Paroles et traduction VSO - LA VIE LA VRAIE

LA VIE LA VRAIE

Yeah

J′sors de l'Apple Store, j′suis dans un coupé sport (un coupé sport)
J'repère quelques spots, j'ai grillé quelques stops, ouais, ouais
On a quitté la school, petit, c′est aç comme
J′veux pauser la s'coupe sur une terrasse corse
J′veux vivre en pyjama, quitter la ville avec dix nanas
Toujours dans l'jus comme la dynamo
J′dois croire en moi comme a dit maman
Si t'as pas envie alors dis-moi nan
J′sais qu'elle est nue sous son kimono
On peut se lier si y'a amour, créer des liens ici et sciemment

J′mate pas
J′m'active
J′blague pas
J'm′applique
Flash à 200
Tennessee
J'sais viser
Frénésie
Montre à deux plaques
Sale équipe
Monde à deux balles
Maléfique
J′crains ma daronne
Pas les flics

Nous, on veut la vie, la vraie, doubler, tripler la dose
J'aurais jamais assez (nan, nan), tous mes amis dans la vago
J'rentre dans ta ville avec (bah ouais), promis, j′prendrai du repos
Mais dans la vie d′après, j'aurai jamais, jamais ma dose
Nous, on veut la vie, la vraie

Depuis gamin, j′ai les crocs, je ne crains pas les coups
On se balade en crew, j'vais rendre Paname accro
Jeune félin dans la faune a grandi dans la boue
J′veux mon nom sur la tour, des diamants sur la peau
Sur la scène, y a mes bro', des milliers dans la fosse
J′veux ressentir la force comme le vent dans mon dos
J'ai toujours un briquet puis des clopes dans ma poche
Un jour, j'partirai loin comme les rêves d′Adamo

J′observe la nuit dans ma gova, j'ai des rêves
Faut que j′en parle à ma go', pas de poto, que des frères
Je veux briller supernova, j′ai dans le cœur de la pierre
Dans les poumons de la drogua, enfant du sud et des mers

J'mate pas
J′m'active
J'blague pas
J′m′applique
Flash à 200
Tennessee
J'sais viser
Frénésie
Montre à deux plaques
Sale équipe
Monde à deux balles
Maléfique
J′crains ma daronne
Pas les flics

Nous, on veut la vie, la vraie, doubler, tripler la dose
J'aurais jamais assez (nan, nan), tous mes amis dans la vago
J′rentre dans ta ville avec (bah ouais), promis, j'prendrai du repos
Mais dans la vie d′après, j'aurai jamais, jamais ma dose
Nous, on veut la vie, la vraie

Bientôt, je dirai "Ça, je l'ai, ça, je l′ai, ça, je l′ai
Ça, je l'ai, ça, je l′ai, ça, j'en ai plus"
Plutôt mourir que vivre la vraie vie d′une banale histoire
Exister, c'est survivre à des choix injustes
Rien à faire ensemble comme la canicule et la patinoire
J′vois des culs d'éléphants et des dollars
Ivoire dans les clips sur mon iPhone à la pause de midi
C'est mon tour, bienvenue dans mon paradis noir (eh)

J′veux tester toutes les drogues avant qu′on m'déshumanise
J′veux qu'on m′enterre dans une Maserati noire
J'donne au moins la moitié d′mon khaliss au buraliste
Pire cauchemar au meilleur prix, j'attends pas d'être sous terre
J′vais faire chanter les canons sous trêve
J′veux les dernières baskets à la mode
Faites par les mains meurtries des enfants qu'on sous-traite
J′veux que tous les humains meurent d'une maladie grave
Que tous les flics perdent un œil la veille d′une manif'
Que tous les publics m′applaudissent à dix doigts
Que tout l'argent du monde m'étouffe dans mon lit la nuit
J′ai du bien à y faire, j′ai du mal à y croire
J'suis d′humeur caféine, j'suis le meilleur qui soit
Dom Pé′ dans villa vers Cannes sur une île avec stars du showbiz
En fait, on veut la vie, la vraie

REAL LIFE

Yeah

I'm leaving the Apple Store, I'm in a sports coupe (a sports coupe)
I'm spotting some places, I ran some red lights, yeah, yeah
We left school, baby, that's how it is
I wanna park the coupe on a Corsican terrace
I wanna live in pajamas, leave the city with ten babes
Always in the juice like the dynamo
I have to believe in myself like mom said
If you don't feel like it, then tell me no
I know she's naked under her kimono
We can bind if there's love, create bonds here, knowingly

I don't watch
I get active
I'm not kidding
I'm applying myself
Flash at 200
Tennessee
I know how to aim
Frenzy
Two-plate watch
Dirty team
Two-ball world
Evil
I'm afraid of my mom
Not the cops

We want the real life, double, triple the dose
I'll never have enough (no, no), all my friends in the car
I'm coming into your town with (hell yeah), I promise, I'll get some rest
But in the afterlife, I'll never, ever get my dose
We want the real life

Since I was a kid, I've had the hunger, I'm not afraid of the blows
We're walking around in a crew, I'm going to get Panama hooked
Young feline in the fauna grew up in the mud
I want my name on the tower, diamonds on my skin
On stage, there are my bros, thousands in the pit
I want to feel the force like the wind at my back
I always have a lighter and cigarettes in my pocket
One day, I will go far away like Adamo's dreams

I'm watching the night in my crib, I have dreams
I have to tell my girl, no buddies, only brothers
I want to shine supernova, I have the heart of the stone
In the lungs of the drug, child of the south and the seas

I don't watch
I get active
I'm not kidding
I'm applying myself
Flash at 200
Tennessee
I know how to aim
Frenzy
Two-plate watch
Dirty team
Two-ball world
Evil
I'm afraid of my mom
Not the cops

We want the real life, double, triple the dose
I'll never have enough (no, no), all my friends in the car
I'm coming into your town with (hell yeah), I promise, I'll get some rest
But in the afterlife, I'll never, ever get my dose
We want the real life

Soon, I'll say "This, I have it, this, I have it, this, I have it
This, I have it, this, I have it, this, I have no more of it"
Rather die than live the real life of a banal story
To exist is to survive unfair choices
Nothing in common like the heatwave and the ice rink
I see elephant asses and dollars
Ivory in the videos on my iPhone on my lunch break
It's my turn, welcome to my black paradise (eh)

I wanna try every drug before I'm dehumanized
I want to be buried in a black Maserati
I give at least half my cash to the tobacconist
Worst nightmare at the best price, I'm not waiting to be six feet under
I'm gonna make the cannons sing under a truce
I want the latest fashionable sneakers
Made by the bruised hands of abused children
I want all humans to die of a serious illness
May all cops lose an eye the day before a protest
May all audiences applaud me with ten fingers
May all the money in the world suffocate me in my bed at night
I have good to do, I have trouble believing it
I'm in a caffeine mood, I'm the best there is
Dom Pérignon in a villa near Cannes on an island with showbiz stars
Actually, we want the real life