Neptune - VSO traduction en allemand

Neptune

Du mal à pardonner
Je m'en mord les doigts
Les autres ne m'font plus rêver
J'ai des doutes sur toi
J'avoue qu'elle m'a bluffé
Je paie pour voir
Plus d'amour à donner
Je suis seul ce soir

Avec l'enfer à nos pieds,
Ma belle on comprend nos pas
Je veux t'emmener dans ma vie d'rock star
N'ai confiance qu'en ma voix
J'étais qu'un mal appris empli de maladresse
Drogué au bif et aux biens mal acquis
Le ton limite, un taf de merde
Puis j'ai croisé ton image
Le regarde animal
Quand j'lavais les carreaux de ton immeuble
Comme tombé sur un os, t'es tombée sur un gosse
Mais ça n'fait rien
J'aurais te satisfaire tu verras
J'ferais du lendemain de nos nuits d'ébats un jour férié
Te faire rire, te faire danser un soir de féria

Je veux la blonde, la brune,
Le monde et la Lune
À Zanzibar j'irais péter ma puce
On est chaud, paraît qu'on défraie l'actu
Et ouais mon rêve est là mais refré j'ai pas fait la pute
Mon téléphone sonne plus que pour le Téléthon
J'ai récolté les dons
Avec ton venin tu peux cirer mes tongs
Même triste tu vas payer comptant
J'suis pas saoudien mais j'ai lapidé mon temps
Marre des délais, des télés,
Des fêlés, des PV,
Des zélés, des élites
J'veux des aimés, des zéniths
Des scènes et des délits
Du sexe et des délices
Moi j'veux quitter le pays
Je sais que la monnaie nous enchaîne
Mais aussi qu'elle nous délivre

Du mal à pardonner
Je m'en mord les doigts
Les autres ne m'font plus rêver
J'ai des doutes sur toi
J'avoue qu'elle m'a bluffé
Je paie pour voir
Plus d'amour à donner
Je suis seul ce soir

Depuis l'aube, j'ai ce mouvement de hanches
Dans le crâne, qui me heurte sans répis
J'ai ce hochement de tête qui m'épuise
Et je vrille, mais comment rester calme
On a qu'une vie
Je ne vois qu'une fille
Mais quelle fille sublime
Elle sait qu'elle plaît
Et je la supplie de me suivre
Comme après ma première cuite je rêve qu'elle crie
Mais à quel prix
Et combien mon coeur subira de plaies
Quand on a qu'une cible et quinze tirs
Mais qu'elle se tire
Tu ressens quel vide?
Tu voudrais qu'elle mais c'est die
Désolé si je semble insistant
Mais ton relfet dans l'eau clair n'est plus qu'une vague

Du mal à pardonner
Je m'en mord les doigts
Les autres ne m'font plus rêver
J'ai des doutes sur toi
J'avoue qu'elle m'a bluffé
Je paie pour voir
Plus d'amour à donner
Je suis seul ce soir

Neptun

Fällt mir schwer zu vergeben
Ich beiße mir auf die Finger
Die anderen lassen mich nicht mehr träumen
Ich habe Zweifel an dir
Ich gebe zu, sie hat mich geblufft
Ich zahle, um zu sehen
Keine Liebe mehr zu geben
Ich bin heute Abend allein

Mit der Hölle zu unseren Füßen,
Meine Schöne, verstehen wir unsere Schritte
Ich will dich mitnehmen in mein Rockstar-Leben
Vertraue nur meiner Stimme
Ich war nur ein schlecht erzogener, voller Ungeschicklichkeit
Süchtig nach Geld und unrechtmäßig erworbenen Gütern
Gerade so, ein Scheißjob
Dann kreuzte ich dein Bild
Der animalische Blick
Als ich die Fenster deines Gebäudes putzte
Wie auf einen Knochen gestoßen, bist du auf einen Jungen gestoßen
Aber das macht nichts
Ich werde dich zufriedenstellen, du wirst sehen
Ich werde den Tag nach unseren Liebesnächten zu einem Feiertag machen
Dich zum Lachen bringen, dich an einem Feria-Abend tanzen lassen

Ich will die Blonde, die Brünette,
Die Welt und den Mond
In Sansibar werde ich meine Unschuld verlieren
Wir sind heiß, anscheinend sorgen wir für Schlagzeilen
Und ja, mein Traum ist da, aber Bruder, ich habe mich nicht prostituiert
Mein Telefon klingelt mehr als für den Spendenmarathon
Ich habe die Spenden gesammelt
Mit deinem Gift kannst du meine Flip-Flops polieren
Auch wenn du traurig bist, wirst du bar bezahlen
Ich bin kein Saudi, aber ich habe meine Zeit gesteinigt
Habe die Fristen, die Fernseher,
Die Verrückten, die Strafzettel,
Die Übereifrigen, die Eliten satt
Ich will Geliebte, Zenits
Bühnen und Verbrechen
Sex und Vergnügen
Ich will das Land verlassen
Ich weiß, dass das Geld uns fesselt
Aber auch, dass es uns befreit

Fällt mir schwer zu vergeben
Ich beiße mir auf die Finger
Die anderen lassen mich nicht mehr träumen
Ich habe Zweifel an dir
Ich gebe zu, sie hat mich geblufft
Ich zahle, um zu sehen
Keine Liebe mehr zu geben
Ich bin heute Abend allein

Seit der Morgendämmerung habe ich diese Hüftbewegung
Im Kopf, die mich unaufhörlich trifft
Ich habe dieses Kopfnicken, das mich erschöpft
Und ich drehe durch, aber wie soll ich ruhig bleiben
Wir haben nur ein Leben
Ich sehe nur ein Mädchen
Aber was für ein erhabenes Mädchen
Sie weiß, dass sie gefällt
Und ich flehe sie an, mir zu folgen
Wie nach meinem ersten Rausch träume ich, dass sie schreit
Aber zu welchem Preis
Und wie viele Wunden wird mein Herz erleiden
Wenn man nur ein Ziel und fünfzehn Schüsse hat
Aber sie haut ab
Welche Leere fühlst du?
Du willst sie, aber es ist vorbei
Tut mir leid, wenn ich aufdringlich erscheine
Aber dein Spiegelbild im klaren Wasser ist nur noch eine Welle

Fällt mir schwer zu vergeben
Ich beiße mir auf die Finger
Die anderen lassen mich nicht mehr träumen
Ich habe Zweifel an dir
Ich gebe zu, sie hat mich geblufft
Ich zahle, um zu sehen
Keine Liebe mehr zu geben
Ich bin heute Abend allein