Chci tě líbat (When I Need You) - Václav Neckář traduction en allemand

Chci tě líbat (When I Need You)

Chci tě líbat,
Přijď, lásko má nač se skrývat.
Přijď, už se nám začlo stmívat
A já jsem tu sám den co den.

Chci se dívat,
Jak lehce v chůzi se houpeš,
Ten pohled není snad loupež,
Vem jaro sem do mých stěn.

Nejíš, nespíš, nevíš, jak dát mi zprávu,
Když telefon mám venku na nároží,
Stejně doufám, že zas přiletíš jak vítr,
Jak příval, co smýval prach dnů, dlouhých dnů

Chci tě líbat,
Přijď, lásko má nač se skrývat,
Přijď, už se nám začlo stmívat víc
A já jsem tu sám den co den.

U vás nikdo nezvedá, náš dům zamkli,
Padesátník poslední zrádně spad',
Stejně doufám, že zas přiletíš jak vítr,
Jak příval, co smýval prach dnů, dlouhých dnů.

Chci tě líbat.

Máš snad křídla
A v motýlech prý ses mi zhlídla,
To vím, že's mi víc nenabídla
A já bych tě chtěl den co den.

Chci tě líbat,
Přijď, lásko mááá,
Jen u mne své místo máš.
Buď sluncem všech mých čtyř stěn

Čekám s vírou i dál, čekám s vírou i dál,
Zvonek zní jak zdáli, ústa tvá mě pálí,
ó, tak už tě líbám,
Nebo aspoň mám krásný sen.

Chci tě líbat,
Přijď lásko má, nač se skrývat
Přijď, už se nám začlo stmívat víc
A já jsem tu sám den co den...

Ich will dich küssen (When I Need You)

Ich will dich küssen,
Komm, meine Liebe, warum dich verstecken.
Komm, es wird schon dunkel für uns
Und ich bin hier allein, Tag für Tag.

Ich will sehen,
Wie leicht du dich im Gehen wiegst,
Dieser Anblick ist doch kein Diebstahl,
Bring den Frühling herein in meine Wände.

Du isst nicht, du schläfst nicht, du weißt nicht, wie du mir Nachricht geben sollst,
Wenn das Telefon draußen an der Ecke ist,
Trotzdem hoffe ich, dass du wieder angeflogen kommst wie der Wind,
Wie eine Flut, die den Staub der Tage, der langen Tage wegspülte

Ich will dich küssen,
Komm, meine Liebe, warum dich verstecken,
Komm, es wird schon dunkler für uns
Und ich bin hier allein, Tag für Tag.

Bei dir hebt niemand ab, unser Haus ist verschlossen,
Meine letzte Münze fiel tückisch durch,
Trotzdem hoffe ich, dass du wieder angeflogen kommst wie der Wind,
Wie eine Flut, die den Staub der Tage, der langen Tage wegspülte.

Ich will dich küssen.

Hast du vielleicht Flügel
Und du findest dich wohl in Schmetterlingen wieder,
Ich weiß, dass du mir nicht mehr geboten hast
Und ich möchte dich Tag für Tag.

Ich will dich küssen,
Komm, meine Liiiebe,
Nur bei mir hast du deinen Platz.
Sei die Sonne all meiner vier Wände

Ich warte weiter voller Zuversicht, ich warte weiter voller Zuversicht,
Die Klingel tönt wie aus der Ferne, deine Lippen brennen mich,
Oh, so küsse ich dich endlich,
Oder zumindest habe ich einen schönen Traum.

Ich will dich küssen,
Komm, meine Liebe, warum dich verstecken
Komm, es wird schon dunkler für uns
Und ich bin hier allein, Tag für Tag...