Paroles et traduction VaDeBo - Ciutat-Presó

Ciutat-Presó

No tenen nom les ombres ni els malsons
De la nostra ciutat on tot és vigilat.
No tenen noms mordasses i barrots
Fetes per castigar qui vol la llibertat.

Canvien els noms per maquillar el món.
Sulfatadors de por, són intrusos als cors.
Fan la bruta tasca de castigar
Un moviment sobtat,
El volum més alt.

Ens hem cansat de nombres, uniformes,
D'estar vigilats.
De les seues normes, inconformes,
De l'autoritat.
I aquesta nit li posarem fi
A murs i cel·les, pors i condemnes.
El poble amotinat.

Tot el control per a qui no té nom,
Rostres enlluernats diuen que s'ha acabat.
Esperant la nit, esperant el final,
Ja no vigilaran, ja no castigaran.

Ens hem cansat d'horaris, ser precaris,
D'estar alienats.
De ser adversaris per salaris,
De misèria.
I aquesta nit li posarem fi
A les mordasses, mitjans de masses.
El poble amotinat.

Uoeoeo
La nostra veu s'escolta, ben fort.
Uoeoeo
De cor segur que tomba, la por.

No tenen nom les ombres ni els malsons
D'una gris ciutat on tot és vigilat.
No tenen noms mordasses i barrots
Amb set de castigar qui vol la llibertat.

Ara que hem recordat els nostres noms,
Ara que ja em tallat tots els senyals.
Ara que hem vist les cares dels companys
I les companyes, ja no ho podran aturar.

Ens hem cansat d'estar entre barreres,
Manipulats.
De ser com ninots a les vidrieres
De "l'atrociutat".
I aquesta nit, li posarem fi
A les cadenes, garrot i regnes.
El poble amotinat.

De les clavegueres fins al punt més alt de la ciutat,
Les ombres ara seran les nostres aliades.
Ara patim la fam d'una estació que marcarà
El nou canvi de rumb, farà fort el nostre pas.

Uoeoeo
La nostra veu s'escolta, ben fort
Eh eh
Uoeoeo
De cor segur que tomba, la por

Город-тюрьма

Нет имён у теней, как и у кошмаров
В нашем городе, где всё под надзором.
Нет имён у кляпов и решёток,
Созданных карать того, кто желает свободы.

Меняют названия, чтоб замаскировать мир.
Отравители надежды, незваные гости в сердцах.
Вершат они грубую работу – наказать
За резкое движение,
За слишком громкий звук.

Мы устали от номеров, униформы,
От слежки.
От их порядков, не приемлем их,
От власти.
И этой ночью мы положим конец
Стенам и камерам, страху и приговорам.
Восставший народ.

Весь контроль для тех, у кого нет имени,
Сияющие лица говорят: «Всё кончено!»
В ожидании ночи, в ожидании конца,
Больше не будут следить, больше не будут карать.

Мы устали от графиков, от нестабильности,
От отчуждения.
От вражды за зарплату,
От нищеты.
И этой ночью мы положим конец
Кляпам, средствам массовой информации.
Восставший народ.

Уоеоео
Наш голос слышен, очень громко.
Уоеоео
Сердце бьётся уверенно, страх повержен.

Нет имён у теней, как и у кошмаров
Серого города, где всё под надзором.
Нет имён у кляпов и решёток,
Жаждущих покарать того, кто желает свободы.

Теперь, когда мы вспомнили свои имена,
Теперь, когда мы оборвали все сигналы.
Теперь, когда мы увидели лица товарищей
И подруг, они уже не смогут остановить нас.

Мы устали быть за решёткой,
Быть марионетками.
Быть, как куклы в витринах,
«Жестокости».
И этой ночью мы положим конец
Цепям, дубинкам и королевствам.
Восставший народ.

Из канализации до самой высокой точки города,
Тени теперь станут нашими союзницами.
Теперь мы испытываем голод новой эпохи, которая определит
Новый курс, сделает наш шаг твёрже.

Уоеоео
Наш голос слышен, очень громко
Эге гей
Уоеоео
Сердце бьётся уверенно, страх повержен.