Paroles et traduction Siniša Vuco - Molim Te, Vrati Se

Molim Te, Vrati Se

Sjećaš li se naših dana, dana sreće, tugovanja
Lagala si kad si rekla: "Volim te"
Slijepo sam ti vjerovao, noćima sam plakao
Jer bila si mi sve

A kada si otišla, tad pamet mi se vratila
Ja mislio sam konačno je svemu kraj
Al' čim su prošla dva, tri dana
Otvori se stara rana u mojim grudima

Znaj da ne mogu, ne mogu bez tebe, molim te vrati, vrati se
Jer ti si dio srca mog, kao i oka sjaj, malo ljubavi mi daj
Stvarno ne mogu, ne mogu bez tebe, molim te vrati, vrati se
Još pamtim nježne dodire i ruke nevjerne što su me grlile

Brzo prođu godine, ja naviko sam bez tebe
Al' srce sluti da ćeš mi se vratiti
Teško u to vjerovati, tko zna s kim si sada ti
Kom' daješ, daješ sve

Ipak gdje god bila da si, ja ću tebe pronaći
I reći: "Još uvijek lud sam za tobom
Došao sam da te vidim, nježno da te poljubim
I da ti zapjevam"

Znaj da ne mogu, ne mogu bez tebe, molim te vrati, vrati se
Jer ti si dio srca mog, kao i oka sjaj, malo ljubavi mi daj
Stvarno ne mogu, ne mogu bez tebe, molim te vrati, vrati se
Još pamtim nježne dodire i ruke nevjerne što su me grlile

Znaj da ne mogu, ne mogu bez tebe, molim te vrati, vrati se
Jer ti si dio srca mog, kao i oka sjaj, malo ljubavi mi daj
Stvarno ne mogu, ne mogu bez tebe, molim te vrati, vrati se
Još pamtim nježne dodire i ruke nevjerne što su me grlile

Please Come Back

Remember our days of happiness and sorrow
You lied when you said, "I love you"
I blindly believed you, I cried at night
Because you were everything to me

But when you left, then I came to my senses
I thought it was finally over
But as soon as two or three days had passed
The old wound in my chest reopened

Know that I can't, I can't without you, please come back, come back
Because you are a part of my heart, like the shine of my eyes, give me a little love
I really can't, I can't without you, please come back, come back
I still remember the gentle touches and the unfaithful hands that embraced me

Years will pass quickly, I have gotten used to being without you
But my heart senses that you will come back to me
It's hard to believe, who knows who you're with now
To whom you give everything

Yet wherever you are, I will find you
And say, "I'm still crazy about you
I've come to see you, to kiss you gently
And to sing to you"

Know that I can't, I can't without you, please come back, come back
Because you are a part of my heart, like the shine of my eyes, give me a little love
I really can't, I can't without you, please come back, come back
I still remember the gentle touches and the unfaithful hands that embraced me

Know that I can't, I can't without you, please come back, come back
Because you are a part of my heart, like the shine of my eyes, give me a little love
I really can't, I can't without you, please come back, come back
I still remember the gentle touches and the unfaithful hands that embraced me