Paroles et traduction VSO - Neptune

Neptune

Du mal à pardonner
Je m'en mord les doigts
Les autres ne m'font plus rêver
J'ai des doutes sur toi
J'avoue qu'elle m'a bluffé
Je paie pour voir
Plus d'amour à donner
Je suis seul ce soir

Avec l'enfer à nos pieds,
Ma belle on comprend nos pas
Je veux t'emmener dans ma vie d'rock star
N'ai confiance qu'en ma voix
J'étais qu'un mal appris empli de maladresse
Drogué au bif et aux biens mal acquis
Le ton limite, un taf de merde
Puis j'ai croisé ton image
Le regarde animal
Quand j'lavais les carreaux de ton immeuble
Comme tombé sur un os, t'es tombée sur un gosse
Mais ça n'fait rien
J'aurais te satisfaire tu verras
J'ferais du lendemain de nos nuits d'ébats un jour férié
Te faire rire, te faire danser un soir de féria

Je veux la blonde, la brune,
Le monde et la Lune
À Zanzibar j'irais péter ma puce
On est chaud, paraît qu'on défraie l'actu
Et ouais mon rêve est là mais refré j'ai pas fait la pute
Mon téléphone sonne plus que pour le Téléthon
J'ai récolté les dons
Avec ton venin tu peux cirer mes tongs
Même triste tu vas payer comptant
J'suis pas saoudien mais j'ai lapidé mon temps
Marre des délais, des télés,
Des fêlés, des PV,
Des zélés, des élites
J'veux des aimés, des zéniths
Des scènes et des délits
Du sexe et des délices
Moi j'veux quitter le pays
Je sais que la monnaie nous enchaîne
Mais aussi qu'elle nous délivre

Du mal à pardonner
Je m'en mord les doigts
Les autres ne m'font plus rêver
J'ai des doutes sur toi
J'avoue qu'elle m'a bluffé
Je paie pour voir
Plus d'amour à donner
Je suis seul ce soir

Depuis l'aube, j'ai ce mouvement de hanches
Dans le crâne, qui me heurte sans répis
J'ai ce hochement de tête qui m'épuise
Et je vrille, mais comment rester calme
On a qu'une vie
Je ne vois qu'une fille
Mais quelle fille sublime
Elle sait qu'elle plaît
Et je la supplie de me suivre
Comme après ma première cuite je rêve qu'elle crie
Mais à quel prix
Et combien mon coeur subira de plaies
Quand on a qu'une cible et quinze tirs
Mais qu'elle se tire
Tu ressens quel vide?
Tu voudrais qu'elle mais c'est die
Désolé si je semble insistant
Mais ton relfet dans l'eau clair n'est plus qu'une vague

Du mal à pardonner
Je m'en mord les doigts
Les autres ne m'font plus rêver
J'ai des doutes sur toi
J'avoue qu'elle m'a bluffé
Je paie pour voir
Plus d'amour à donner
Je suis seul ce soir

Neptune

I find it hard to forgive
I bite my fingers over it
Others don't make me dream anymore
I have doubts about you
I admit she amazed me
I'm paying to see
No more love to give
I'm alone tonight

With hell at our feet,
My beauty, we understand our steps
I want to take you away into my rock star life
Trust only in my voice
I was just an ill-prepared boy filled with awkwardness
Addicted to money and ill-gotten goods
The tone was edgy, a shitty job
Then I came across your image
The animal gaze
When I was washing the windows of your building
Like a dog with a bone, you fell for a kid
But it doesn't matter
I'll satisfy you, you'll see
I'll make the day after our nights of passion a holiday
Make you laugh, make you dance on a summer night

I want the blonde, the brunette,
The world and the Moon
I'll go to Zanzibar to break my cherry
We're hot, they say we're making the news
And yeah, my dream is there, but whoa, I didn't sell out
My phone rings more than for the Telethon
I've collected the donations
With your venom, you can polish my flip-flops
Even sad, you'll pay in cash
I'm not Saudi, but I've stoned my time
Fed up with deadlines, TVs,
Nuts, traffic tickets,
Overzealous people, elites
I want lovers, zeniths
Stages and crimes
Sex and delights
I want to leave the country
I know that money chains us
But also that it liberates us

I find it hard to forgive
I bite my fingers over it
Others don't make me dream anymore
I have doubts about you
I admit she amazed me
I'm paying to see
No more love to give
I'm alone tonight

Since the dawn, I've had this hip movement
In my head, which hits me without respite
I have this headshake that exhausts me
And I'm going crazy, but how can I stay calm
We only have one life
I only see one girl
But what a sublime girl
She knows she pleases
And I beg her to follow me
Like after my first drunk, I dream of her screaming
But at what price
And how many wounds my heart will suffer
When you only have one target and fifteen shots
But let her go
What emptiness do you feel?
You wish she would, but it's time to die
I'm sorry if I seem insistent
But your reflection in the clear water is now just a wave

I find it hard to forgive
I bite my fingers over it
Others don't make me dream anymore
I have doubts about you
I admit she amazed me
I'm paying to see
No more love to give
I'm alone tonight