Paroles et traduction VaDeBo - Ens queda el somriure

Ens queda el somriure

Escolte veus estranyes al meu voltant
No sé que faig ací on tot són panys
Preferiria estar per allà volant
Vivint aventures amb els meus companys
Estic a una gàbia i no em deixen volar
Que si és massa prompte o és massa tard
Que calle o que parle, que això està bé o mal
Que ets massa jove per opinar
Ací pareix que tots som iguals
Un nombre sense valor ni identitat
I encara que no ploga m'ofegue als bassals
D'un sistema que jo no he triat
Només sóc feliç quan estic ben tapat
Dins dels llençols on puc ensomiar
Hui un pirata demà un gegant
Que de jugar s'han enamorat
Ens queda el somriure
Les ganes de viure
Que no ens podran furtar per molt que ens limiten
A un ritme imposat
Comença a lluitar per la vida
Que a les aules es viu dia a dia
Religions fomentades en paragrafades cultures contades
Històries dels llibres manipulades
Obsessives rutines
Fan caure a plom les autoestimes
Xiquets a l'escola amb l'esquena danyada
I la ment adoctrinada
L'esperança amagada a renglons de poetes
De versos perduts entre linies discretes
L'art ha perdut el seu lloc
Expropiat de l'educació
Consciències careixen de realitat
En gàbies tancades amb els ulls embenats
Lomce, privatitzant la llibertat
Ens queda el somriure
Les ganes de viure
Que no ens podran furtar
Per molt que ens limiten
A un ritme imposat
En filera a tots els llocs, on està l'educació
Quan pensem els fem por
Ens volen creativament morts
Que ja estem farts de l'adultocràcia
I de la competència per ser els millors
Ens queda el somriure
Les ganes de viure
Que no ens podran furtar

Нам осталась улыбка

Я слышу странные голоса вокруг себя,
Не знаю, что я делаю здесь, где все ловушки.
Я бы предпочел быть там, летать,
Переживать приключения с моими друзьями.
Я в клетке, и меня не выпускают,
Что слишком рано или слишком поздно,
Что я должен молчать или говорить, что это хорошо или плохо,
Что ты слишком молод, чтобы иметь свое мнение.
Здесь кажется, что мы все одинаковые,
Число без ценности и индивидуальности.
И хотя дождя нет, я тону в лужах
Системы, которую я не выбирал.
Я счастлив только тогда, когда я укрыт,
В простынях, где я могу мечтать.
Сегодня пират, завтра великан,
Которые влюбились в игру.
Нам осталась улыбка,
Жажда жизни,
Которую у нас не смогут отнять, как бы нас ни ограничивали
В навязанном ритме.
Начни бороться за жизнь,
Ведь в классах живут изо дня в день.
Религии, основанные на пересказанных культурах,
Истории из книг, которыми манипулируют.
Навязчивые рутины
Заставляют падать самооценку.
Дети в школе с больными спинами
И промытыми мозгами.
Надежда спрятана в строках поэтов,
В стихах, затерянных между сдержанными строками.
Искусство утратило свое место,
Его лишили образования.
Сознание лишено реальности,
В клетках, запертых с завязанными глазами.
Ломце, приватизируя свободу.
Нам осталась улыбка,
Жажда жизни,
Которую у нас не смогут отнять,
Как бы нас ни ограничивали
В навязанном ритме.
В строю, везде, где образование?
Когда мы думаем, мы их пугаем.
Им нужны мы творчески мертвыми.
Мы уже сыты по горло взрослократией
И конкуренцией за то, чтобы быть лучшими.
Нам осталась улыбка,
Жажда жизни,
Которую у нас не смогут отнять.