Les Hores - VaDeBo traduction en allemand

Les Hores

De xiquet vols que volen les hores
I arribar prompte a ser gran
Ara no mire el rellotge
Per tal de no pensar

Els moments que he deixat per viure
Aquells que no tornaran
I recorde aquella persona
Que de cop m'ho feia oblidar

Com una llosa la remor del tic tac
Que pesa, que ofega, que mai ens farà cas
Incontrolable el ritme del compàs
Que frena i accelera lliure

Ara no deixo que passin les hores
El temps el controlo amb les mans
Ara soc jo qui gira el rellotge
Soc jo qui segueix caminant

Segueix encesa la flama de viure
Viure a cada pas
Que no se'ns tregui les ganes de riure
L'instant que no tornarà

Die Stunden

Als Kind willst du, dass die Stunden fliegen
Und schnell erwachsen wirst
Jetzt schaue ich nicht auf die Uhr
Um nicht daran zu denken

An die Momente, die ich verpasst habe zu leben
An jene, die nicht wiederkehren werden
Und ich erinnere mich an jene Person
Die mich das plötzlich vergessen ließ

Wie ein Mühlstein das Geräusch des Ticktacks
Das lastet, das erstickt, das uns niemals beachten wird
Unkontrollierbar der Rhythmus des Taktes
Der bremst und beschleunigt, frei

Jetzt lasse ich die Stunden nicht verstreichen
Ich kontrolliere die Zeit mit meinen Händen
Jetzt bin ich es, der die Uhr dreht
Ich bin es, der weitergeht

Weiter brennt die Flamme des Lebens
Zu leben bei jedem Schritt
Dass uns die Lust am Lachen nicht genommen wird
Der Augenblick, der nicht wiederkehren wird