ensemble
Dans ce monde où l'on n'y croit plus
Les problèmes entre eux s'rassemblent, les jeunes s'rebellent
Les flics balisent, du mal à calmer nos pulsions
L'émotion mène au cataclysme, on croit se soigner par nos sons

Le monde est flingué, j'ai la tête dans les étoiles
J'attends le jugement dernier, hallelujah
On nique tout c'est tout c'qu'on laisse à nos fils
On subit toutes les conséquences qui nous mènent à l'office
Le monde est flingué, j'ai la tête dans les étoiles
J'attends le jugement dernier, hallelujah
Avancer l'cran sur la tempe ou s'prendre la crosse à revers
On croise nos vers laissant nos rêves de gosses en attente

Déjà loin du présent, c'est le passé quand j'écris ces lignes
Le temps file et tu n'peux pas le screenshot
Le monde est flingué je le boycotte
Mais quoi qu'tu penses, ces phones-tel sont indélébiles
Du mal à dormir, la tête levée, mes yeux fixent les astres
Le monde au point de non-retour on dit "mais quel désastre"
On est las et les insomnies s'additionnent, ça m'étonne
J'arrive encore à rester calme, paraît qu'la guerre fait rage
L'évolution de l'espèce subit des interférences
On est loin d'leurs espérances à nos anciens
Rester dans l'ignorance la plus totale
J'dédie ces quelques lignes et mes inquiétudes pour la vie d'nos gamins

Le monde est flingué, j'ai la tête dans les étoiles
J'attends le jugement dernier, hallelujah
On nique tout c'est tout c'qu'on laisse à nos fils
On subit toutes les conséquences qui nous mènent à l'office
Le monde est flingué, j'ai la tête dans les étoiles
J'attends le jugement dernier, hallelujah
Avancer l'cran sur la tempe ou s'prendre la crosse à revers
On croise nos vers laissant nos rêves de gosses en attente

Hallelujah
Le monde est flingué
Hallelujah
Flingué

Shot Down

The G clef never leads to beautiful ballads
The sixteenth notes and the melody of sirens
Have separated the cries of joy from the chrysanthemums
We don't love you anymore, we even consume you
The encyclopedia of love reduced to the table of contents
Man, can hoping for more harm your sleep?
Of those who dream of a cyclone destroying the atmosphere
As the ultimate solution to the future of Man

Man, Woman or child, rich, poor or together
In this world where we no longer believe
Problems gather among them, young people rebel
The cops panic, struggling to calm our impulses
Emotion leads to cataclysm, we think we heal ourselves through our sounds

The world is shot down, my head's in the stars
I'm waiting for the Last Judgment, hallelujah
We screw it all up, that's all we leave to our sons
We suffer all the consequences that lead us to the office
The world is shot down, my head's in the stars
I'm waiting for the Last Judgment, hallelujah
Push the safety on the temple or take the butt in reverse
We cross our verses, leaving our childhood dreams on hold

The gaps widen to make trenches
We are connected but disconnected, it's the strangeness of things
Go hang yourselves on your TV hooks, hearts are closed
But school teaches me how to pick locks
Go tell your teachers that life is not a line of code but a code of conduct
In a cloud of smoke, we move forward in rampage
But time passes even if you want to brake it with both feet

Man, Woman or child, rich, poor or together
In this world where we no longer believe
Problems gather among them, young people rebel
The cops panic, struggling to calm our impulses
Emotion leads to cataclysm, we think we heal ourselves through our sounds

The world is shot down, my head's in the stars
I'm waiting for the Last Judgment, hallelujah
We screw it all up, that's all we leave to our sons
We suffer all the consequences that lead us to the office
The world is shot down, my head's in the stars
I'm waiting for the Last Judgment, hallelujah
Push the safety on the temple or take the butt in reverse
We cross our verses, leaving our childhood dreams on hold

Already far from the present, it's the past when I write these lines
Time flies and you can't screenshot it
The world is shot down I boycott it
But whatever you think, these cell phones are indelible
Trouble sleeping, head up, my eyes fixed on the stars
The world at the point of no return we say "what a disaster"
We are weary and insomnia adds up, I am surprised
I still manage to stay calm, it seems war is raging
The evolution of the species undergoes interference
We are far from their hopes for our elders
Remain in total ignorance
I dedicate these few lines and my anxieties for the life of our children

The world is shot down, my head's in the stars
I'm waiting for the Last Judgment, hallelujah
We screw it all up, that's all we leave to our sons
We suffer all the consequences that lead us to the office
The world is shot down, my head's in the stars
I'm waiting for the Last Judgment, hallelujah
Push the safety on the temple or take the butt in reverse
We cross our verses, leaving our childhood dreams on hold

Hallelujah
The world is shot down
Hallelujah
Shot down