Ciutat-Presó - VaDeBo traduction en allemand

Ciutat-Presó

No tenen nom les ombres ni els malsons
De la nostra ciutat on tot és vigilat.
No tenen noms mordasses i barrots
Fetes per castigar qui vol la llibertat.

Canvien els noms per maquillar el món.
Sulfatadors de por, són intrusos als cors.
Fan la bruta tasca de castigar
Un moviment sobtat,
El volum més alt.

Ens hem cansat de nombres, uniformes,
D'estar vigilats.
De les seues normes, inconformes,
De l'autoritat.
I aquesta nit li posarem fi
A murs i cel·les, pors i condemnes.
El poble amotinat.

Tot el control per a qui no té nom,
Rostres enlluernats diuen que s'ha acabat.
Esperant la nit, esperant el final,
Ja no vigilaran, ja no castigaran.

Ens hem cansat d'horaris, ser precaris,
D'estar alienats.
De ser adversaris per salaris,
De misèria.
I aquesta nit li posarem fi
A les mordasses, mitjans de masses.
El poble amotinat.

Uoeoeo
La nostra veu s'escolta, ben fort.
Uoeoeo
De cor segur que tomba, la por.

No tenen nom les ombres ni els malsons
D'una gris ciutat on tot és vigilat.
No tenen noms mordasses i barrots
Amb set de castigar qui vol la llibertat.

Ara que hem recordat els nostres noms,
Ara que ja em tallat tots els senyals.
Ara que hem vist les cares dels companys
I les companyes, ja no ho podran aturar.

Ens hem cansat d'estar entre barreres,
Manipulats.
De ser com ninots a les vidrieres
De "l'atrociutat".
I aquesta nit, li posarem fi
A les cadenes, garrot i regnes.
El poble amotinat.

De les clavegueres fins al punt més alt de la ciutat,
Les ombres ara seran les nostres aliades.
Ara patim la fam d'una estació que marcarà
El nou canvi de rumb, farà fort el nostre pas.

Uoeoeo
La nostra veu s'escolta, ben fort
Eh eh
Uoeoeo
De cor segur que tomba, la por

Stadt-Gefängnis

Sie haben keine Namen, die Schatten und die Albträume
Unserer Stadt, in der alles überwacht wird.
Sie haben keine Namen, Knebel und Gitterstäbe
Gemacht, um den zu bestrafen, der die Freiheit will.

Sie ändern die Namen, um die Welt zu beschönigen.
Angstversprüher, sie sind Eindringlinge in den Herzen.
Sie erledigen die schmutzige Aufgabe, zu bestrafen
Eine plötzliche Bewegung,
Die erhöhte Lautstärke.

Wir haben genug von Nummern, Uniformen,
Davon, überwacht zu werden.
Von ihren Regeln, Unangepassten,
Von der Autorität.
Und heute Nacht werden wir dem ein Ende setzen
Mauern und Zellen, Ängsten und Strafen.
Das Volk in Aufruhr.

All die Kontrolle für den, der keinen Namen hat,
Geblendete Gesichter sagen, dass es vorbei ist.
Auf die Nacht wartend, auf das Ende wartend,
Sie werden nicht mehr überwachen, sie werden nicht mehr bestrafen.

Wir haben genug von Zeitplänen, prekär zu sein,
Entfremdet zu sein.
Gegner zu sein für Gehälter,
Des Elends.
Und heute Nacht werden wir dem ein Ende setzen
Den Knebeln, den Massenmedien.
Das Volk in Aufruhr.

Uoeoeo
Unsere Stimme wird gehört, sehr laut.
Uoeoeo
Mit Sicherheit stürzt das Herz, die Angst.

Sie haben keine Namen, die Schatten und die Albträume
Einer grauen Stadt, in der alles überwacht wird.
Sie haben keine Namen, Knebel und Gitterstäbe
Mit dem Durst, den zu bestrafen, der die Freiheit will.

Jetzt, da wir uns an unsere Namen erinnert haben,
Jetzt, da wir alle Signale gekappt haben,
Jetzt, da wir die Gesichter der Kameraden gesehen haben
Und der Kameradinnen, können sie es nicht mehr aufhalten.

Wir haben genug davon, zwischen Barrieren zu sein,
Manipuliert.
Wie Puppen in den Schaufenstern zu sein
Der "Grausamkeit".
Und heute Nacht werden wir dem ein Ende setzen
Den Ketten, Knüppeln und Zügeln.
Das Volk in Aufruhr.

Von den Abwasserkanälen bis zum höchsten Punkt der Stadt,
Werden die Schatten jetzt unsere Verbündeten sein.
Jetzt leiden wir unter dem Hunger einer Jahreszeit, die
Den neuen Kurswechsel markieren wird, unseren Schritt stärken wird.

Uoeoeo
Unsere Stimme wird gehört, sehr laut
Eh eh
Uoeoeo
Mit Sicherheit stürzt das Herz, die Angst