Paroles et traduction VSO - MALADIF

MALADIF

J′étais perdu dans un verre de Henny
T'étais barmaid sur une plage du Pays
Jeunes et sans avenir
Tu m′as dit "Prend ma main, emmène-moi dans ta vie"

On le faisait toujours sur ta playlist
Tes mains sur mes yeux, 200 sur le périph'
Un jour on aura la vie sauve, des montagnes de billets, qu'on ai plu à se salir

Une jolie furie comme toi
Une prise de risque comme moi
De quoi planer dans les poches, t′es la lionne et l′antilope
Féroce au lit et quand les flics t'interrogeaient

On s′était dit que ça tiendrait pas
Comme à peu près tout c'que j′te promets
Mais
On voulait vivre libre
Prêts à faire le pire
Parce qu'entre nous c′est

Maladif
Toi et moi, j'fais pas la dif' non
Pour toi j′ai mieux qu′le paradis, j'te veux
Du lundi au dimanche, si tu pars loin de moi, j′tiendrais pas la distance
Maladif
Toi et moi, j'fais pas la dif′ non
Pour toi j'ai mieux qu′le paradis, j'te veux
Du lundi au dimanche, si tu pars loin de moi, j'tiendrais pas la distance

Un jour de plus à vouloir tester le danger
On s′était dit jusqu′à la mort, ça c'était le plan B
Sur la côte en hors-bord, on boit des litres à bord
Fuck les rumeurs qu′ils colportent, on est coupables à tort

On était différents, moi le feu, toi la glace mais
Y'avait un truc en plus quand on était masqués
Ce jour là on était prêts, oui je sais qu′on était prêts
Plus d'issue, fallait qu′on passe au plan B

On a serré nos bandanas comme une bande armée
J'ai lu dans le journal qu'on était condamnés
Des Seychelles au Panama où on rêvait d′aller
J′t'ai dit "Viens, on s′en va", tu m'as dit "Combat les"
Si tu veux danser, on danse dans un dernier ballet
On est entré dans la banque comme dans un bal où j′s'rai ton cavalier
Eux ils faisaient tout c′qu'ils pouvaient pour nous rattraper
Le moteur s'emballait et le cheval sur le capot cavalait

Y′a ton nom gravé sur mon flingue
L′adrénaline nous donne des papillons dans l'ventre
Ils nous trouvent sûrement dingues
Mais on pourra pas vivre autrement

Maladif
Toi et moi, j′fais pas la dif' non
Pour toi j′ai mieux qu'le paradis, j′te veux
Du lundi au dimanche, si tu pars loin de moi, j'tiendrais pas la distance
Maladif
Toi et moi, j'fais pas la dif′ non
Pour toi j′ai mieux qu'le paradis, j′te veux
Du lundi au dimanche, si tu pars loin de moi, j'tiendrais pas la distance

Une jolie furie comme toi
Une prise de risque comme moi
Prêts à tout pour quelques billets
Jamais assez on s′est r'trouvés, armes braquées sur nous
On a voulu fuir comme on l′fait toujours
Mais les balles sont plus rapides c'est tout
On aurait du s'en sortir, mais pas cette fois ci, la faute à cette relation
Maladive

Maladif
Toi et moi, j′fais pas la dif′ non
Pour toi j'ai mieux qu′le paradis, j'te veux
Du lundi au dimanche, si tu pars loin de moi, j′tiendrais pas la distance
Maladif
Toi et moi, j'fais pas la dif′ non
Pour toi j'ai mieux qu'le paradis, j′te veux
Du lundi au dimanche, si tu pars loin de moi, j′tiendrais pas la distance

Du mal à pardonner, je m'en mords les doigts
Les autres me font plus rêver, j′ai des doutes sur toi
J'avoue qu′elle m'a bluffé, je paye pour voir
Plus d′amour à donner, je suis seul ce soir

SICK

I was lost in a glass of Henny
You were a bartender on a beach in the country
Young and with no future
You told me "Take my hand, take me into your life"

We always did it to your playlist
Your hands over my eyes, 125 on the freeway
One day we'll be safe, mountains of money, like we've never had to get our hands dirty

A pretty fury like you
A risk taker like me
Enough to fly high, you're the lioness and the antelope
Fierce in bed and when the cops questioned you

We told each other it wouldn't last
Like almost everything I promise you
But
We wanted to live free
Ready to do the worst
Because between us it's

Sick
You and me, I don't make a difference, no
For you I have better than paradise, I want you
From Monday to Sunday, if you go far away from me, I won't last the distance
Sick
You and me, I don't make a difference, no
For you I have better than paradise, I want you
From Monday to Sunday, if you go far away from me, I won't last the distance

One more day wanting to test the danger
We told each other until death, that was plan B
On the coast in a speedboat, we drink liters on board
Fuck the rumors they spread, we're wrongly accused

We were different, me fire, you ice but
There was something more when we were masked
That day we were ready, yes I know we were ready
No way out, we had to move on to plan B

We tightened our bandanas like an army band
I read in the newspaper that we were doomed
From the Seychelles to Panama where we dreamed of going
I said "Come on, let's go", you said "Fight them"
If you want to dance, we dance in one last ballet
We entered the bank like a ball where I'll be your cavalier
They were doing everything they could to catch us
The engine was racing and the horse on the hood was galloping

Your name is engraved on my gun
Adrenaline gives us butterflies in the stomach
They probably think we're crazy
But we can't live any other way

Sick
You and me, I don't make a difference, no
For you I have better than paradise, I want you
From Monday to Sunday, if you go far away from me, I won't last the distance
Sick
You and me, I don't make a difference, no
For you I have better than paradise, I want you
From Monday to Sunday, if you go far away from me, I won't last the distance

A pretty fury like you
A risk taker like me
Ready for anything for a few bucks
Never enough we met again, guns pointed at us
We wanted to run away like we always do
But bullets are faster that's all
We should have gotten out of it, but not this time, because of this relationship
Sick

Sick
You and me, I don't make a difference, no
For you I have better than paradise, I want you
From Monday to Sunday, if you go far away from me, I won't last the distance
Sick
You and me, I don't make a difference, no
For you I have better than paradise, I want you
From Monday to Sunday, if you go far away from me, I won't last the distance

Hard to forgive, I bite my fingers
The others make me dream no more, I have doubts about you
I admit she bluffed me, I pay to see
No more love to give, I'm alone tonight