Paroles et traduction VTEN - Galli Sadak

Galli Sadak

जो गर्न खोज्छ यहाँ राम्रो काम, त्यै नर्क जान्छ
मेरो बानी ब्यहोराले यहाँ सब कुरा फरक पार्छ
जव हान्नथाल्छु Rap, एक्कासि रगत तात्छ
किनकी मेरो कहानीको सुरुआत भयो गल्ली र सडकबाट

कसैलाई मद्दत मागेन, लागे म आफ्नै बाटोमा
Wantedमा छ रे मेरो नाम पत्रिकाले खबर छापेछ
त्यसको केही मतलब लागेन
हेर्दिन समाचार म
ईन्काउन्टर हान्ने सोचि राछस मुजि खबरदार त
इज्जत गर भेट्लास् (भेट्लास्) फेरि
मेरो ग्याङ छ नेपाल भरि
तॅ जस्तो हैन म हिँड्छु सबैलाई राम्रो ब्यबहार गरि
केटाहरू सब भेज्जा छ नि
मेरो ग्याङ छ नेपाल भरि
राई, लिम्बु, तामाङ, मगर, गुरुङ, नेवार धरि
मुजि हेर, म जादिन जेल
मलाई खेल्नुछैन त्यो कवाडी सरकारी राजनीति खेल
ह, खाते आफूलाई त्या राखेर हेर
मलाई के ल्याङ हान्छस मैले चाहे भने उल्टै तँलाई हाल्दीन्छु जेल

चुपचाप लागी बस्दिछ म, पुगिसक्यो मलाई मस्ती गर्न
गाँजा गोटी साथामा रक्सी टन्न, मत चार्जमा हिन्दैथे अस्ति सम्म
छप्किसंग मस्ती गर्न, हिन्दैथे गजेडी जंकी तालमा
यस्तै हो खातेको परिभाषा, म हल्लीदै निस्कन्थे गल्लीबाट
सल्किराछ गाँजा र पोलेनको धुवाँले दिमाग चल्दिराछ
भेजा साइको अतिभाछ, ज्यान सुकेर जिउ हड्डिमात्र
लगाछ महँगो घडि हातमा
के बितिराछ घरपरिवारमा केहि थाछैन त्यसैले दिक्क लाग्छ
मन लाग्दैन यो कुरा सम्झिराख्न

छोडिसके मैले गाँजा फुक्न गोटीच्यापन
केटाहरूले भन्छ तॅलाई Cops ले खोजिराछ
Rap हान्छस तर किन बेसी बोली राछस्
होस्गर केटा नत्र तैले गोली खान्छस्

अपराधी सरकारले पाल्या छ
भात खुवाउदै मजाले राख्याछ
बिग्रेको समाजको दोस मेरो टाउकोमा खन्याउदै हाल्याछ
के गर्न खोजेको थाछैन
जेल हाल्याछ मलाई समातेर
के फाइदा छ र मलाई यहाँ निर यो बिग्रिसकेको समाज बिगारेर
मेरो टाउकोमा लाग्याछ दस वटा केस (केस)
मलाई मन पर्दैन त्यो गाढा निलो कलरको Dress (Dress)
मेरो जिन्दगी खाते जस्तो भाछ सक्छस् भने मुजि हेर (हेर)
आफ्नै घरमा डर लाग्छ आजकल समस्या हुँदैछ धेर (धेर)
हेर, सपनाहरू धेरै छ नि, जान न दिन हुन्न खेर पनि
काम छैन या लाटा जस्तो ट्वाल्ल पर्दै परि हेरेर नि
तॅ छस लक्षको धेरै नजिक, हुनेछ अवश्य तेरो नै जित
दाईहरूले केही गर्याछ भाई, त्यो इतिहासलाई त हेरेर सिक

जो गर्न खोज्छ राम्रो काम त्यै नर्क जान्छ
मेरो बानी ब्यहोराले या सब कुरा फरक पार्छ
जव हान्नथाल्छु र्याप एक्कासि रगत तात्छ
किनकी मेरो कहानीको सुरुआत भयो गल्ली र सडकबाट

जो गर्न खोज्छ राम्रो काम त्यै नर्क जान्छ
मेरो बानी ब्यहोराले या सब कुरा फरक पार्छ
अपराधी हिँड्छ खुलेआम यहाँ बलात्कार छ
किनकी मेरो कहानीको सुरुआत भयो गल्ली र सडकबाट

Galli Sadak

Ceux qui cherchent à faire le bien ici, vont en enfer
Mes habitudes et mon comportement font que tout est différent ici
Quand je commence à rapper, mon sang chauffe soudainement
Parce que mon histoire a commencé dans les ruelles et sur les routes

Je n'ai demandé d'aide à personne, je suis parti sur mon propre chemin
J'ai entendu dire que mon nom était sur la liste des personnes recherchées, les journaux l'ont publié
Je n'y ai pas prêté attention
Je ne regarde pas les nouvelles
Attention, le monstre pense à m'affronter, fais attention
Tu me rencontreras (tu me rencontreras) à nouveau
Mon gang est partout au Népal
Je ne marche pas comme toi, je suis gentil avec tout le monde
Les garçons sont tous des salauds
Mon gang est partout au Népal
Rai, Limbu, Tamang, Magar, Gurung, jusqu'aux Newar
Regarde, je ne vais pas en prison
Je ne veux pas jouer à ce jeu politique corrompu
Hé, essaye de me laisser tranquille, et tu verras
Qu'est-ce que tu penses me faire, si je veux, je te mettrai en prison

Je me suis assis tranquillement, j'en ai assez de m'amuser
Un joint de marijuana, de l'alcool à volonté, j'étais chargé, jusqu'à récemment
S'amuser avec des filles, je marchais au rythme des junkies et des salauds
C'est comme ça que les salauds sont définis, je sortais des ruelles en titubant
La fumée de la marijuana et du pollen enflamme mon cerveau
Mon cerveau est devenu fou, mon corps est sec, il ne reste que des os
Je porte une montre chère à mon poignet
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe dans ma famille, c'est pour ça que je suis déprimé
Je n'ai pas envie de penser à ça

J'ai arrêté de fumer de l'herbe et de m'accrocher aux filles
Les mecs disent que les flics te cherchent
Tu rap, mais pourquoi tu parles trop ?
Sois prudent, mec, sinon tu prendras une balle

Le gouvernement nourrit les criminels
Il les nourrit et les garde bien
Il me rejette la faute de la dégradation de la société
Tu ne comprends pas ce que je veux faire
Ils m'ont arrêté et m'ont mis en prison
A quoi bon détruire cette société déjà corrompue ?
J'ai dix affaires sur la tête (affaires)
Je n'aime pas cette robe bleu foncé (robe)
Ma vie est comme celle d'un salaud, si tu peux le faire, regarde (regarde)
J'ai peur dans ma propre maison de nos jours, il y a de plus en plus de problèmes (problèmes)
Regarde, j'ai beaucoup de rêves, ne les laisse pas mourir
Tu n'as pas de travail, tu es comme un légume, tu te laisses mourir
Tu es très proche de ton objectif, tu gagneras forcément
Mes frères ont fait quelque chose, apprends de cette histoire

Ceux qui cherchent à faire le bien ici, vont en enfer
Mes habitudes et mon comportement font que tout est différent ici
Quand je commence à rapper, mon sang chauffe soudainement
Parce que mon histoire a commencé dans les ruelles et sur les routes

Ceux qui cherchent à faire le bien ici, vont en enfer
Mes habitudes et mon comportement font que tout est différent ici
Les criminels se promènent ouvertement, il y a des viols
Parce que mon histoire a commencé dans les ruelles et sur les routes