Paroles et traduction VSO - SOURIRE

SOURIRE

Si je m'y attendais
Vivre entre parenthèses
Cogner toutes les portes
Me nourrir de ses crises de nerfs
Et voir grossir tous mes torts
Ses problèmes sont devenus les miens
Ancrés en moi avec la même douleur
J'avais beau essayé de changer
C'est comme écrire sur un tableau noir
Avec une craie d'la même couleur

J'essayais de réanimer
Quelque chose déjà laissé pour mort
J'avais pourtant beaucoup d'amis que j'ai lâché pour ça
Les mêmes à qui j'raconte aujourd'hui
Que je vais mieux genre
J'ai vécu une expérience
Et c'est bien fait pour moi
C'est sûr
J'y pense aussi fort que je pense à respirer
J'ai toujours envie d'elle à mort, mais le plus dur
C'est pas de rester fidèle à cette fille
Mais de rester fidèle à moi-même

Quand on est tous les deux
Je revois toutes les saisons
Je suis content quand il pleut
Je peux noyer tous mes démons
C'est la sécheresse dans nos cœurs
Le tristesse a ses raisons
Un sourire dans les pleurs, est ce qu'on est dans l'erreur

Je t'ai offert mon cœur
Je te laisse faire quand tu le tortures
J'ai jamais fermé les yeux
Ça fait des mois que je ne dors plus
C'est la redescente
Un peu comme le font les drogues dures
Ton sourire me manque
Mais le mien me manque encore plus

Son sourire a des reflets polaires
J'm'étais dit qu'il referait beau mais y'a comme une dépression
Dans le creux de ses pommettes
Y a plus de connexion
On a plus l'impression de se connaitre
On aime trop la défonce (Hollywood Motel)
C'est notre côté starlette
Si j'vois des étoiles, des comètes
C'est qu'elle m'éclate la tête contre un tesson
On est pas les plus zen
On tuera pas le suspens on s'avait dans la peau, mais aucun ne l'avoue

Sur nos plaies j'mets du sel
Dans notre histoire y a du sang et des larmes
Comme sur le drapeau de Nethanyaou

Quand on est tous les deux
Je revois toutes les saisons
Je suis content quand il pleut
Je peux noyer tous mes démons
C'est la sécheresse dans nos cœurs
La tristesse à ses raisons
Un sourire dans les pleurs, plus d'air dans les poumons

Aucune autre que toi n'aurait pu me faire aussi mal
Je ne trouve plus de réconfort dans les cigarettes que j'inhale
Les feuilles blanches sont devenues ma bête noire, colère immense
Je n'entends plus mes battements
On aurait dû tout bêtement détruire nos coeurs
Comme t'as détruit l'appartement
On avait des raisons d'y croire quand on le faisait dans le noir
Une impression de déjà vu, quand je regarde le miroir
Comme le bleu de mes pupilles, j'aimerais plonger dans le néant

Je t'ai offert mon cœur
Je te laisse faire quand tu le tortures
J'ai jamais fermé les yeux
Ça fait des mois que je ne dors plus
C'est la redescente
Un peu comme le font les drogues dures
Ton sourire me manque
Mais le mien me manque encore plus

Encore plus
Encore plus
Encore plus
Encore plus
Encore plus
Encore plus
Ton sourire me manque
Mais le mien me manque encore plus

SMILE

If I expected it
To live in parentheses
To knock on every door
To feed on her nervous breakdowns
And see all my wrongs grow
Her problems have become mine
Anchored in me with the same pain
I tried to change
It's like writing on a blackboard
With chalk of the same color

I tried to revive
Something already left for dead
I had a lot of friends that I dropped for that
The same ones I'm telling today
That I'm better like
I had an experience
And it serves me right
That's for sure
I think about it as much as I think about breathing
I still crave for her to death, but the hardest part
Is not to stay faithful to this girl
But to stay true to myself

When we are both together
I see all the seasons again
I'm happy when it rains
I can drown all my demons
It's the drought in our hearts
Sadness has its reasons
A smile in tears, are we wrong

I offered you my heart
I let you do as you please when you torture it
I've never closed my eyes
I haven't slept for months
It's the comedown
A bit like hard drugs do
I miss your smile
But I miss mine even more

Her smile has polar reflections
I told myself it would be sunny again but there's like a depression
In the hollow of her cheekbones
There's no more connection
We don't feel like we know each other anymore
We love getting high too much (Hollywood Motel)
It's our starlet side
If I see stars, comets
It's because she's smashing my head against a shard
We're not the most zen
We won't kill the suspense, we had it under our skin, but neither of us admits it

I put salt on our wounds
In our story there is blood and tears
Like on the flag of Netanyahu

When we're both together
I see all the seasons again
I'm happy when it rains
I can drown all my demons
It's the drought in our hearts
Sadness has its reasons
A smile in tears, no more air in the lungs

No one but you could have hurt me so bad
I find no comfort in the cigarettes I inhale
Blank sheets have become my pet peeve, immense anger
I can't hear my heartbeat anymore
We should have simply destroyed our hearts
Like you destroyed the apartment
We had reason to believe when we did it in the dark
A feeling of déjà vu when I look in the mirror
Like the blue of my pupils, I would like to dive into the neon

I offered you my heart
I let you do as you please when you torture it
I've never closed my eyes
I haven't slept for months
It's the comedown
A bit like hard drugs do
I miss your smile
But I miss mine even more

Even more
Even more
Even more
Even more
Even more
Even more
I miss your smile
But I miss mine even more