Paroles et traduction VSO - À QUI PARLER

À QUI PARLER

Vas-y, frérot, sers-moi quatre (serre-moi quatre) verres de Jack
J'suis comme Léo quand il drague, dos qui craque
Parfois, la vie ça m'aide sale (ça m'aide sale), paires de baffes
Tu sais qu'j'les écouterai pas, laisse un message

Toutes ces années dans le noir
À m'demander où on allait
Ouais, j'me perdais tard le soir
J'me détruisais pour réparer

Mais maintenant, y a plus rien qui m'calme (oulalala, oulalala)
J'ai plus qu'la lune à regarder (oulalala, oulalala)
J'me confierai qu'aux étoiles (oulalala, oulalala)
Si j'ai personne à qui parler (oulalala, oulalala)

Je l'ai vue pleurer des litres au devant de ma porte
Pensant que cet orage n'était que de ma faute
J'ai beau frapper le lit même de toute ma force
Mes erreurs, c'est les miennes, j'ai des nœuds dans la gorge
(J'ai des noeuds dans la gorge)
Toujours le même quand le diable m'approche
Obligé d'me perdre dans les routes qu'on m'accorde
Je me voyais déjà au volant de ma Porsche
Vitres ouvertes, les yeux vides en cherchant qu'en était la cause
Détacher la ceinture et foncer dans l'vide, sans appuyer sur pause

Toutes ces années dans le noir
À m'demander où on allait
Ouais, j'me perdais tard le soir
J'me détruisais pour réparer

Mais maintenant, y a plus rien qui m'calme (oulalala, oulalala)
J'ai plus qu'la lune à regarder (oulalala, oulalala)
J'me confierais qu'aux étoiles (oulalala, oulalala)
Si j'ai personne à qui parler (oulalala, oulalala)

Non, frérot, y a plus rien qui m'calme, non
J'ai plus qu'la lune à regarder, eh
Et j'me confierai qu'aux étoiles
Si j'ai personne à qui parler

Je passe d'esclave à la télé comme si je changeais de chaîne
Nîmes et Paris c'est trop loin des Seychelles
J'ai rempli la feuille Sacem de champagne
Mes rimes sur papier de vers desséchés
Pas d'place au paradis, encore moins pour l'échec
Gagner, c'est scier un barreau d'échelle
Je m'éloigne de ces traîtres, je les sens pas
Ma plume dans l'encrier pour remplir les chèques

J'ai des histoires dans ma mémoire
Des idées noires dans ma mémoire
Y a des gens qui veulent m'aider, moi
Y a des gens qui veulent m'aimer, moi
J'ai des fantômes dans ma mémoire
J'ai des trous noirs dans ma mémoire
Mais j'écrirais dans mes mémoires que j'ai passé

Toutes ces années dans le noir
À m'demander où on allait
Ouais, j'me perdais tard le soir
J'me détruisais pour réparer

Mais maintenant, y a plus rien qui m'calme (oulalala, oulalala)
J'ai plus qu'la lune à regarder (oulalala, oulalala)
J'me confierai qu'aux étoiles (oulalala, oulalala)
Si j'ai personne à qui parler (oulalala, oulalala)

WHO TO TALK TO

Come on, bro, pour me four (give me four) glasses of Jack
I'm like Leo when he's flirting, my back is cracking
Sometimes, life gives me a dirty look (gives me a dirty look), a couple of slaps
You know I won't listen to them, leave a message

All these years in the dark
Wondering where we were going
Yeah, I used to get lost late at night
I was destroying myself to repair

But now, nothing calms me down anymore (oulalala, oulalala)
I only have the moon to look at (oulalala, oulalala)
I'll only confide in the stars (oulalala, oulalala)
If I have no one to talk to (oulalala, oulalala)

I saw her cry liters in front of my door
Thinking that this storm was all my fault
I can hit the bed with all my strength
My mistakes are mine, I have knots in my throat
(I have knots in my throat)
Always the same when the devil approaches me
Forced to lose myself in the roads that I'm given
I already saw myself behind the wheel of my Porsche
Windows open, empty eyes searching for the cause
Unfasten the seatbelt and drive into the void, without pressing pause

All these years in the dark
Wondering where we were going
Yeah, I used to get lost late at night
I was destroying myself to repair

But now, nothing calms me down anymore (oulalala, oulalala)
I only have the moon to look at (oulalala, oulalala)
I'll only confide in the stars (oulalala, oulalala)
If I have no one to talk to (oulalala, oulalala)

No, bro, nothing calms me down anymore, no
I only have the moon to look at, huh
And I'll only confide in the stars
If I have no one to talk to

I go from slave to the TV as if I were changing channels
Nîmes and Paris are too far from the Seychelles
I filled the Sacem sheet with champagne
My rhymes on paper of dried verses
No room in paradise, even less for failure
To win is to saw off a rung of the ladder
I'm getting away from these traitors, I don't feel them
My pen in the inkwell to fill the checks

I have stories in my memory
Dark ideas in my memory
There are people who want to help me
There are people who want to love me
I have ghosts in my memory
I have black holes in my memory
But I would write in my memories that I spent

All these years in the dark
Wondering where we were going
Yeah, I used to get lost late at night
I was destroying myself to repair

But now, nothing calms me down anymore (oulalala, oulalala)
I only have the moon to look at (oulalala, oulalala)
I'll only confide in the stars (oulalala, oulalala)
If I have no one to talk to (oulalala, oulalala)